gnome-nettool manual - en to uk translation catalogue (17 entries)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Net Tool
uk: Мережеві засоби

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Net Tool
uk: Мережеві засоби

note: (itstool) path: info/desc
en: A network diagnostic tool
uk: Засіб для діагностики мережі

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/gnome-nettool.png">Net Tool logo</media>Net Tool
uk: <media type="image" src="figures/gnome-nettool.png">Логотип «Мережевих засобів»</media>Мережеві засоби

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Network Information
uk: Отримання даних щодо мережі

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <em>Net Tool</em>.
uk: Вступ до <em>Мережевих засобів</em>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
uk: Вступ

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nettool</app> is a tool to diagnose the network and services status. It provides a graphical user interface for a number of common network tools, such as ping, netstat, traceroute, port scan, lookup, finger, and whois.
uk: <app>Мережеві засоби</app> — інструмент діагностування мережі та стану служб мережі. Програма надає графічний інтерфейс до декількох типовий засобів роботи із мережею, зокрема ping, netstat, traceroute, port scan, lookup, finger та whois.

note: (itstool) path: page/p
en: The functionality is very basic, it is oriented to get the first insight of an potential issue and to bring this information to technical staff.
uk: Функціональні можливості програми є базовими — її призначенням є надання початкових даних щодо потенційних проблем для наступного передавання справи усування проблем технічному персоналу.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find the Internet Address (IP) that provides Internet connectivity.
uk: Пошук інтернет-адреси (IP), яка забезпечує з'єднання із інтернетом.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting the Internet Address
uk: Отримання інтернет-адреси

note: (itstool) path: page/p
en: Usually a computer has one or more network devices. However, one of them provides connectivity to Internet. In <gui>Devices</gui> you can query the information for each device and get some usage statistics. The statistics are set to zero any time you restart your computer.
uk: Зазвичай, на комп'ютері встановлено один або декілька пристроїв для роботи у мережі. Втім, можливість з'єднання із інтернетом може забезпечували лише один з них. У розділі <gui>Пристрої</gui> ви можете надіслати запит щодо відомостей щодо кожного із пристроїв і отримати певні статистичні дані щодо його використання. Значення статистичних даних скидаються до нульових кожного разу, коли ви перезапускаєте комп'ютер.

note: (itstool) path: page/p
en: You can query the information of a network device by clicking next to <gui>Network Device</gui>.
uk: Ви можете опитати систему щодо пристрою мережі, натиснувши поряд із пунктом <gui>Мережний пристрій</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Determine if your computer has Internet access.
uk: Визначення, чи має комп'ютер доступ до інтернету.

note: (itstool) path: page/title
en: Checking Network Connectivity
uk: Перевірка можливості з'єднання із мережею

note: (itstool) path: page/p
en: Select the <gui>Ping</gui> tab to check the network connectivity.
uk: Щоб перевірити можливість з'єднання і мережею, відкрийте вкладку <gui>Ping</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you successfully get replies from another machine in Internet, then your computer is connected to a network (likely to Internet as well). This helps you to discard an issue in your computer for the lack of connectivity to other sites.
uk: Якщо ви успішно отримуєте відповіді від іншої машини у інтернеті, ваш комп'ютер з'єднано із мережею (ймовірно, і з інтернетом). У цей спосіб можна відкинути можливість проблем на вашому комп'ютері, які спричиняють неможливість встановлення з'єднання із іншими комп'ютерами.
