gnome-nibbles master - en to eu translation catalogue (67 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Start, pause, and quit a game of <app>Nibbles</app>.
eu: Abiarazi, pausatu eta irten <app>Nibbles</app> jokoan.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic instructions
eu: Oinarrizko argibideak

note: (itstool) path: section/title
en: Start a new game
eu: Hasi joko berria

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">New Game</gui> button in the header bar to start a new game when being in a game.
eu: Sakatu goiburu-barrako <gui style="button">Joko berria</gui> botoia joko berri bat abiarazteko.

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">Play Again</gui> button when you have finished a game.
eu: Sakatu <gui style="button">Jokatu berriro</gui> botoia jokaldi bat amaitu ondoren.

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and resume your game
eu: Jokoa pausatzea eta berrabiaraztea

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">Pause</gui> button in the header bar to pause your game. You can resume your game by pressing the <gui style="button">Resume</gui> button.
eu: Sakatu goiburu-barrako <gui style="button">Pausatu</gui> botoia jokaldia pausatzeko. Jokaldia berrabiarazteko, sakatu <gui style="button">Berrekin</gui> botoia.

note: (itstool) path: section/title
en: Quit <app>Nibbles</app>
eu: <app>Nibbles</app> jokotik irtetea

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">⨯</gui> button in the header bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Nibbles</app> at any time.
eu: Sakatu goiburu-barrako <gui style="button">⨯</gui> botoia edo sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> <app>Nibbles</app> jokotik edozein momentutan irteteko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set custom control keys.
eu: Ezarri kontrol-tekla pertsonalizatuak.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default controls
eu: Aldatu kontrol lehenetsiak

note: (itstool) path: page/p
en: The <link xref="controls-default">default controls</link> can be changed in <app>Nibbles</app> to suit your preference or for <link xref="multi-player">multi-player</link> games, when having more than one set of controls becomes necessary. To change the default controls:
eu: <link xref="controls-default">Kontrol lehenetsiak</link> aldatu egin daitezke <app>Nibbles</app> aplikazioan, zure nahietara hobeto egokitzeko edo <link xref="multi-player">jokalari anitzeko</link> jokoetan aritzeko, kontrol multzo bat baino gehiago edukitzea beharrezkoa denean. Kontrol lehenetsiak aldatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Start a new game.
eu: Hasi joko berria.

note: (itstool) path: media/span
en: settings
eu: ezarpenak

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>Controls</gui> screen, press the <_:media-1/> button for the player whose controls you want to change.
eu: <gui>Kontrolak</gui> pantailan, sakatu <_:media-1/> botoia zein jokalariren kontrolak aldatuko diren hautatzeko.

note: (itstool) path: note/p
en: Player 1 controls <gui>Worm 1</gui>, player 2 controls <gui>Worm 2</gui>, player 3 controls <gui>Worm 3</gui> and so on.
eu: 1. jokalariak <gui>1. zizarea</gui> kontrolatzen du, 2. jokalariak <gui>2. zizarea</gui>, 3. jokalariak <gui>3. zizarea</gui> eta abar.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="group">Controls</gui> list, select the line of the <gui>Action</gui>. This highlights the line.
eu: <gui style="group">Kontrolak</gui> zerrendan, hautatu <gui>Ekintza</gui> lerroa. Horrela, lerroa nabarmenduko da.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Key</gui> on the control. The words <gui>New accelerator…</gui> are now present in place of the old control.
eu: Hautatu <gui>Gakoa</gui> kontrolean. <gui>Bizkortzaile berria…</gui> hitzak agertuko dira kontrol zaharraren ordez.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key you want to use instead of the default key.
eu: Sakatu tekla lehenetsiaren ordez erabili nahi duzun tekla.

note: (itstool) path: note/p
en: To keep the old setting click <gui>New accelerator…</gui> again, right click on <gui>New accelerator…</gui>, press <key>Esc</key> or click anywhere else inside the <gui>Nibbles Preferences</gui> box.
eu: Ezarpen zaharrari eusteko, egin klik <gui>Bizkortzaile berrian…</gui> aukeran berriro, egin eskuineko klik <gui>Bizkortzaile berria…</gui> aukeran, sakatu <key>Esc</key> edo egin klik <gui>Nibbles Preferences</gui> koadroaren edozein tokitan.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the above step to change the other default keys for the current player, then select the tab for the next player whose controls you want to change and repeat the process.
eu: Errepikatu goiko urratsa uneko jokalariaren beste tekla lehenetsiak aldatzeko, ondoren hautatu hurrengo jokalariaren fitxa bere kontrolak aldatu nahi badituzu, eta errepikatu prozesua.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, to use <key>A</key> to move left, select the <gui>Action</gui> <gui>Move left</gui>, then select its <gui>Key</gui>, then press <key>A</key> on your keyboard when you see <gui>New accelerator…</gui> on the line.
eu: Adibidez, <key>A</key> tekla ezkerrerantz joateko aukeratzeko, hautatu <gui>Ekintza</gui> <gui>Mugitu ezkerrara</gui>, ondoren hautatu haren <gui>Gakoa</gui>, ondoren sakatu <key>A</key> zure teklatuan <gui>Bizkortzaile berria…</gui> ikusten duzunean lerroan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Default keys for <app>Nibbles.</app>
eu: <app>Nibbles</app> jokoaren tekla lehenetsiak

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard Controls
eu: Teklatuko kontrolak

note: (itstool) path: page/p
en: For controlling the movements of your worm in a single-player mode, use the following default keys:
eu: Zure zizarearen mugimenduak kontrolatzeko jokalari bakarreko moduan, erabili honako tekla lehenetsiak:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Up</key> to move the worm up
eu: <key>↑</key> zizarea gora mugitzeko

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Down</key> to move the worm down
eu: <key>↓</key> zizarea behera mugitzeko

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Left</key> to move the worm left
eu: <key>→</key> zizarea ezkerrera mugitzeko

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Right</key> to move the worm right
eu: <key>→</key> zizarea eskuinera mugitzeko

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="controls-change">change</link> the default controls.
eu: Kontrol lehenetsiak <link xref="controls-change">aldatu</link> egin daitezke.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use fake bonuses in a <app>Nibbles</app> game to make it more challenging.
eu: Erabili gainordain faltsuak <app>Nibbles</app> jokoan hura zailago bihurtzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: What are fake bonuses?
eu: Zer dira gainordain faltsuak?

note: (itstool) path: page/p
en: Fake bonuses look like regular bonus shapes but do not give you any points when your worm swallows them. They cause a reversal in the movement of your worm.
eu: Gainordain faltsuak gainordain normalak bezalakoak dira, baina ez dute punturik ematen zizareak haiek irensten dituenean. Horrek zure zizarea alderantziz mugitzea eragin dezake.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable fake bonuses:
eu: Gainordain faltsuak gaitzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>Preferences</gui> screen, check the <gui style="checkbox">Enable fake bonuses</gui> checkbox if it is unchecked.
eu: <gui>Hobespenak</gui> pantailan, markatu <gui style="checkbox">Gaitu gainordain faltsuak</gui> kontrol-laukia hura markatu gabe badago.

note: (itstool) path: note/p
en: Preferences cannot be changed in the middle of a game.
eu: Hobespenak ezin dira aldatu jokoaren erdian.

note: (itstool) path: info/desc
en: Index
eu: Indizea

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nibbles</app> is a Snake game for GNOME. The aim of the game is to swallow as many objects as you can while avoiding maze walls and other worms. You have to complete 26 levels to finish the game.
eu: <app>Nibbles</app> GNOMErako suge-joko bat da. Jokoaren helburua ahalik eta objekturik gehien irenstea eta labirintoko paretak eta beste zizareak saihestea da. 26 maila osatu behar dira jokoa amaitzeko.

note: (itstool) path: section/title
en: Game play
eu: Jokoa

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
eu: Hobespenak

note: (itstool) path: info/desc
en: Play <app>Nibbles</app> with additional players.
eu: Jokatu <app>Nibbles</app> beste jokalari batzuekin.

note: (itstool) path: page/title
en: Multi-player games
eu: Jokalari anitzeko jokaldiak

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nibbles</app> can be played by up to six players. While a player controls <gui>Worm 1</gui> in a single-player game, players can additionally control <gui>Worm 2</gui> to <gui>Worm 6</gui> in a multi-player game. A two-player game allows you to control <gui>Worm 1</gui> and <gui>Worm 2</gui>, a three player game allows you to control <gui>Worm 1</gui>, <gui>Worm 2</gui> and <gui>Worm 3</gui> and so on.
eu: Sei jokalari arte jokatu dezakete <app>Nibbles</app> aplikazioarekin. Jokalari batek <gui>1. zizarea</gui> kontrolatzen badu jokalari bakarreko jokoan, jokalari anitzekoan gainerakoek <gui>2. zizaretik</gui> <gui>6. zizarera</gui> arte kontrolatu ditzakete. Bi jokalariren jokoan <gui>1. zizarea</gui> eta <gui>2. zizarea kontrolatzen dira</gui>, hiru jokalarirekin <gui>1. zizarea</gui>, <gui>2. zizarea</gui> eta <gui>3. zizarea</gui> eta abar.

note: (itstool) path: section/title
en: Choose the number of players
eu: Aukeratu jokalari kopurua

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Nibbles</app> can be played by up to six players. Up to four of them can be humans. To set the number of players:
eu: <app>Nibbles</app> jokoan sei jokalarik jokatu dezakete. Haietako lau gizakiak izan daitezke. Jokalari kopurua ezartzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>Number of players</gui> screen, set the number of human players to the required number, a maximum of 4.
eu: <gui>Jokalari kopurua</gui> pantailan ezarri zenbat gizakik jokatuko duten, lau arte izan daitezke.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the number of computer players.
eu: Ezarri ordenagailu-jokalarien kopurua.

note: (itstool) path: info/desc
en: Swallow different bonuses to score points.
eu: Irentsi gainordainak puntuak irabazteko.

note: (itstool) path: page/title
en: Scoring points in <app>Nibbles</app>
eu: Puntuak irabaztea <app>Nibbles</app> jokoan

note: (itstool) path: page/p
en: You can score points in <app>Nibbles</app> by eating bonuses. There are 5 different kinds of bonuses in Nibbles:
eu: <app>Nibbles</app> jokoan puntuak lortzeko, gainordainak jan behar dira. Bost gainordain mota daude:

note: (itstool) path: item/p
en: The apple-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes an increase in the length of the worm. The points you gain on eating the apple vary from level to level and are multiples of the level number. In level 1, the first apple will give you 1 point, the second apple will give you 2 points, the third apple will give you 3 points and so on. In level 2, the first apple will give you 2 points, the second apple will give you 4 points, the third apple will give you 6 points and so on. In level 26, therefore, the first apple will give you 26 points, the second apple will give you 52 points and so on.
eu: Sagar formako gainordainak <_:media-1/> : Gainordain horiek zizareen luzera handitzen dute. Sagar bat jatean irabazitako puntu kopurua desberdina da mailaz maila, eta maila-zenbakiaren anizkoitzak dira. Lehen mailan, lehen sagarrak puntu 1 ematen du, bigarrenak 2 puntu, hirugarrenak 3, eta abar. Bigarren mailan, lehen sagarrak 2 puntu ematen ditu, bigarren sagarrak 4 puntu, hirugarrenak 6 puntu, eta abar. Hogeita seigarren mailan, hortaz, lehen sagarrak 26 puntu emango ditu, bigarrenak 52 puntu, eta abar.

note: (itstool) path: note/p
en: The apple order count does not depend on the number of apples already eaten by a worm. If the game is in level 1 and if player 1 eats the first apple, he scores 1 point, if player 2 eats the second apple, he scores 2 points; a third player may choose to not eat any apples till the tenth apple and score 10 points at once.
eu: Sagar-ordenaren zenbaketa ez da zizareak ordurako jandako sagar kopuruaren araberakoa, Jokoa lehen mailan badago eta 1 jokalariak lehen sagarran jaten badu, puntu bakarra eskuratuko du, 2 jokalariak bigarren sagarra jaten badu, 2 puntu eskuratuko ditu; hirugarren jokalari batek sagarrik ez jatea erabaki dezake hamargarren sagarrera arte, 10 puntu eskuratzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: The heart-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus gives you an extra life and does not cause an increase in the length of your worm.
eu: Bihotz formako gainordaina <_:media-1/> : Gainordain horrek bizitza bat gehiago ematen du eta ez du zizarearen luzera handitzen.

note: (itstool) path: item/p
en: The diamond-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus does not cause an increase in the length of the worm and does not give you any points. It causes a reversal in the movement of all the other worms in the game.
eu: Diamante formako gainordaina <_:media-1/> : Gainordain honek ez du zizarearen luzera handitzen eta ez du punturik ematen. Jokoko gainerako zizareen mugimendua norabidez aldatzea eragiten du.

note: (itstool) path: item/p
en: The banana-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes a greater increase in the length of the worm than the apple-shaped bonus. The points given by this bonus vary depending on the level number and the length of the worm. The higher the level number and the longer the worm, the more the points are scored on eating this bonus.
eu: Banana formako gainordaina <_:media-1/> : Gainordainn honek zizarea sagar formako gainordainak baino gehiago luzatzen du. Gainordain honek ematen dituen puntuak mailaren eta zizare-luzeraren araberakoa da. Maila gero eta altuagoa eta zizarea gero eta luzeagoa izan, puntu gehiago eskuratuko dira gainordain hori janda.

note: (itstool) path: item/p
en: The cherry-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes a decrease in the length of the worm. The points given by this bonus depend on the level number and the length of the worm. The higher the level number and the longer the worm, the more the points are scored on eating this bonus.
eu: Gerezi formako gainordaina <_:media-1/> : Gainordainn honek zizarea laburtzen du. Gainordain honek ematen dituen puntuak mailaren eta zizare-luzeraren araberakoa da. Maila gero eta altuagoa eta zizarea gero eta luzeagoa izan, puntu gehiago eskuratuko dira gainordain hori janda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change sound settings.
eu: Aldatu soinu-ezarpenak.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or disable sound
eu: Gaitu edo desgaitu soinua

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable sounds:
eu: Soinuak gaitzeko edo desgaitzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window.
eu: Sakatu leihoaren goiko eskuineko izkinako menu-botoia.

note: (itstool) path: item/p
en: Check or uncheck <gui style="checkbox">Sound</gui>.
eu: Markatu edo desmarkatu <gui style="checkbox">Soinua</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how fast the worms move.
eu: Aldatu zizareen abiadura.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default speed
eu: Aldatu abiadura lehenetsia

note: (itstool) path: page/p
en: To change the speed:
eu: Abiadura aldatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>Preferences</gui> screen, select one of the four speed choices.
eu: <gui>Hobespenak</gui> pantailan, hautatu lau abiadura-aukeretako bat.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
eu: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported lizentzia

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
eu: Lan honen lizentzia <_:link-1/> da.
