packagename - en to el translation catalogue (17 entries)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Net Tool
el: Εργαλεία δικτύου

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Net Tool
el: Εργαλεία δικτύου

note: (itstool) path: info/desc
en: A network diagnostic tool
el: Ένα εργαλείο διάγνωσης δικτύου

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/gnome-nettool.png">Net Tool logo</media>Net Tool
el: <media type="image" src="figures/gnome-nettool.png">Λογότυπο Net Tool</media>Net Tool

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Network Information
el: Λήψη πληροφοριών δικτύου

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <em>Net Tool</em>.
el: Εισαγωγή στο <em>Εργαλεία δικτύου</em>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
el: Εισαγωγή

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nettool</app> is a tool to diagnose the network and services status. It provides a graphical user interface for a number of common network tools, such as ping, netstat, traceroute, port scan, lookup, finger, and whois.
el: Το <app>Nettool</app> είναι ένα εργαλείο για τη διάγνωση της κατάστασης του δικτύου και των υπηρεσιών του. Παρέχει μια εφαρμογή γραφικού περιβάλλοντος που συμπεριλαμβάνει μια σειρά από εργαλεία, όπως ping, netstat, traceroute, ανίχνευση ανοιχτών θυρών (ports), μετατροπή IP σε όνομα συστήματος, finger και whois.

note: (itstool) path: page/p
en: The functionality is very basic, it is oriented to get the first insight of an potential issue and to bring this information to technical staff.
el: Η λειτουργία του είναι πολύ απλή, είναι προσανατολισμένο στο να παρέχει μια πρώτη εικόνα ενός ενδεχόμενου προβλήματος δίνοντας πληροφορίες στο τεχνικό προσωπικό.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find the Internet Address (IP) that provides Internet connectivity.
el: Βρείτε την διεύθυνση διαδικτύου (IP) που παρέχει πρόσβαση στο διαδίκτυο.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting the Internet Address
el: Λήψη διεύθυνσης διαδικτύου

note: (itstool) path: page/p
en: Usually a computer has one or more network devices. However, one of them provides connectivity to Internet. In <gui>Devices</gui> you can query the information for each device and get some usage statistics. The statistics are set to zero any time you restart your computer.
el: Συνήθως ένας υπολογιστής έχει μία ή περισσότερες συσκευές δικτύου. Ωστόσο, μία από αυτές παρέχει πρόσβαση στο διαδίκτυο. Στις <gui>Συσκευές</gui> μπορείτε να πάρετε πληροφορίες για κάθε συσκευή μαζί με κάποια στατιστικά χρήσης. Τα στατιστικά μηδενίζονται κάθε φορά που επανεκκινείτε τον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: page/p
en: You can query the information of a network device by clicking next to <gui>Network Device</gui>.
el: Μπορείτε να πάρετε πληροφορίες για μια συσκευή κάνοντας δίπλα στο <gui>Συσκευή δικτύου</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Determine if your computer has Internet access.
el: Καθορίστε αν ο υπολογιστής σας έχει πρόσβαση στο διαδίκτυο.

note: (itstool) path: page/title
en: Checking Network Connectivity
el: Έλεγχος συνδεσιμότητας δικτύου

note: (itstool) path: page/p
en: Select the <gui>Ping</gui> tab to check the network connectivity.
el: Επιλέξτε την καρτέλα <gui>Ping</gui> για να ελέγξετε την συνδεσιμότητα του δικτύου.

note: (itstool) path: page/p
en: If you successfully get replies from another machine in Internet, then your computer is connected to a network (likely to Internet as well). This helps you to discard an issue in your computer for the lack of connectivity to other sites.
el: Αν πάρετε επιτυχημένες απαντήσεις από κάποιον άλλο υπολογιστή στο διαδίκτυο, τότε ο υπολογιστής σας είναι συνδεδεμένος στο δίκτυο (ενδέχεται και στο διαδίκτυο). Αυτό σας βοηθά να απορρίψετε τα θέματα σε έναν υπολογιστή, σχετικά με την έλλειψη συνδεσιμότητας σε άλλους ιστότοπους.
