el - en to el translation catalogue (100 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Start, pause, play in fullscreen mode and quit a game of <app>Nibbles</app>.
el: Έναρξη, παύση, παίξιμο σε κατάσταση πλήρους οθόνης και κλείσιμο ενός παιχνιδιού στις <app>Μπουκιές</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic instructions
el: Βασικές οδηγίες

note: (itstool) path: section/title
en: Start a new game
el: Ξεκίνημα νέου παιχνιδιού

note: (itstool) path: section/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Game</gui> <gui style="menuitem">New</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to start a new game.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Παιχνίδι</gui> <gui style="menuitem">Νέο</gui></guiseq> ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>Ν</key></keyseq> για έναρξη νέου παιχνιδιού.

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and resume your game
el: Παύση και συνέχιση του παιχνιδιού σας

note: (itstool) path: section/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Game</gui> <gui style="menuitem">Pause</gui></guiseq> to pause your game. You can resume your game by selecting <guiseq><gui style="menu">Game</gui> <gui style="menuitem">Resume</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Παιχνίδι</gui> <gui style="menuitem">Παύση</gui></guiseq> για να διακόψετε το παιχνίδι σας. Μπορείτε να συνεχίσετε το παιχνίδι σας επιλέγοντας <guiseq><gui style="menu">Παιχνίδι</gui> <gui style="menuitem">Συνέχιση</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Play <app>Nibbles</app> in fullscreen mode
el: Παίξτε τις <app>Μπουκιές</app> σε κατάσταση πλήρους οθόνης

note: (itstool) path: section/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Fullscreen</gui></guiseq> or press <key>F11</key> to play your game in fullscreen mode. You can return to the default screen size by pressing <key>F11</key> again.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Προβολή</gui> <gui style="menuitem">Πλήρης οθόνη</gui></guiseq> ή πατήστε <key>F11</key> για να παίξετε το παιχνίδι σας σε κατάσταση πλήρους οθόνης. Μπορείτε να επιστρέψετε στο προεπιλεγμένο μέγεθος οθόνης πατώντας <key>F11</key> ξανά.

note: (itstool) path: section/title
en: Quit <app>Nibbles</app>
el: Έξοδος από τις <app>Μπουκιές</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Game</gui> <gui style="menuitem">Quit</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Nibbles</app> at any time.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Παιχνίδι</gui> <gui style="menuitem">Έξοδος</gui></guiseq> ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> για έξοδο από τις <app>Μπουκιές</app> οποτεδήποτε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set custom control keys.
el: Ορισμός προσαρμοσμένων πλήκτρων ελέγχου.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default controls
el: Αλλαγή των προεπιλεγμένων ελέγχων

note: (itstool) path: page/p
en: The <link xref="controls-default">default controls</link> can be changed in <app>Nibbles</app> to suit your preference or for <link xref="multi-player">multi-player</link> games, when having more than one set of controls becomes necessary. To change the default controls:
el: Οι <link xref="controls-default">προεπιλεγμένοι έλεγχοι</link> μπορούν να αλλαχθούν στις <app>Μπουκιές</app> για να ικανοποιούν την προτίμησή σας ή για παιχνίδια <link xref="multi-player">πολλαπλού παίκτη</link>, όταν περισσότερο από ένα σύνολο ελέγχων γίνεται απαραίτητο. Για αλλαγή των προεπιλεγμένων ελέγχων:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Settings</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Ρυθμίσεις</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the tab for the player whose controls you want to change.
el: Επιλέξτε την καρτέλα για τον παίκτη του οποίου τους ελέγχους θέλετε να αλλάξετε.

note: (itstool) path: note/p
en: Player 1 controls <gui>Worm 1</gui>, player 2 controls <gui>Worm 2</gui>, player 3 controls <gui>Worm 3</gui> and so on.
el: Ο παίκτης 1 ελέγχει το <gui>σκουλήκι 1</gui>, ο παίκτης 2 ελέγχει το <gui>σκουλήκι 2</gui>, ο παίκτης 3 ελέγχει το <gui>σκουλήκι 3</gui> και ούτω καθεξής.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="group">Keyboard Controls</gui> list, select the line, then click on the control. This highlights the line and the words <gui>New accelerator…</gui> are now present in place of the old control.
el: Στη λίστα <gui style="group">Έλεγχοι πληκτρολογίου</gui>, επιλέξτε τη γραμμή, έπειτα πατήστε στον έλεγχο. Αυτό επισημαίνει τη γραμμή και οι λέξεις <gui>Νέος επιταχυντής…</gui> είναι τώρα παρούσες στη θέση του παλιού ελέγχου.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key you want to use instead of the default key.
el: Πατήστε το πλήκτρο που θέλετε να χρησιμοποιήσετε αντί για το προεπιλεγμένο πλήκτρο.

note: (itstool) path: note/p
en: To keep the old setting click <gui>New accelerator…</gui> again, right click on <gui>New accelerator…</gui>, press <key>Esc</key> or click anywhere else inside the <gui>Nibbles Preferences</gui> box.
el: Για διατήρηση της παλιάς ρύθμισης πατήματος <gui>Νέος επιταχυντής…</gui> ξανά, δεξιοπατήστε στο <gui>Νέος επιταχυντής…</gui>, πατήστε <key>Esc</key> ή πατήστε οπουδήποτε αλλού μέσα στο πλαίσιο <gui>Προτιμήσεις Μπουκιών</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the above step to change the other default keys for the current player, then select the tab for the next player whose controls you want to change and repeat the process.
el: Επαναλάβετε το παραπάνω βήμα για αλλαγή σε άλλα προεπιλεγμένα πλήκτρα για τον τρέχοντα παίκτη, έπειτα επιλέξτε την καρτέλα για τον επόμενο παίκτη του οποίου θέλετε να αλλάξετε τους ελέγχους και επαναλάβετε τη διαδικασία.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, to use <key>A</key> to <gui>Move Left</gui>, select the <gui>Left</gui> control line and click it, then press <key>A</key> on your keyboard when you see <gui>New accelerator…</gui> on the line.
el: Για παράδειγμα, για χρήση του <key>Α</key> για <gui>Μετακίνηση αριστερά</gui>, επιλέξτε τη γραμμή ελέγχου <gui>Αριστερά</gui> και πατήστε την, έπειτα πατήστε <key>Α</key> στο πληκτρολόγιό σας όταν δείτε <gui>Νέος επιταχυντής…</gui> στη γραμμή.

note: (itstool) path: info/desc
en: Default keys for <app>Nibbles.</app>
el: Προεπιλεγμένα πλήκτρα για τις <app>Μπουκιές</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard Controls
el: Έλεγχοι πληκτρολογίου

note: (itstool) path: page/p
en: For controlling the movements of your worm in a single-player mode, use the following default keys:
el: Για έλεγχο των κινήσεων του σκουληκιού σας σε κατάσταση μονού παίκτη, χρησιμοποιήστε τα ακόλουθα προεπιλεγμένα πλήκτρα:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Up</key> to move the worm up
el: <key>Επάνω</key> για μετακίνηση του σκουληκιού προς τα πάνω

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Down</key> to move the worm down
el: <key>Κάτω</key> για μετακίνηση του σκουληκιού προς τα κάτω

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Left</key> to move the worm left
el: <key>Αριστερά</key> για μετακίνηση του σκουληκιού προς τα αριστερά

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Right</key> to move the worm right
el: <key>Δεξιά</key> για μετακίνηση του σκουληκιού προς τα δεξιά

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="controls-change">change</link> the default controls.
el: Μπορείτε να <link xref="controls-change">αλλάξετε</link> τους προεπιλεγμένους ελέγχους.

note: (itstool) path: page/p
en: All worm movements happen with respect to the screen unless <link xref="rel-movement">relative movement</link> is enabled. This means that when you press <key>Left</key> the worm moves towards the left of the screen, when you press <key>Right</key> the worm moves towards the right of the screen and so on.
el: Όλες οι κινήσεις των σκουληκιών ως προς την οθόνη εκτός της <link xref="rel-movement">σχετικής κίνησης</link> είναι ενεργές. Αυτό σημαίνει ότι όταν πατάτε <key>Αριστερά</key> το σκουλήκι μετακινείται προς τα αριστερά της οθόνης, όταν πατάτε <key>Δεξιά</key> το σκουλήκι μετακινείται προς τα δεξιά της οθόνης και ούτω καθεξής.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use fake bonuses in a <app>Nibbles</app> game to make it more challenging.
el: Χρησιμοποιήστε ψεύτικα δώρα σε ένα παιχνίδι στις <app>Μπουκιές</app> για να τις κάνετε πιο ελκυστικό.

note: (itstool) path: page/title
en: What are fake bonuses?
el: Τι είναι τα ψεύτικα δώρα;

note: (itstool) path: page/p
en: Fake bonuses look like regular bonus shapes but do not give you any points when your worm swallows them. They cause a reversal in the movement of your worm.
el: Τα ψεύτικα δώρα είναι σαν τα δώρα κανονικών σχημάτων αλλά δεν δίνουν κανένα σημείο όταν το σκουλήκι σας τις καταπίνει. Προκαλούν μια μεταστροφή στην κίνηση του σκουληκιού σας.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable fake bonuses:
el: Ενεργοποίηση ψεύτικων δώρων:

note: (itstool) path: item/p
en: Check the <gui style="checkbox">Enable fake bonuses</gui> checkbox if it is unchecked.
el: Ελέγξετε αν το πλαίσιο ελέγχου <gui style="checkbox">Ενεργοποίηση ψεύτικων δώρων</gui> είναι ασημείωτο.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui>.
el: Πατήστε <gui>Κλείσιμο</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Set all preferences before starting a new game. Preferences cannot be changed in the middle of a game.
el: Ορίστε όλες τις προτιμήσεις πριν την έναρξη ενός νέου παιχνιδιού. Οι προτιμήσεις δεν μπορούν να αλλαχθούν στη μέση ενός παιχνιδιού.

note: (itstool) path: info/desc
en: Index
el: Δείκτης

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Nibbles
el: <_:media-1/> Μπουκιές - Nibbles

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nibbles</app> is a Snake game for GNOME. The aim of the game is to swallow as many objects as you can while avoiding maze walls and other worms. You have to complete 26 levels to finish the game.
el: Οι <app>Μπουκιές</app> είναι ένα παιχνίδι φιδιού για το GNOME. Ο σκοπός του παιχνιδιού είναι να καταπιείτε όσα περισσότερα αντικείμενα μπορείτε ενώ να αποφύγετε τους τοίχους του λαβύρινθου και τα άλλα σκουλήκια. Πρέπει να συμπληρώσετε 26 επίπεδα για να τελειώσετε το παιχνίδι.

note: (itstool) path: section/title
en: Game play
el: Παίξιμο παιχνιδιού

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
el: Προτιμήσεις

note: (itstool) path: info/desc
en: Play <app>Nibbles</app> with additional players.
el: Παίξτε <app>Μπουκιές</app> με πρόσθετους παίκτες.

note: (itstool) path: page/title
en: Multi-player games
el: Παιχνίδια πολλαπλών παικτών

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nibbles</app> can be played by up to six players. While a player controls <gui>Worm 1</gui> in a single-player game, players can additionally control <gui>Worm 2</gui> to <gui>Worm 6</gui> in a multi-player game. A two-player game allows you to control <gui>Worm 1</gui> and <gui>Worm 2</gui>, a three player game allows you to control <gui>Worm 1</gui>, <gui>Worm 2</gui> and <gui>Worm 3</gui> and so on.
el: Οι <app>Μπουκιές</app> μπορούν να παιχτούν με έως έξι παίκτες. Ενώ ένας παίκτης ελέγχει το <gui>σκουλήκι 1</gui> σε ένα παιχνίδι μοναδικού παίκτη, οι παίκτες μπορούν να ελέγξουν πρόσθετα το <gui>σκουλήκι 2</gui> έως το <gui>σκουλήκι 6</gui> σε ένα παιχνίδι πολλών παικτών. Ένα παιχνίδι δύο παικτών επιτρέπει τον έλεγχο του <gui>σκουληκιού 1</gui> και του <gui>σκουληκιού 2</gui>, ένα παιχνίδι τριών παικτών επιτρέπει τον έλεγχο του <gui>σκουληκιού 1</gui>, του <gui>σκουληκιού 2</gui> και <gui>σκουληκιού 3</gui> και ούτω καθεξής.

note: (itstool) path: section/title
en: Choose the number of players
el: Επιλέξτε τον αριθμό των παικτών

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Nibbles</app> can be played by up to six players. To set the number of players:
el: Οι <app>Μπουκιές</app> μπορούν να παιχτούν με έως έξι παίχτες. Για να ορίσετε τον αριθμό των παιχτών:

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui style="input">Number of human players</gui> to the required number, a maximum of 6. You can do this by using the <gui style="button">+</gui> or <gui style="button">-</gui> buttons or by entering the number of players from the keyboard in the space provided.
el: Ορίστε τον <gui style="input">Αριθμό των ανθρώπινων παιχτών</gui> στον απαιτούμενο αριθμό, με μέγιστο το 6. Μπορείτε να το κάνετε χρησιμοποιώντας τα κουμπιά <gui style="button">+</gui> ή <gui style="button">-</gui> εισάγοντας τον αριθμό των παιχτών από το πληκτρολόγιο στον παρεχόμενο χώρο.

note: (itstool) path: note/p
en: You can watch a <app>Nibbles</app> game without participating. To observe a game, set the <gui style="input">Number of human players</gui> to 0 and set the <gui style="input">Number of AI players</gui> to any number between 1 and 6.
el: Μπορείτε να παρακολουθήσετε τις <app>Μπουκιές</app> χωρίς να συμμετάσχετε. Για να παρακολουθήσετε ένα παιχνίδι, ορί στε τον <gui style="input">αριθμό ανθρώπινων παιχτών</gui> σε 0 και τον <gui style="input">αριθμό παιχτών με τεχνητή νοημοσύνη</gui> σε οποιοδήποτε αριθμό μεταξύ 1 και 6.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change default speed, worm color, level order and sound settings.
el: Αλλαγή προεπιλεγμένης ταχύτητας, χρώματος σκουληκιού, σειράς επιπέδου και ρυθμίσεων ήχου.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit general preferences
el: Επεξεργασία γενικών προτιμήσεων

note: (itstool) path: page/p
en: The general preferences for <app>Nibbles</app> can be changed by selecting <guiseq><gui style="menu">Settings</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
el: Οι γενικές προτιμήσεις για τις <app>Μπουκιές</app> μπορούν να αλλαχθούν επιλέγοντας <guiseq><gui style="menu">Ρυθμίσεις</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Speed
el: Ταχύτητα

note: (itstool) path: section/p
en: There are four available speeds in <app>Nibbles</app>. These are, in increasing order:
el: Υπάρχουν τέσσερις διαθέσιμες ταχύτητες στις <app>Μπουκιές</app>. Αυτές είναι με αυξανόμενη σειρά:

note: (itstool) path: item/p
en: Nibbles Newbie
el: Αρχάριος στις Μπουκιές

note: (itstool) path: item/p
en: My second day
el: Η δεύτερη ημέρα

note: (itstool) path: item/p
en: Not too shabby
el: Όχι πολύ παλιός

note: (itstool) path: item/p
en: Finger twitching good
el: Δύσκολο

note: (itstool) path: section/p
en: Speed can be changed in <guiseq><gui style="menu">Settings</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq> by selecting one of the four speed choices given on the left hand side.
el: Η ταχύτητα μπορεί να αλλαχθεί στις <guiseq><gui style="menu">Ρυθμίσεις</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui></guiseq> επιλέγοντας μία από τις τέσσερις επιλογές ταχύτητας που δίνονται στα αριστερά.

note: (itstool) path: section/title
en: Change worm colors
el: Αλλαγή χρωμάτων σκουληκιού

note: (itstool) path: section/p
en: There are seven available worm colors:
el: Υπάρχουν επτά διαθέσιμα χρώματα σκουληκιού:

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Red
el: Κόκκινα <_:media-1/>

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Green
el: Πράσινα <_:media-1/>

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Blue
el: Γαλάζια <_:media-1/>

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Yellow
el: Κίτρινα <_:media-1/>

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Cyan
el: Κυανά <_:media-1/>

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Purple
el: Πορφυρά <_:media-1/>

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Gray
el: Γκρίζα <_:media-1/>

note: (itstool) path: section/p
en: These can be changed in <guiseq><gui style="menu">Settings</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
el: Αυτά μπορούν να αλλαχθούν στο <guiseq><gui style="menu">Ρυθμίσεις</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select any of the <gui>Worm</gui> tabs to choose the worm that you wish to edit.
el: Επιλέξτε οποιαδήποτε από τις καρτέλες των <gui>σκουληκιών</gui> για να διαλέξετε το σκουλήκι που επιθυμείτε να επεξεργαστείτε.

note: (itstool) path: item/p
en: On your left hand side you will see <gui style="group">Worm color</gui>. Pick a color out of the available colors in the drop-down menu to change the appearance of the worm.
el: Στα αριστερά σας θα δείτε <gui style="group">Χρώμα σκουληκιού</gui>. Επιλέξτε ένα χρώμα από τα διαθέσιμα χρώματα στο πτυσσόμενο μενού για να αλλάξετε την εμφάνιση του σκουληκιού.

note: (itstool) path: section/title
en: Sounds
el: Ήχοι

note: (itstool) path: section/p
en: You can enable or disable sounds in <app>Nibbles</app> by checking or unchecking the <gui style="checkbox">Enable sounds</gui> checkbox in <guiseq><gui style="menu">Settings</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τους ήχους στις <app>Μπουκιές</app> επιλέγοντας ή αποεπιλέγοντας το πλαίσιο ελέγχου <gui style="checkbox">Ενεργοποίηση ήχων</gui> στο <guiseq><gui style="menu">Ρυθμίσεις</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Play levels in random order
el: Παίξτε τα επίπεδα με τυχαία σειρά

note: (itstool) path: section/p
en: Check or uncheck the <gui style="checkbox">Play levels in random order</gui> checkbox in <guiseq><gui style="menu">Settings</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq> to play the different levels in <app>Nibbles</app> in random order.
el: Σημειώστε ή αποεπιλέξτε το πλαισίου ελέγχου <gui style="checkbox">Αναπαραγωγή σταθμών σε τυχαία σειρά</gui> στο <guiseq><gui style="menu">Ρυθμίσεις</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui></guiseq> για να παίξετε τα διαφορετικά επίπεδα στις <app>Μπουκιές</app> με τυχαία σειρά.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable relative movement.
el: Ενεργοποίηση σχετικής κίνησης.

note: (itstool) path: page/title
en: Relative movement
el: Σχετική κίνηση

note: (itstool) path: page/p
en: When relative movement is enabled, the worm is maneuvered using just the default <key>Left</key> and <key>Right</key> keys or other <link xref="controls-change">customized keys</link> that control the leftward and rightward movement of a worm. When the <key>Left</key> key is pressed, the worm turns left, instead of moving towards the left of the screen. Similarly, when the <key>Right</key> key is pressed, the worm turns right instead of moving towards the right of the screen.
el: Όταν ενεργοποιείται η σχετική κίνηση, το σκουλήκι ελίσσεται χρησιμοποιώντας μόνο τα προεπιλεγμένα πλήκτρα <key>αριστερά</key> και <key>δεξιά</key> ή άλλα <link xref="controls-change">προσαρμοσμένα πλήκτρα</link> που ελέγχουν την κίνηση προς τα αριστερά ή δεξιά ενός σκουληκιού. Όταν το πλήκτρο <key>αριστερά</key> πατιέται, το σκουλήκι στρίβει αριστερά, αντί να κινηθεί προς τα αριστερά της οθόνης. Παρόμοια, όταν το πατιέται το πλήκτρο <key>δεξιά</key>, το σκουλήκι στρίβει δεξιά αντί να κινηθεί προς τα δεξιά της οθόνης.

note: (itstool) path: figure/title
en: Starting position:
el: Αρχική θέση:

note: (itstool) path: figure/desc
en: The location of the worm before you decide to move it.
el: Η θέση του σκουληκιού πριν να αποφασίσετε να το μετακινήσετε.

note: (itstool) path: figure/title
en: On pressing the <key>Left</key> key:
el: Πατώντας το <key>αριστερό</key> πλήκτρο:

note: (itstool) path: figure/desc
en: The worm turns left and begins to move downwards.
el: Το σκουλήκι στρίβει αριστερά και ξεκινά να μετακινείται προς τα κάτω.

note: (itstool) path: note/p
en: If relative movement was not enabled, you would press the <key>Down</key> key to achieve the above result.
el: Αν η σχετική κίνηση δεν ενεργοποιήθηκε, θα πρέπει να πατήσετε το πλήκτρο <key>κάτω</key> για να πετύχετε το παραπάνω αποτέλεσμα.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable relative movement:
el: Για ενεργοποίηση της σχετικής κίνησης:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the worm for which relative movement has to be enabled by clicking the appropriate <gui>Worm</gui> tab.
el: Επιλέξτε το σκουλήκι για το οποίο η σχετική κίνηση πρέπει να ενεργοποιηθεί πατώντας την κατάλληλη καρτέλα του <gui>σκουληκιού</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check the <gui style="checkbox">Use relative movement</gui> checkbox if it is unchecked.
el: Ελέγξετε αν το πλαίσιο ελέγχου <gui style="checkbox">Χρήση σχετικής κίνησης</gui> είναι ασημείωτο.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Close</gui>.
el: Πατήστε στο <gui style="button">κλείσιμο</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Swallow different bonuses to score points.
el: Καταπιείτε διαφορετικά δώρα για να σημειώσετε σημεία.

note: (itstool) path: page/title
en: Scoring points in <app>Nibbles</app>
el: Επίτευξη σημείων στις <app>Μπουκιές</app>

note: (itstool) path: page/p
en: You can score points in <app>Nibbles</app> by eating bonuses. There are 5 different kinds of bonuses in Nibbles:
el: Μπορείτε να σημειώσετε σημεία στις <app>Μπουκιές</app> τρώγοντας δώρα. Υπάρχουν 5 διαφορετικά είδη δώρων στις Μπουκιές:

note: (itstool) path: item/p
en: The donut-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes an increase in the length of the worm. The points you gain on eating the donut vary from level to level and are multiples of the level number. In level 1, the first donut will give you 1 point, the second donut will give you 2 points, the third donut will give you 3 points and so on. In level 2, the first donut will give you 2 points, the second donut will give you 4 points, the third donut will give you 6 points and so on. In level 26, therefore, the first donut will give you 26 points, the second donut will give you 52 points and so on.
el: Το δώρο με σχήμα λουκουμά <_:media-1/> : Αυτό το δώρο προκαλεί μια αύξηση στο μήκος του σκουληκιού. Τα σημεία που κερδίζετε τρώγοντας το λουκουμά ποικίλουν από επίπεδο σε επίπεδο και είναι πολλαπλάσια του αριθμού επιπέδου. Στο επίπεδο 1, ο πρώτος λουκουμάς θα σας δώσει 1 σημείο, ο δεύτερος λουκουμάς θα σας δώσει 2 σημεία, ο τρίτος λουκουμάς θα σας δώσει 3 σημεία και ούτω καθεξής. Στο επίπεδο 2, ο πρώτος λουκουμάς θα σας δώσει 2 σημεία, ο δεύτερος λουκουμάς θα σας δώσει 4 σημεία, ο τρίτος λουκουμάς θα σας δώσει 6 σημεία και ούτω καθεξής. Στο επίπεδο 26, συνεπώς, ο πρώτος λουκουμάς θα σας δώσει 26 σημεία, ο δεύτερος λουκουμάς θα σας δώσει 52 σημεία και ούτω καθεξής.

note: (itstool) path: note/p
en: The donut order count does not depend on the number of donuts already eaten by a worm. If the game is in level 1 and if player 1 eats the first donut, he scores 1 point, if player 2 eats the second donut, he scores 2 points; a third player may choose to not eat any donuts till the tenth donut and score 10 points at once.
el: Ο αριθμός σειράς λουκουμάδων δεν εξαρτάται από τον αριθμό των λουκουμάδων που έχουν ήδη φαγωθεί από ένα σκουλήκι. Αν το παιχνίδι είναι στο επίπεδο 1 και αν ο παίκτης 1 τρώει τον πρώτο λουκουμά, σημειώνει 1 σημείο, αν ο παίκτης 2 τρώει τον δεύτερο λουκουμά, σημειώνει 2 σημεία· ένας τρίτος παίκτης μπορεί να επιλέξει να μην τρώει κανένα λουκουμά μέχρι τον δέκατο και σημειώνει 10 σημεία μονομιάς.

note: (itstool) path: item/p
en: The heart-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus gives you an extra life and does not cause an increase in the length of your worm.
el: Το δώρο με σχήμα καρδιάς <_:media-1/> : Αυτό το δώρο σας δίνει μια πρόσθετη ζωή και δεν προκαλεί αύξηση στο μήκος του σκουληκιού σας.

note: (itstool) path: note/p
en: The number of lives remaining for a worm is given by the number on the left of the comma in a worm's score. If a worm's score is 10,005, the worm has 10 lives remaining.
el: Ο αριθμός των ζωών που απομένουν για ένα σκουλήκι δίνεται από τον αριθμό στα αριστερά του κόμματος σε ένα αποτέλεσμα του σκουληκιού. Αν το αποτέλεσμα ενός σκουληκιού είναι 10,005, το σκουλήκι έχει 10 ζωές που απομένουν.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot get extra lives by scoring 10,000 points or more. If you have scored 12345 points with 10 lives remaining, your score will be 10,12345.
el: Δεν μπορείτε να πάρετε πρόσθετες ζωές με 10,000 σημεία ή περισσότερα. Αν έχετε 12345 σημεία με 10 ζωές να απομένουν, το αποτέλεσμά σας θα είναι 10,12345.

note: (itstool) path: item/p
en: The diamond-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus does not cause an increase in the length of the worm and does not give you any points. It causes a reversal in the movement of all the other worms in the game.
el: Το δώρο με σχήμα ρόμβου <_:media-1/> : Αυτό το δώρο δεν προκαλεί αύξηση στο μήκος του σκουληκιού και δεν σας δίνει σημεία. Προκαλεί μια αντιστροφή στην κίνηση όλων των άλλων σκουληκιών στο παιχνίδι.

note: (itstool) path: note/p
en: This bonus has no effect in a single-player game.
el: Αυτό το δώρο δεν έχει επίδραση σε ένα παιχνίδι με έναν παίκτη.

note: (itstool) path: item/p
en: The ice-cream-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes a greater increase in the length of the worm than the donut-shaped bonus. The points given by this bonus vary depending on the level number and the length of the worm. The higher the level number and the longer the worm, the more the points are scored on eating this bonus.
el: Το δώρο με σχήμα παγωτού <_:media-1/> : Αυτό το δώρο προκαλεί μια μεγαλύτερη αύξηση στο μήκος του σκουληκιού από το δώρο με σχήμα λουκουμά. Τα σημεία που δίνονται από αυτή την ανταμοιβή ποικίλουν ανάλογα με τον αριθμό του επιπέδου και το μήκος του σκουληκιού. Όσο υψηλότερος ο αριθμός επιπέδου και μεγαλύτερο το σκουλήκι, τόσο περισσότερο τα σημεία που πετυχαίνετε τρώγοντας αυτό το δώρο.

note: (itstool) path: item/p
en: The cherry-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes a decrease in the length of the worm. The points given by this bonus depend on the level number and the length of the worm. The higher the level number and the longer the worm, the more the points are scored on eating this bonus.
el: Το δώρο με σχήμα κερασιού <_:media-1/> : Αυτό το δώρο προκαλεί μια μείωση στο μήκος του σκουληκιού. Τα σημεία που δίνονται από αυτό το δώρο ποικίλουν ανάλογα με τον αριθμό του επιπέδου και το μήκος του σκουληκιού. Όσο υψηλότερος ο αριθμός επιπέδου και μεγαλύτερο το σκουλήκι, τόσο περισσότερο τα σημεία που πετυχαίνετε τρώγοντας αυτό το δώρο.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
el: Αυτή η εργασία αδειοδοτήθηκε σύμφωνα με <_:link-1/>.
