gnome-nettool gnome-2-28 - en to cs translation catalogue (17 entries)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Net Tool
cs: Síťové nástroje

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Net Tool
cs: Síťové nástroje

note: (itstool) path: info/desc
en: A network diagnostic tool
cs: Nástroje pro diagnostiku sítě

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/gnome-nettool.png">Net Tool logo</media>Net Tool
cs: <media type="image" src="figures/gnome-nettool.png">logo aplikace Síťové nástroje</media>Síťové nástroje

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Network Information
cs: Získání informací o síti

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <em>Net Tool</em>.
cs: Úvod do <em>Síťových nástrojů</em>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
cs: Úvod

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nettool</app> is a tool to diagnose the network and services status. It provides a graphical user interface for a number of common network tools, such as ping, netstat, traceroute, port scan, lookup, finger, and whois.
cs: <app>Síťové nástroje</app> je jednoduchá aplikace sloužící k diagnostice sítě a stavu služeb. Poskytuje grafické uživatelské rozhraní pro řadu běžných síťových nástrojů, jako jsou ping, netstat, traceroute, port scan, lookup, finger a whois.

note: (itstool) path: page/p
en: The functionality is very basic, it is oriented to get the first insight of an potential issue and to bring this information to technical staff.
cs: Funkcionalita je úplně základní, cílem je získat první náhled na možný problém a příslušné informace poskytnout technickému perzonálu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find the Internet Address (IP) that provides Internet connectivity.
cs: Jak najít internetovou adresu (IP), která zajišťuje přípojení k Internetu.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting the Internet Address
cs: Získání internetové adresy

note: (itstool) path: page/p
en: Usually a computer has one or more network devices. However, one of them provides connectivity to Internet. In <gui>Devices</gui> you can query the information for each device and get some usage statistics. The statistics are set to zero any time you restart your computer.
cs: Počítač má obvykle jedno nebo více síťových zařízení. Avšak jen jedno z nich poskytuje připojení k Internetu. V <gui>Zařízeních</gui> se můžete podívat na informace u každého ze zařízení a získat některé užitečné statistiky. Statistiky se vynulují pokaždé, když restartujete nebo vypnete počítač.

note: (itstool) path: page/p
en: You can query the information of a network device by clicking next to <gui>Network Device</gui>.
cs: K informacím o síťovém zařízení se můžete dostat kliknutím vedle <gui>Síťové zařízení</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Determine if your computer has Internet access.
cs: Jak zjistit, jestli má váš počítač přístup k Internetu.

note: (itstool) path: page/title
en: Checking Network Connectivity
cs: Kontrola síťového připojení

note: (itstool) path: page/p
en: Select the <gui>Ping</gui> tab to check the network connectivity.
cs: Pro kontrolu síťového připojení vyberte kartu <gui>Ping</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you successfully get replies from another machine in Internet, then your computer is connected to a network (likely to Internet as well). This helps you to discard an issue in your computer for the lack of connectivity to other sites.
cs: Když úspěšně získáte odpovědi od jiného počítače v Internetu, je váš počítač připojen do sítě (a nejspíše i k Internetu). To vám pomůže vyloučit, že je problém ve vašem počítači, když jsou potíže s připojením k jiným serverům.
