gnome-packagekit.master.mk.po - en to mk translation catalogue (804 entries)

en: Add or remove software installed on the system
mk: Инсталирајте или избришете софтвер на системот

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Add/Remove Software
mk: Инсталирај/избриши софтвер

en: About this software
mk: За овој софтвер

en: Depends on
mk: Зависи од

en: Edit list of software sources
mk: Уреди ја листата на извори на софтвер

en: Execute graphical applications
mk: Изврши графички апликации

en: Fi_nd
mk: Нај_ди

en: Get file list
mk: Земи листа на датотеки

en: Help with this software
mk: Помош за овој софтвер

note: TRANSLATORS: title: installing local files TRANSLATORS: button: confirm to search for packages TRANSLATORS: button: install codecs TRANSLATORS: button: install a font TRANSLATORS: button: install Plasma services TRANSLATORS: button: install packages in catalog TRANSLATORS: button: install printer dr
en: Install
mk: Инсталирај

en: Only N_ative Packages
mk: Само н_ативни пакети

en: Only _Available
mk: Само _достапни

en: Only _Development
mk: Само за _развој

en: Only _End User Files
mk: Само датотеки за _крајни корисници

en: Only _Graphical
mk: Само _графички

en: Only _Installed
mk: Само _инсталирани

en: Only _Newest Packages
mk: Само најновите _пакети

en: Only _Non-Free Software
mk: Само не_слободен софтвер

en: Only _Non-Source Code
mk: Само кодот без из_вор

en: Only _Text
mk: Само _текст

en: Only show one package, not subpackages
mk: Покажи само еден пакет, не потпакети

en: Only show packages matching the machine architecture
mk: Покажувај ги само пакетите кои одговараат на архитектурата на машината

en: Only show the newest available package
mk: Покажувај ги само најновите достапни пакети

en: Project homepage
mk: Веб страница на проектот

en: Refresh Package Lists
mk: Освежи ја листата на пакети

en: Refresh the list of packages on the system
mk: Освежи ја листата на пакети на системот

note: TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
en: Remove
mk: Отстрани

en: Required by
mk: Потребно од

en: Run program
mk: Изврши програма

en: S_election
mk: И_збор

en: Software Log
mk: Дневник на софтвер

en: Software Sources
mk: Извори на софтвер

en: View previously added or removed software
mk: Прегледај го претходно инсталираниот или избришан софтвер

en: Visit the project homepage
mk: Посети го веб сајтот на проектот

en: _Contents
mk: _Содржини

en: _Development
mk: _Развој

en: _Filters
mk: _Филтри

en: _Free
mk: _Слободен

en: _Graphical
mk: _Графички

en: _Help
mk: _Помош

en: _Hide Subpackages
mk: _Скриј ги потпакетите

en: _Installed
mk: _Инсталирани

en: _No Filter
mk: _Без филтер

en: _Only Free Software
mk: Само слободен со_фтвер

en: _Only Source Code
mk: Само _изворен код

en: _Source
mk: _Извор

en: _System
mk: _Систем

en: Install Package
mk: Инсталирај пакет

en: More details
mk: Повеќе детали

en: License Agreement Required
mk: Потребна е согласност за лиценца

en: _Accept Agreement
mk: _Прифати

en: Install selected software on the system
mk: Инсталирај го избраниот софтвер на системот

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
mk: Инсталација на софтвер

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
mk: Инсталер на каталози

en: Install a catalog of software on the system
mk: Инсталирај каталог на софтвер на системот

en: Software Log Viewer
mk: Прегледувач на дневник за софтвер

en: View past package management tasks
mk: Погледни ги претходните задачи на менаџментот на пакети

en: Filter
mk: Филтер

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
mk: Промени ги преференците за ажурирање на софтвер или оневозможи извори на софтвер

en: Software Settings
mk: Поставувања за софтвер

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
mk: Изворите на софтвер содржат пакети кои може да се инсталираат на овој компјутер.

en: C_heck for updates:
mk: П_ровери дали има ажурирања:

en: Check for major _upgrades:
mk: Провери дали има _надградби:

en: Check for updates when using mobile broadband
mk: Провери дали има ажурирања кога користам мобилен интернет

en: Currently using mobile broadband
mk: Провери со користење на мобилен интернет

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
mk: Преференци за софтверските ажурирања

en: Update Settings
mk: Ажурирај ги поставувањата

en: _Automatically install:
mk: _Автоматски инсталирај:

en: _Check Now
mk: _Провери сега

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
mk: _Покажи ги изворите за дебагирање и развој

note: TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
en: Action
mk: Дејство

en: Create
mk: Креирај

en: Create a copy of this computers package list
mk: Креирај копија од листата на пакети на овој компјутер

en: Create an archive of a specific package
mk: Креирај архива од некој пакет

en: Create an archive of all the pending updates
mk: Креирај архива од сите ажурирања кои чекаат

en: Destination package list:
mk: Листа на дестинацискиот пакет:

note: TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
en: Details
mk: Детали

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
mk: Повеќе пакети може да бидат зададени со користење на листа разделена со запирки

en: Output directory:
mk: Излезен директориум:

en: Progress
mk: Напредок

en: Save New Service Pack
mk: Зачувај нов сервисен пакет

en: Select A Package List File
mk: Изберете датотека со листа на пакети

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
mk: Креатор на сервисни пакети

en: Do you recognise the user and trust this key?
mk: Дали го препознавате корисникот и му верувате на овој клуч?

en: Do you trust the source of the packages?
mk: Дали му верувате на изворот на пакетите?

en: Package:
mk: Пакет:

en: Repository name:
mk: Име на складиште:

en: Signature URL:
mk: URL на потпис:

en: Signature identifier:
mk: Идентификатор на потпис:

en: Signature user identifier:
mk: Кориснички идентификатор на потпис:

en: Software signature is required
mk: Потребен е софтверски потпис

en: Software Update
mk: Ажурирање на софтвер

en: Update software installed on the system
mk: Ажурирај го софтверот инсталирај на системот

en: Operating System Upgrade
mk: Надградба на оперативниот систем

en: Upgrade the operating system to a new version
mk: Надгради го оперативниот систем на понова верзија

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
mk: Ажурирањата на софтвер ги поправаат грешките, ги елиминираат пропустите и овозможуваат нови опции.

en: _Install Updates
mk: _Инсталирај ги ажурирањата

en: _Upgrade
mk: _Надградба

note: TRANSLATORS: expander label in the error dialog
en: _Details
mk: _Детали

note: Application column (icon, name, description) TRANSLATORS: column for the application name TRANSLATORS: column for the package name
en: Package
mk: Пакет

en: _Remove
mk: _Отстрани

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
mk[0]: Да отстранам уште %i пакет?
mk[1]: Да отстранам уште %i пакети?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
mk: Софтверот кој сакате да го отстраните е потребен за извршување на друг софтвер кој ќе биде исто така отстранет.

note: TRANSLATORS: button label, install
en: _Install
mk: _Инсталирај

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
mk[0]: Да инсталирам уште %i пакет?
mk[1]: Да инсталирам уште %i пакети?

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
mk: Софтверот кој што сакате да го инсталирате бара додатен софтвер за да може да се извршува правилно.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
mk[0]: %i датотека инсталирана од %s
mk[1]: %i датотеки инсталирани од %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
mk: Нема пакети

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
mk: Нема други пакети на кои им треба овој пакет

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
mk[0]: на %i пакет им е потребен %s
mk[1]: на %i пакети им е потребен %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
mk[0]: На пакетот од листата подолу му треба %s за правилно функционирање.
mk[1]: На пакетите од листата подолу им треба %s за правилно функционирање.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
mk: Овој пакет не зависи од други пакети

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
mk[0]: потребен е уште %i дополнителен пакет за инсталирање на %s
mk[1]: потребни се уште %i дополнителни пакети за инсталирање на %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependant packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
mk[0]: Пакетите во листата подолу се потребни за %s да може да функционира правилно.
mk[1]: Пакетите во листата подолу се потребни за %s да може да функционираат правилно.

note: TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
en: Invalid
mk: Невалиден

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
mk: Нема повеќе резултати.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
mk: Пробајте да внесите име на пакет во лентата за пребарување.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
mk: Нема пакети во ред за инсталација или отстранување.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
mk: Пробајте да барате преку описот на пакетот со кликање на иконата веднаш до текстот за пребарување.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
mk: Пробајте пак со друг термин за пребарување.

note: TRANSLATORS: title: invlid text in the search bar
en: Invalid search text
mk: Невалиден текст за пребарување

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
mk: Текстот за пребарување содржи невалидни знаци

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the mthod
en: The search could not be completed
mk: Текстот не можеше да се доврши

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
mk: Извршувањето на трансакцијата не успеа

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
mk: Промените не се применети

en: Close _Anyway
mk: _Затвори и покрај тоа

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
mk: Направивте промени кои сѐ уште не се применети.

en: These changes will be lost if you close this window.
mk: Овие промени ќе бидат изгубени ако го затворите овој прозорец.

note: TRANSLATORS: column for installed status TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Installed
mk: Инсталиран

note: TRANSLATORS: column for package name TRANSLATORS: column for group name TRANSLATORS: column for the package name
en: Name
mk: Име

note: TRANSLATORS: the type of package is a collection (metagroup)
en: Type
mk: Тип

en: Collection
mk: Колекција

note: TRANSLATORS: tooltip: go to the web address
en: Visit %s
mk: Оди на %s

note: TRANSLATORS: add an entry to go to the project home page
en: Project
mk: Проект

en: Homepage
mk: Веб страница

note: TRANSLATORS: the group the package belongs in
en: Group
mk: Група

note: TRANSLATORS: the licence string for the package
en: License
mk: Лиценца

note: TRANSLATORS: the size of the meta package
en: Size
mk: Големина

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
mk: Големина по инсталација

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
mk: Големина на преземање

note: TRANSLATORS: where the package came from, the software source name
en: Source
mk: Извор

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: Selected packages
mk: Избрани пакети

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
mk: Пребарување по име

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
mk: Пребарување по опис

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
mk: Пребарување по датотека

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
mk: Пребарувај по име

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
mk: Пребарувај по опис

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
mk: Пребарувај по датотека

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
mk: Лиценцирано под GNU General Public License Version 2

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
mk: PackageKit е слободен софтвер; можете да го редистрибуирате и/или изменувате под условите на GNU General Public Licence издадена од Фондацијата за слободен софтвер; верзија 2 од лиценцата или (по Ваш избор) некоја понова верзија.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
mk: PackageKit се дистрибуира со надеж дека ќе користи но БЕЗ НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, дури ни без гаранција за ПРОДАЖБА или тоа дали е СООДВЕТЕН ЗА УПОТРЕБА. Погледнете ја лиценцата GPL за повеќе детали.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
mk: Со оваа програма треба да добиете копија од лиценцата GNU - General Public License; Ако не сте добиле, пишете ѝ на фондацијата „Free Software Foundation“, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
mk: Веб сајт на PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
mk: Менаџер на пакети на GNOME

note: TRANSLATORS: single column for the package details, not visible at the moment
en: Text
mk: Текст

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word and then click find, or click a group to get started.
mk: Внесете збор за пребарување и после притиснете најди или кликнете на група за почеток.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word and then click find to get started.
mk: Внесете збор за пребарување, а потоа кликнете најди за почеток.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
mk: Излегувам, бидејќи својствата не може да се добијат

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
mk: Сите пакети

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
mk: Покажи ги сите пакети

note: TRANSLATORS: tooltip on the clear button
en: Clear current selection
mk: Исчисти го тековниот избор

note: TRANSLATORS: tooltip on the apply button
en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
mk: Промените не се применуваат веднаш. Ова копче ги става сите промени во сила.

note: TRANSLATORS: tooltip on the homepage button
en: Visit home page for selected package
mk: Посети ја веб страницата на избраниот пакет

note: TRANSLATORS: tooltip on the find button
en: Find packages
mk: Најди пакети

note: TRANSLATORS: tooltip on the cancel button
en: Cancel search
mk: Откажи со пребарување

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
mk: Покажи ја верзијата на програмата и излези

note: are we running privileged
en: Package installer
mk: Инсталер на пакети

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
mk: Оваа апликација се извршува од привилегиран корисник

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the applicaiton name
en: %s is running as a privileged user
mk: %s се извршува од привилегиран корисник

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
mk: Апликациите за менаџмент на апликации се многу осетливи во однос на безбедноста на системот.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
mk: Извршувањето на графички апликации како привилегиран корисник треба да се избегнува од безбедносни причини.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
mk: Продолжи и покрај _тоа

note: TRANSLATORS: The actions has just literally happened
en: Now
mk: Сега

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
mk[0]: %i секунда
mk[1]: %i секунди

note: TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
mk[0]: %i минута
mk[1]: %i минути

note: TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
mk[0]: %i час
mk[1]: %i часови

en: minute | minutes
mk[0]: минута
mk[1]: минути

en: second | seconds
mk[0]: секунда
mk[1]: секунди

en: hour | hours
mk[0]: час
mk[1]: часови

en: %s and %s
mk: %s и %s

en: %s, %s and %s
mk: %s, %s и %s

en: %s, %s, %s and %s
mk: %s, %s, %s и %s

en: %s, %s, %s, %s and %s
mk: %s, %s, %s, %s и %s

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: Failed to install software
mk: Не успеав да го инсталирам софтверот

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
mk: Не беа избрани апликации за инсталирање

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
mk: Детали на грешката

en: Package Manager error details
mk: Детали на грешката на менаџерот на пакети

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bugtracker.
mk: Непозната грешка. Погледнете го деталниот извештај и пријавете го до следачот на грешки за Вашата дистрибуција.

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
mk: Немате доволно привилегии за извршување на ова дејство.

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The packagekitd service could not be started.
mk: Сервисот packagekitd не може да се стартува.

note: TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
mk: Прашањето не е валидно.

note: TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
mk: Датотеката не е валидна

note: TRANSLATORS: button: show details about the error
en: Show details
mk: Покажи детали

note: TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install package
mk: Не успеав да го инсталирам пакетот

note: TRANSLATORS: title: installing packages TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
mk: Ги инсталирам пакетите

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
mk[0]: Не успеав да ја инсталирам датотеката
mk[1]: Не успеав да ги инсталирам датотеките

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
mk[0]: Дали сакате да ја инсталирате оваа датотека?
mk[1]: Дали сакате да ги инсталирате овие датотеки?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
mk[0]: Инсталирај локална датотека
mk[1]: Инсталирај локални датотеки

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find packages
mk: Не можев да најдам пакети

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The packages could not be found in any software source
mk: Пакетите не може да се пронајдат на ниеден софтверски извор

note: TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS: button text
en: More information
mk: Повеќе информации

en: The package is already installed | The packages are already installed
mk[0]: Пакетот е веќе инсталиран
mk[1]: Пакетите се веќе инсталирани

note: TRANSLATORS: message: package is already installed
en: Nothing to do.
mk: Нема што да се прави повеќе.

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
mk: Неточен одговор од пребарувањето

note: TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
en: An additional package is required: | Additional packages are required:
mk[0]: Потребен е додатен пакет:
mk[1]: Потребни се додатни пакети:

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
mk[0]: Дали сакате да го пребарате и инсталирате овој пакет сега?
mk[1]: Дали сакате да ги пребарате и инсталирате овие пакети сега?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a package | %s wants to install packages
mk[0]: %s сака да инсталира пакет
mk[1]: %s сака да инсталира пакети

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a package | A program wants to install packages
mk[0]: Некоја програма сака да инсталира пакет
mk[1]: Некоја програма сака да инсталира пакети

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
mk: Пребарувам пакети

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
mk: Не успеав да најдам пакет

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
mk: Датотеката не може да биде пронајдена во ниеден пакет

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: The %s package already provides this file
mk: Пакетот %s веќе ја овозможува оваа датотека

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
mk[0]: Потребна е следната датотека:
mk[1]: Потребни се датотеки:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
mk[0]: Дали навистина сакате да ја пребарате оваа датотека?
mk[1]: Дали навистина сакате да ги пребарате овие датотеки сега?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
mk[0]: %s сака да инсталира датотека
mk[1]: %s сака да инсталира датотеки

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
mk[0]: Некоја програма сака да инсталира датотека
mk[1]: Некоја програма сака да инсталира датотеки

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
mk: Пребарувам датотека

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
mk[0]: Потребен е следниот приклучок:
mk[1]: Потребни се следните приклучоци:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
mk[0]: Дали навистина сакате да го пребарате тоа сега?
mk[1]: Дали навистина сакате да ги пребарате тие сега?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
mk[0]: На %s му треба дополнителен приклучок за декодирање на оваа датотека
mk[1]: На %s му требаат дополнителни приклучоци за декодирање на оваа датотека

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
mk[0]: На %s му треба дополнителен приклучок за енкодирање на оваа датотека
mk[1]: На %s му требаат дополнителни приклучоци за енкодирање на оваа датотека

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
mk[0]: На %s му треба дополнителен приклучок за оваа операција
mk[1]: На %s му требаат дополнителни приклучоци за оваа операција

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
mk[0]: Потребен е дополнителен приклучок за декодирање на оваа датотека
mk[1]: Потребни се дополнителни приклучоци за декодирање на оваа датотека

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
mk[0]: Потребен е дополнителен приклучок за енкодирање на оваа датотека
mk[1]: Потребни се дополнителни приклучоци за енкодирање на оваа датотека

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
mk[0]: На некоја програма ѝ е потребен дополнителен приклучок за оваа операција
mk[1]: На некоја програма ѝ се потребни дополнителни приклучоци за оваа операција

note: TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
en: Search
mk: Пребарување

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
mk: Не успеав да пребарам приклучок

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured software source
mk: Не успеав да најдам приклучок во ниеден конфигуриран извор на софтвер

en: Install the following plugin | Install the following plugins
mk[0]: Инсталирај го следниот приклучок
mk[1]: Инсталирај ги следните приклучоци

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
mk[0]: Дали навистина сакате да го инсталирате овој пакет сега?
mk[1]: Дали навистина сакате да ги инсталирате овие пакети сега?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
mk: Пребарување на приклучоци

en: Searching for plugin: %s
mk: Пребарување на приклучоци: %s

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for provides
mk: Не успеав да пребарам добавувачи

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
mk: Не успеав да најдам софтвер

note: TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
mk: Не може да се пронајдат нови апликации кои ќе можат да се справат со овој тип на датотека

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
mk: Потребна е дополнителна програма за да се отвори овој тип на датотека:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
mk: Дали навистина сакате да пребарате програма за отворање на овој тип на датотека?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
mk[0]: На %s му треба нов mime тип
mk[1]: На %s му требаат нови mime типови

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
mk[0]: На некоја програма ѝ треба нов mime тип
mk[1]: На некоја програма ѝ требаат нови mime типови

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
mk: Пребарувам справувачи со датотеки

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
mk: Ознаката за јазик не е парсирана

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
mk: Кодот за јазикот не се совпаѓа

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
mk[0]: Не успеав да најдам фонт
mk[1]: Не успеав да најдам фонтови

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
mk: Не може да се пронајдам нови фонтови за овој документ

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
mk[0]: Потребен е дополнителен фонт за прегледување на овој документ.
mk[1]: Потребни се дополнителни фонтови за прегледување на овој документ.

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable package now? | Do you want to search for suitable packages now?
mk[0]: Дали сакате да пребарате соодветен пакет сега?
mk[1]: Дали сакате да пребарате соодветни пакети сега?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
mk[0]: %s сака да инсталира фонт
mk[1]: %s сака да инсталира фонтови

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
mk[0]: Некоја програма сака да инсталира фонт
mk[1]: Некоја програма сака да инсталира фонтови

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
mk[0]: Пребарувам фонт
mk[1]: Пребарувам фонтови

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
mk[0]: Потребен е следниот сервис:
mk[1]: Потребни се следните сервиси:

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
mk[0]: На Plasma му треба дополнителен сервис за оваа операција
mk[1]: На Plasma му требаат дополнителни сервиси за оваа операции

en: Failed to search for Plasma service
mk: Не успеав да пребарам Plasma сервис

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured software source
mk: Не успеав да најдам сервис во ниту еден конфигуриран извор на софтвер

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
mk: Пребарувам сервиси

en: Searching for service: %s
mk: Пребарувам сервис: %s

en: Could not process catalog
mk: Не можев да го обработам каталогот

en: No packages need to be installed
mk: Не мора да се инсталираат пакети

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
mk: Да ги инсталирам пакетите од каталогот?

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
mk: Следните пакети од каталогот се означени за инсталација:

note: TRANSLATORS: error: failed to remove, detailed error follows
en: Failed to remove package
mk: Не успеав да го отстранам пакетот

en: Install the following driver | Install the following drivers
mk[0]: Инсталирај го следниот драјвер
mk[1]: Инсталирај ги следните драјвери

note: TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
mk: Отстранувам пакети

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package for this file
mk: Не успеав да најдам пакет за оваа датотека

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
mk[0]: Следната датотека ќе биде отстранета:
mk[1]: Следните датотеки ќе бидат отстранети:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
mk[0]: Дали сакате да ја отстраните оваа датотека сега?
mk[1]: Дали сакате да ги отстраните овие датотеки сега?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
mk[0]: %s сака да отстрани датотека
mk[1]: %s сака да отстрани датотеки

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
mk[0]: Некоја програма сака да отстрани датотека
mk[1]: Некоја програма сака да отстрани датотеки

note: TRANSLATORS: title to install package catalogs
en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
mk[0]: Дали сакате да го инсталирате овој каталог?
mk[1]: Дали сакате да ги инсталирате овие каталози?

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
mk: Инсталирај каталози

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
mk: многу пакети

en: No files
mk: Нема датотеки

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
mk: Не го покажувај ова пак

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
mk: Не можев да го надградам системот

en: The upgrade completed successfully
mk: Надградбата успешно заврши

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
mk: Вашиот систем сега го има софтверот кој е потребен за надградба на системот.

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
mk: Кога сте подготвени, може да го рестартирате Вашиот систем и да продолжите со процесот на надградба.

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
mk: Осигурајте се дека немате незачувани работи пред рестартирањето.

note: TRANSLATORS: this is button text
en: Restart Now
mk: Рестартирај сега

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
mk: Не можев да да добијам надградби за дистрибуцијата

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
mk: Нема достапни изданија за надградба

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
mk: Надградете го Вашиот систем (%d од %d)

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
mk: Овој помошник ќе Ве води низ надградбата на Вашиот тековно инсталиран оперативен систем на понова верзија.

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
mk: Процесот може да одземе неколку часа, во зависност од брзината на врската кон интернет и избраните опции.

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
mk: Ќе може да продолжите со користење на Вашиот систем, откако овој помошник ќе ги симне пакетите потребни за надграба на системот.

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
mk: Откако ќе завшри преземањето ќе треба да го рестартирате системот за да го завршите процесот на надградба.

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
mk: Ажурирајте го Вашиот систем

en: Available operating system _releases:
mk: Достапни _изданија на оперативниот систем:

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
mk: Ја вчитувам листата на надградби

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired operating system version
mk: Одберете ја посакуваната верзија на оперативниот систем

note: label and combobox
en: The upgrade tool can operate with three different modes:
mk: Алатката за надградба може да се користи во три различни режими:

en: The selected option will require the installer to download additional data.
mk: Избраната опција бара преземање на дополнителни податоци.

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
mk: Не продолжувајте со оваа опција ако мрежата нема да е достапна при правењето надградба.

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired download options
mk: Изберете ги посакуваните опции за преземање

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
mk: Алатката за надградба на оперативниот систем ќе ги изврши следните дејства:

en: Request authentication from a privileged user
mk: Побарај автентикација од привилегиран корисник

en: Download installer images
mk: Преземи слики за инсталерот

en: Download packages
mk: Преземи пакети

en: Prepare and test the upgrade
mk: Потготви ја и тестирај ја надграбата

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
mk: Ќе мора да го рестартирате Вашиот компјутер при крајот на надградбата.

en: Press 'Apply' to apply changes.
mk: Притиснете „Примени“ за да ги примените промените.

note: TRANSLATORS: button text
en: Confirmation
mk: Потврда

note: TRANSLATORS: title text
en: Applying changes
mk: Ги применувам промените

note: TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
en: Cannot perform operating system upgrade
mk: Не можам да извршам надградба на оперативниот систем

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
mk: Надградувањето на оперативниот систем не е поддржано.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
en: Cannot get operating system upgrade information.
mk: Не можам да добијам информации за надградбата на оперативниото систем.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Unsupported daemon version.
mk: Неподдржана верзија на демонот.

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Distribution Upgrade Tool
mk: Алатка за надградба на дистрибуцијата

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
mk: диск

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
mk: медиум

en: Failed with unknown error code
mk: Грешка со непознат код

en: No network connection available
mk: Нема достапна мрежна врска

en: No package cache is available.
mk: Нема достапен кеш на пакети.

en: Out of memory
mk: Нема повеќе меморија

en: Failed to create a thread
mk: Не успеав да креирам нишка

en: Not supported by this backend
mk: Не е поддржано од овој бекенд

en: An internal system error has occurred
mk: Се случи грешка во внатрешниот систем

en: A security signature is not present
mk: Нема безбедносен потпис

en: The package is not installed
mk: Пакетот не е инсталиран

en: The package was not found
mk: Пакетот не беше пронајден

en: The package download failed
mk: Преземањето на пакетот не успеа

en: The group was not found
mk: Групата не беше пронајдена

en: The group list was invalid
mk: Листата на групата не е валидна

en: Dependency resolution failed
mk: Разрешувањето на зависности не успеа

en: Search filter was invalid
mk: Филтерот за пребарување не беше валиден

en: The package identifier was not well formed
mk: Идентификаторот на пакетот не беше добро формиран

en: Transaction error
mk: Грешка на трансакција

en: Repository name was not found
mk: Името на складиштето не е пронајдено

en: Could not remove a protected system package
mk: Не можев да отстранам пакет заштитен од системот

en: The action was canceled
mk: Дејството беше откажано

en: The action was forcibly canceled
mk: Дејството беше присилно откажано

en: Reading the configuration file failed
mk: Читањето на конфигурациската датотека не успеа

en: The action cannot be canceled
mk: Дејството не може да се прекине

en: Source packages cannot be installed
mk: Пакетите со изворен код не може да се инсталира

en: The license agreement failed
mk: Не успеа прифаќањето на лиценца

en: Local file conflict between packages
mk: Локален конфликт меѓу датотеки од пакети

en: Packages are not compatible
mk: Пакетите не се компатибилни

en: Problem connecting to a software source
mk: Проблен со поврзувањето со мрежниот извор

en: Failed to initialize
mk: Не успеав да се иницијализирам

en: Failed to finalise
mk: Не успеав да завршам

en: Cannot get lock
mk: Не успеав да заклучам

en: No packages to update
mk: Нема пакети за надградба

en: Cannot write repository configuration
mk: Не можев да ја запишам конфигурацијата на складиштето

en: Local install failed
mk: Локалната инсталација не успеа

en: Bad security signature
mk: Неправилен безбедносен потпис

en: Missing security signature
mk: Недостасува безбедносен потпис

en: Repository configuration invalid
mk: Конфигурацијата на складиштето е невалидна

en: Invalid package file
mk: Невалидна датотека на пакет

en: Package install blocked
mk: Инсталирањето на пакетот не успеа

en: Package is corrupt
mk: Пакетот е расипан

en: All packages are already installed
mk: Сите пакети се веќе инсталирани

en: The specified file could not be found
mk: Назначената датотека не може да се пронајде

en: No more mirrors are available
mk: Нема достапни огледала

en: No distribution upgrade data is available
mk: Нема податоци за надградба на дистрибуцијата

en: Package is incompatible with this system
mk: Пакетот е некомпатибилен со овој систем

en: No space is left on the disk
mk: Нема место на дискот

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new cd or dvd is required
en: A media change is required
mk: Потребна е промена на медиум

en: Authorization failed
mk: Потребна е авторизација

en: Update not found
mk: Не е пронајдено ажурирање

en: Cannot install from untrusted source
mk: Не можам да инсталирам од недоверлив извор

en: Cannot update from untrusted source
mk: Не можам да надградам од недоверлив извор

en: Cannot get the file list
mk: Не можев да ја добијам листата на датотеки

en: Cannot get package requires
mk: Не можев да ги добијам потребните пакети на овој пакет

en: Cannot disable source
mk: Не можев да го оневозможам изворот

en: The download failed
mk: Преземањето не успеа

en: Package failed to configure
mk: Пакетот не успеа да се конфигурира

en: Package failed to build
mk: Пакетот не успеа да се изгради

en: Package failed to install
mk: Пакетот не успеа да се инсталира

en: Package failed to be removed
mk: Пакетот не може да се отстране

en: Update failed due to running process
mk: Ажурирањето не успеа поради процес кој се извршува

en: The package database was changed
mk: Базата на пакети се промени

en: Virtual provide type is not supported
mk: Типот на виртуелно добавување не е поддржан

en: Install root is invalid
mk: Коренот за инсталација е невалиден

en: Cannot fetch install sources
mk: Не можев да ги добијам изворите за инсталирање

en: Rescheduled due to priority
mk: Презакажано заради приоритети

en: Failed with unknown error code.
mk: Грешка со непознат код.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
mk: Нема достапна мрежна врска.
    Проверете ја Вашата врска кон интернет и обидете се повторно.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
mk: Листата на пакети мора да биде изградена.
    Ова требаше да се стори автоматски од бекендот.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
mk: Сервисот кој е одговорен за справуање со барањата нема меморија.
    Ве молам, рестартирајте го компјутерот.

en: A thread could not be created to service the user request.
mk: Не може да се креира нишка за да го опслужи барањето на корисникот.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bugtracker as this should not have happened.
mk: Дејството не е поддржано од бекендот.
    Ве молам, пријавете грешка во следачот на грешки на Вашата дистрибуција, бидејќи ова не требаше да се случи.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bugtracker with the error description.
mk: Се случи проблем кој не го очекувавме.
    Ве молам, пријавете грешка во следачот на грешки на Вашата дистрибуција со опис на грешката.

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
mk: Не може да се креира доверлива врска со изворот на софтвер.
    Проверете ги Вашите безбедносни поставувања.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
mk: Пакетот кој се обидува да биде отстранет или ажуриран не е веќе инсталиран.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
mk: Пакетот кој се изменува не беше пронајден на Вашиот систем и на ниеден извор на софтвер.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
mk: Пакетот кој се обидува да се инсталира е веќе инсталиран.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
mk: Преземањето на пакетот не успеа.
    Ве молам, проверете ја Вашата мрежна врска.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
mk: Групата не беше пронајдена.
    Ве молам, проверете ја листата на Вашата група и обидете се пак.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
mk: Листата на групата не можеше да се вчита.
    Освежувањето на кешот може да помогне, иако вообичаено ова е грешка во изворот на софтвер.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
mk: Не може да се пронајде пакет кој овозможува завршување на дејството.
    Повеќе информации се достапни во деталниот извештај.

en: The search filter was not correctly formed.
mk: Филтерот за пребарување не беше правилно формиран.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
mk: Идентификаторот на пакетот не е добро формиран при испраќањето до серверот.
    Ова вообичаено значи дека се случила внатрешна грешка и треба да се пријави.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
mk: Се случи неодредена трансакција.
    Повеќе достапни информации има во деталниот извештај.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
mk: Не беше пронајдено името на оддалечениот извор на софтвер.
    Можеби ќе треба да овозможите некој предмет во изворите на софтвер.

en: Removing a protected system package is not allowed.
mk: Отстранувањето на заштитени системски пакети не е дозволено.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
mk: Дејството беше успешно прекинато и не беа променети пакети.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
mk: Дејството беше успешно прекинато и не се инсталираа пакети.
    Бекендот не се исклучи правилно.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
mk: Датотеката за нативна конфигурација на пакетоте не може да се отвори.
    Осигурајте се дека конфигурацијата е валидна.

en: The action cannot be canceled at this time.
mk: Дејството не може да се прекине моментално.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
mk: Пакетите со изворен код вообичаено не се инсталираат вака.
    Проверете ја наставката на датотеката која се обидувате да ја инсталирате.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
mk: Не беше дадена согласност за лиценцата.
    За да го користите тој софтвер мора да ја прифатите лиценцата.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
mk: Два пакети ја имаат истата датотека.
    Ова вообичаено се случува при мешање на софтвер од различни извори.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
mk: Постојат повеќе пакети кои не си одговараат еден со друг.
    Ова вообичаено се случува при мешање на софтвер од различни извори.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
mk: Имаше (најверојатно привремен) проблем при поврзувањето со изворот на софтвер.
    Проверете ги деталите за грешката.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
mk: Не успеав да го иницијализирам бекендот за пакети.
    Ова може да се случи ако се извршуваат повеќе алатки за пакети истовремено.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
mk: Не успеав да ја затворам инстанцата на бекендот.
    Оваа грешка вообичаено може да се игнорира.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
mk: Не успеав да го заклучам бекендот за пакети.
    Ве молам, затворете ги сите постари алатки за пакети кои може да се отворени.

en: None of the selected packages could be updated.
mk: Ниеден од избраните пакети не може да се ажурира.

en: The repository configuration could not be modified.
mk: Конфигурацијата на складиштето не можеше да се смени.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
mk: Инсталирањето на локалната датотека не успеа.
    Повеќе информации се достапни во деталниот извештај.

en: The package security signature could not be verified.
mk: Безбедносниот потпис на пакетот не можеше да се утврди.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
mk: Безбедносниот потпис на пакетот недостасува и овој пакет е недоверлив.
    Овој пакет не беше потпишан при креирањето.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
mk: Конфигурацијата на складиштето беше невалидна и не можеше да се прочита.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
mk: Пакетот кој се обидувате да го инсталирате не е валиден.
    Датотеката на пакетот може да е расипана или да не е правилен пакет.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
mk: Инсталацијата на овој пакет е спречена од конфигурацијата на Вашиот систем за пакети.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
mk: Пакетот кој беше преземен е расипан и мора да се преземе пак.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
mk: Сите пакети избрани за инсталација се веќе инсталирани на системот.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
mk: Назначената датотека не можеше да се пронајде на системот.
    Проверете дали датотеката сѐ уште постои и дали е избришана.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
mk: Потребните податоци не може да се пронајдат на ниеден од конфигурираните извори на софтвер.
    Нема повеќе огледала за преземање на кои што можам да се обидам.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
mk: Потребните податоци за надградба не може да се пронајдат на ниеден од изворите на софтвер.Листата на надградби на дистрибуцијата нема да е достапна.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
mk: Пакетот кој се обидува да се инсталира е некомпатибилен со овој систем.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
mk: Нема доволно место на уредот.
    Ослободете простор на дискот на системот за да ја извршите оваа операција.

en: Additional media is required to complete the transaction.
mk: Потребни се дополнителни медиуми за довршување на трансакцијата.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
mk: Не успеавте да обезбедите правилна автентикација.
    Проверете ги Вашите лозиник и поставувања на сметката.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
mk: Назначената надградба не може да се пронајде.
    Можно е таа да е веќе инсталирана или да не е достапна на оддалечениот сервер.

en: The package could not be installed from untrusted source.
mk: Пакетот не може да се инсталира од недоверлив извор.

en: The package could not be updated from untrusted source.
mk: Пакетот не може да се ажурира од недоверлив извор.

en: The file list is not available for this package.
mk: Листата на датотеки не е достапна за овој пакет.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
mk: Не може да се добијат информациите за тоа што му е потребно на овој пакет.

en: The specified software source could not be disabled.
mk: Назначениот извор на софтвер не можеше да се исклучи.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
mk: Преземањето не можеше да се стори автоматски, па мора да се заврши рачно.
    Повеќе информации се достапни во деталниот извештај.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
mk: Еден од избраните пакети не успеа да се конфигурира соодветно.
    Повеќе информации се достапни во деталниот извештај.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
mk: Еден од избраните пакети не успеа да се изгради соодветно.
    Повеќе информации се достапни во деталниот извештај.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
mk: Еден од избраните пакети не успеа да се инсталира соодветно.
    Повеќе информации се достапни во деталниот извештај.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
mk: Еден од избраните пакети не успеа да се отстрани соодветно.
    Повеќе информации се достапни во деталниот извештај.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
mk: Некоја програма која се извршува мора да се затвори пред да се продолжи со ажурирањето.
    Повеќе информации се достапни во деталниот извештај.

en: The package database was changed while the request was running.
mk: Базата на пакети беше променета додека се извршуваше барањето.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
mk: Типот на виртуелно добавување не е поддржан од системот.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
mk: Коренот за инсталација е невалиден. Контактирајте со администраторот на Вашиот систем.

en: The list of software sources could not be downloaded.
mk: Листата на извори на софтвер не може да се преземе.

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
mk: Трансакцијата беше прекината и ќе се обидам повторно кога системот мирува.

en: No restart is necessary.
mk: Не е потребно рестарирање.

en: You will be required to restart this application.
mk: Ќе ви биде побарано да го рестартирате системот.

en: You will be required to log out and back in.
mk: Ќе мора да се одјавите и пак да се најавите.

en: A restart will be required.
mk: Ќе мора да рестартирате.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
mk: Ќе мора да се одјавите и пак да се најавите поради сегурносно ажурирање.

en: A restart will be required due to a security update.
mk: Ќе биде потребно рестартирање поради сегурносно ажурирање.

en: No restart is required.
mk: Не е потребно рестартирање.

en: A restart is required.
mk: Потребно е рестартирање.

en: You need to log out and log back in.
mk: Треба да се одјавите и пак да се најавите.

en: You need to restart the application.
mk: Треба да ја рестартирате апликацијата.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
mk: Треба да се одјавите и пак да се најавите за подобрена безбедност.

en: A restart is required to remain secure.
mk: Потребно е рестартирање за поголема безбедност.

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
mk: Стабилно

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
mk: Нестабилно

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Testing
mk: За тестирање

en: A mirror is possibly broken
mk: Огледалото (за софтвер) е најверојатно расипано

en: The connection was refused
mk: Врската беше одбиена

en: The parameter was invalid
mk: Параметарот беше невалиден

en: The priority was invalid
mk: Приоритетот беше невалиден

en: Backend warning
mk: Предупредување на бекендот

en: Daemon warning
mk: Предупредување од демонот

en: The package list cache is being rebuilt
mk: Кешот на листата на пакети моментално се гради

en: An untrusted package was installed
mk: Беше инсталиран недоверлив пакет

en: A newer package exists
mk: Постои понов пакет

en: Could not find package
mk: Не можев да го најдам пакетот

en: Configuration files were changed
mk: Конфигурациските датотеки беа променети

en: Package is already installed
mk: Пакетот е веќе инсталиран

en: Automatic cleanup is being ignored
mk: Автоматското чистење се игнорира

en: Software source download failed
mk: Преземањето од изворот на софтвер не успеа

en: This software source is for developers only
mk: Овој извор на софтвер е само за развивачи на софтвер

en: Other updates have been held back
mk: Другите ажурирања се веќе задржани

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
mk: Непозната состојба

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
mk: Започнувам

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
mk: Чекам во ред

note: TRANSLATORS: transaction state, just started
en: Running
mk: Се извршувам

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
mk: Барам

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
mk: Добивам информации

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
mk: Преземам пакети

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
mk: Ја освежувам листата на пакети

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
mk: Инсталирам ажурирања

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
mk: Ги расчистувам пакетите

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
mk: Ги правам старите пакети неважечки

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
mk: Разрешувам зависности

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
mk: Проверувам потписи

note: TRANSLATORS: transaction state, when we return to a previous system state TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Rolling back
mk: Враќам назад

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
mk: Ги тестирам промените

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
mk: Ги потврдувам промените

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
mk: Барам податоци

note: TRANSLATORS: transaction state, all done!
en: Finished
mk: Готово

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
mk: Откажувам

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
mk: Преземам информации за складиштето

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
mk: Преземам листа на пакети

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
mk: Преземам листи на датотеки

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
mk: Преземам листи на проверки

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
mk: Преземам групи

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
mk: Преземам информации за ажурирање

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
mk: Ги препакувам датотеките

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
mk: Вчитувам кеш

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
mk: Ги скенирам инсталираните апликации

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
mk: Генерирам листа на пакети

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
mk: Чекам да се заклучи менаџерот на пакети

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
mk: Чекам автентикација

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
mk: Ја ажурирам листата на апликации кои се извршуваат

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
mk: Проверувам кои апликации моментално се во употреба

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
mk: Проверувам кои библиотеки се моментално во употреба

note: TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: Copying files
mk: Копирам датотеки

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
mk[0]: %i тривијално ажурирање
mk[1]: %i тривијално ажурирање

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
mk[0]: %i ажурирање
mk[1]: %i ажурирања

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
mk[0]: %i важно ажурирање
mk[1]: %i важни ажурирања

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
mk[0]: %i сигурносно ажурирање
mk[1]: %i сигурносни ажурирања

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
mk[0]: %i поправка
mk[1]: %i поправки

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
mk[0]: %i подобрување
mk[1]: %i подобрувања

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
mk[0]: %i блокирано ажурирање
mk[1]: %i блокирани ажурирања

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
mk: Тривијално ажурирање

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
mk: Нормално ажурирање

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
mk: Важно ажурирање

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
mk: Безбедносно ажурирање

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
mk: Поправка

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
mk: Подобрување

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
mk: Блокирано ажурирање

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Available
mk: Достапен

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
mk: Доверлив

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
mk: Недоверлив

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Downloading
mk: Преземам

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
mk: Ажурирам

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing
mk: Инсталирам

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing
mk: Отстранувам

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
mk: Расчистувам

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
mk: Го правам застарен

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
mk: Преинсталирам

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Preparing
mk: Подготвувам

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
mk: Отпакувам

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
mk: Преземен

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
mk: Ажуриран

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
mk: Отстранет

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
mk: Исчистен

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
mk: Застарен

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
mk: Преинсталиран

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
mk: Подготвен

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
mk: Отпакуван

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
mk: Непознат тип на улога

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
mk: Земам зависности

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
mk: Ги земам деталите за ажурирањето

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
mk: Добивам детали

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
mk: Добивам потребни пакети

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
mk: Добивам ажурирања

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
mk: Пребарувам во деталите

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
mk: Пребарувам во групи

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
mk: Пребарувам име на пакет

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
mk: Инсталирам датотека

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
mk: Го освежувам кешот на пакети

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
mk: Ги ажурирам пакетите

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating system
mk: Го ажурирам системот

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
mk: Откажувам

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
mk: Земам листа на складишта

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
mk: Го овозможувам складиштето

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
mk: Поставувам податоци за складиште

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
mk: Разрешавам

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
mk: Земам листа на датотеки

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
mk: Земам информации за тоа што овозможува

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
mk: Инсталирам потпис

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
mk: Земам листи на пакети

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
mk: Прифаќам EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
mk: Ги добивам информациите за надградба на дистрибуцијата

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
mk: Ги добивам категориите

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
mk: Ги земам старите трансакции

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Simulating the install of files
mk: Симулирам инсталација на датотеките

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Simulating the install
mk: Симулирам инсталација

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Simulating the remove
mk: Симулирам отстранување

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Simulating the update
mk: Симулирам ажурирање

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
mk: Го надградувам системот

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
mk: Ги добив зависностите

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
mk: Ги добив деталите за ажурирање

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
mk: Ги добив деталите

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
mk: Ги добив информациите за тоа што е потребно

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
mk: Ги добив ажурирањата

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
mk: Пребарав детали за пакетот

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
mk: Ја пребарав датотеката

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
mk: Пребарав во групите

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
mk: Пребарав име на пакет

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
mk: Ги отстранив пакетите

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
mk: Ги инсталирав пакетите

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
mk: Ги инсталирав локалните пакети

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
mk: Го освежив кешот на пакети

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
mk: Ги ажурирав пакетите

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated system
mk: Го надградив системот

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Canceled
mk: Прекинав

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Rolled back
mk: Вратив

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
mk: Ја добив листата на складишта

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
mk: Овозможив складиште

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
mk: Ги поставив податоците за складиштето

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
mk: Разрешив

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
mk: Добив листа на датотеки

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
mk: Добив што овозможува

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
mk: Инсталирав потпис

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
mk: Добив листа на пакети

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
mk: Прифатив EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
mk: Презедов пакети

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
mk: Добив надградба за дистрибуцијата

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
mk: Добив категории

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
mk: Добив стари трансакции

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Simulated the install of files
mk: Симулирав инсталирање на датотеки

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Simulated the install
mk: Симулирав инсталација

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Simulated the remove
mk: Симулирав отстранување

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Simulated the update
mk: Симулирав ажурирање

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
mk: Го надградив системот

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessibility
mk: Пристапност

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
mk: Услужни

note: TRANSLATORS: The group type
en: Education
mk: Едукација

note: TRANSLATORS: The group type
en: Games
mk: Игри

note: TRANSLATORS: The group type
en: Graphics
mk: Графика

note: TRANSLATORS: The group type
en: Internet
mk: Интернет

note: TRANSLATORS: The group type
en: Office
mk: Канцелариски

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other
mk: Друго

note: TRANSLATORS: The group type
en: Programming
mk: Програмирање

note: TRANSLATORS: The group type
en: Multimedia
mk: Мултимедија

note: TRANSLATORS: The group type
en: System
mk: Систем

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
mk: Работната околина GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
mk: Работната околина KDE

note: TRANSLATORS: The group type
en: XFCE desktop
mk: Работната околина XFCE

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
mk: Други работни околини

note: TRANSLATORS: The group type
en: Publishing
mk: Објавување

note: TRANSLATORS: The group type
en: Servers
mk: Сервери

note: TRANSLATORS: The group type
en: Fonts
mk: Фонтови

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
mk: Алатки за администрација

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
mk: Стари

note: TRANSLATORS: The group type
en: Localization
mk: Локализација

note: TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
mk: Виртуелизација

note: TRANSLATORS: The group type
en: Security
mk: Безбедност

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
mk: Менаџмент на енергија

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
mk: Комуникација

note: TRANSLATORS: The group type
en: Network
mk: Мрежа

note: TRANSLATORS: The group type
en: Maps
mk: Мапи

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
mk: Извори на софтвер

note: TRANSLATORS: The group type
en: Science
mk: Наука

note: TRANSLATORS: The group type
en: Documentation
mk: Документација

note: TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
mk: Електроника

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
mk: Колекции со пакети

note: TRANSLATORS: The group type
en: Vendor
mk: Добавувач

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
mk: Најнови пакети

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
mk: Непозната група

note: TRANSLATORS: column for the application icon
en: Icon
mk: Икона

en: Applications that can open this type of file
mk: Апликации кои можат да го отворат овој тип на датотеки

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
mk: Инсталирај го пакетот

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
mk: Софтверот не е потпишан од доверлив добавувач.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
mk: Не го ажурирајте овој пакет, освен ако не сте сигурни дека е безбедно да се ажурира.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
mk: Злонамерниот софтвер може да го оштети Вашиот компјутер и да предизвика штета.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
mk: Дали сте <b>сигурни</b> дека сакате да го ажурирате овој пакет?

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
mk: Не го инсталирајте овој пакет, освен ако не сте сигурни дека е безбедно.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
mk: Дали сте <b>сигурни</b> дека сакате да го инсталирате овој пакет?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
mk: Потребни се дополнителни медиуми. Ве молам, внесете го %s означен со „%s“ пред да продолжите.

note: TRANSLATORS: this is button text
en: Continue
mk: Продолжи

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
mk: Следниот софтвер мора да се инсталира исто така

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
mk: Следниот софтвер мора да се избрише исто така

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
mk: Следниот софтвер мора да се ажурира исто така

en: Update
mk: Ажурирај

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
mk: Следниот софтвер мора да се преинсталира исто така

en: Reinstall
mk: Преинсталирај

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
mk: Следниот софтвер мора да се спушти на пониска верзија исто така

en: Downgrade
mk: Спушти верзија

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
mk: Следниот софтвер мора да се обработи исто така

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
mk: Потребни се додатни потврди

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
mk[0]: За да го инсталирате овој пакет мора да се измени додатен софтвер.
mk[1]: За да ги инсталирате овие пакети мора да се измени додатен софтвер.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
mk[0]: За да го отстраните овој пакет мора да се измени додатен софтвер.
mk[1]: За да ги отстраните овие пакети мора да се измени додатен софтвер.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
mk[0]: За да го ажурирате овој пакет мора да се измени додатен софтвер.
mk[1]: За да ги ажурирате овие пакети мора да се измени додатен софтвер.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
mk[0]: За да го инсталирате овој пакет мора да се измени додатен софтвер.
mk[1]: За да ги инсталирате овие пакети мора да се измени додатен софтвер.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
mk: За да се процесира оваа трансакција, потребно е да се измени дополнителен софтвер.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
mk: _Присили инсталација

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
mk: Присили инсталирање на пакет

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
mk: Да ја извршам новата апликација?

note: add run button
en: _Run
mk: _Изврши

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
mk: Датотеки со каталози за инсталација

note: are we running privileged
en: Catalog installer
mk: Инсталер на каталози

en: Failed to install catalog
mk: Не успеав да го инсталирам каталогот

note: TRANSLATORS: no filename was supplied
en: You need to specify a file name to install
mk: Треба да одредите име на датотека за инсталирање

note: TRANSLATORS: This is when the specified DBus method did not execute successfully
en: The action could not be completed
mk: Дејството не можеше да се заврши

note: TRANSLATORS: we don't have anything more useful to translate. sorry.
en: The request failed. More details are available in the detailed report.
mk: Барањето не успеа. Повеќе детали има во деталниот извештај.

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
mk: Датотеки за инсталирање

en: PackageKit File Installer
mk: PackageKit - инсталер на датотеки

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
mk: Инсталер на локални датотеки

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
mk: Не успеав да го инсталирам пакетот за да ја обезбедам датотеката

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
mk: Треба да одредите датотека за инсталирање

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
mk: Mime типови за инсталирање

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
mk: Инсталер на mime типови

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Mime type installer
mk: Инсталер на mime типови

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
mk: Не успеав да инсталирам програма за справување со овој тип на датотеки

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime-type to install
mk: Треба да одредите mime-тип за инсталирање

en: Packages to install
mk: Пакети за инсталирање

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
mk: Инсталер според име на датотека

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install package from name
mk: Не успеав да го инсталирам пакетот според името

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a package to install
mk: Треба да одредите пакет за инсталирање

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
mk: Локални датотеки за инсталирање

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
mk: Инсталер на одделни датотеки

note: TRANSLATORS: nothig was specified
en: You need to specify a filename to install
mk: Треба да одредите име на датотека за инсталирање

note: TRANSLATORS: column for the date
en: Date
mk: Датум

note: TRANSLATORS: column for the username, e.g. Richard Hughes
en: Username
mk: Корисничко име

note: TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs
en: Application
mk: Апликација

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
mk: Клиент од командната линија

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
mk: Ажурирај го системот

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
mk: Икона за ажурирање

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
mk: Bash - командата не може да се пронајде

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-dameon
en: GNOME Session
mk: Работната околина GNOME

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
mk: Постави го филтерот на оваа вредност

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
mk: Постави го прозорецот родител за да го направи овој модален

note: are we running privileged
en: Log viewer
mk: Прегледувач на дневник

en: Remaining time : %s
mk: Преостанато време : %s

note: TRANSLATORS: check once an hour
en: Hourly
mk: На секој час

note: TRANSLATORS: check once a day
en: Daily
mk: Секој ден

note: TRANSLATORS: check once a week
en: Weekly
mk: Секоја седмица

note: TRANSLATORS: never check for updates/upgrades
en: Never
mk: Никогаш

note: TRANSLATORS: update everything
en: All updates
mk: Сите ажурирања

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
mk: Само сигурносни ажурирања

note: TRANSLATORS: don't update anything
en: Nothing
mk: Ништо

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
mk: Не успеав да го променам статусот

note: TRANSLATORS: column if the source is enabled
en: Enabled
mk: Овозможено

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
mk: Извор на софтвер

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
mk: Не успеав да ја добијам листата на извори

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
mk: Излегувам, поради тоа што не може да се добијат детали за бекендот

en: Getting software source list not supported by backend
mk: Добивањето на листа на софтверски извори не е поддржано од бекендот

note: TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
en: Could not find any packages named '%s'
mk: Не можев да пронајдам пакети со име „%s“

note: TRANSLATORS: cannot find any valid package names
en: Could not find any valid package names
mk: Не можев да пронајдам валидни имиња на пакети

note: TRANSLATORS: cannot get package array
en: Could not get array of installed packages: %s
mk: Не можев да добијам низа од инсталирани пакети: %s

en: Could not save to file: %s
mk: Не можев да зачувам во датотеката: %s

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
mk: Грешка при креирање

en: Cannot create service pack
mk: Не можев да креирам сервисен пакет

en: Cannot copy system package array
mk: Не можев да ископирам низа од системски пакети

en: No package name selected
mk: Не е избрано име на пакет

note: TRANSLATORS: progressbar text
en: Refreshing system package array
mk: Ја освежувам низата на системски пакети

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
mk: Грешка при освежувањето

en: Could not refresh package array
mk: Не можев да ја освежам низата на пакети

en: Cannot read destination package array
mk: Не можев да ја прочитам низата на дестинациски пакети

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package array files
mk: Датотеки со низа од пакети

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
mk: Датотеки на сервисни пакети

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
mk: Поставете ја оваа опција, дозволени вредности се „array“, „updates“ and „package“

note: TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
en: Add the package name to the text entry box
mk: Додај го името на пакетот во полето за внесување на текст

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package array
en: Set the remote package array filename
mk: постави го името на оддалечената низа на пакети

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
mk: Постави го стандардниот излезен директориум

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
mk: Не успеав да го обработам барањето.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
mk: Некои од ажурирањата кои беа инсталирани бараат компјутерот да се рестартира пред да се применат промените.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
mk: Рестартирај го компјутерот

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
mk: Некои од ажурирањата кои беа инсталирани бараат да се рестартира компјутерот за тој да остане безбеден.

note: TRANSLATORS: the message text for the logout
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
mk: Некои од ажурирањата кои беа инсталирани бараат да се одјавите и пак да се најавите за да се применат промените.

note: TRANSLATORS: the button text for the logout
en: Log Out
mk: Одјави се

note: TRANSLATORS: the message text for the logout
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
mk: Некои од ажурирањата кои беа инсталирани бараат да се одјавите и пак да се најавите за да останите безбедни.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
mk: Не можев да рестартирам

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
mk: Некои од ажурирањата не беа инсталирани

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
mk: Не можев да ги ажурирам пакетите

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
mk: Ажурирањата се инсталирани

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
mk: Сите ажурирања беа успешно инсталирани.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
mk: Избраните ажурирања беа успешно инсталирани.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
mk: Тривијални ажурирања

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
mk: Важни ажурирања

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
mk: Безбедносни ажурирања

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
mk: Ажурирања со поправки

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
mk: Ажурирања за подобрувања

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
mk: Блокирани ажурирања

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
mk: Други ажурирања

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
mk: Земам листа на ажурирања

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
mk: Не можев да ја извршам скриптата за надградба

note: show a warning message TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
mk[0]: Поврзувањето е преку безжична врска и надградбата на оваа датотека може да чини скапо.
mk[1]: Поврзувањето е преку безжична врска и надградбата на овие датотеки може да чини скапо.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
mk: Нема достапни ажурирања

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
mk: Нема достапни ажурирања

note: TRANSLATORS: no network connnection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
mk: Не беше откриена мрежна врска.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
mk[0]: _Инсталирај го ажурирањето
mk[1]: _Инсталирај ги ажурирањата

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
mk: Софтверот е ажуриран

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
mk: Моментално нема достапни софтверски ажурирања за Вашиот компјутер.

en: There is %i update available | There are %i updates available
mk[0]: There is %i update available
mk[1]: Има %i пакети за ажурирање

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
mk[0]: Избран е %i пакет за ажурирање
mk[1]: Избрани се %i пакети за ажурирање

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
mk[0]: Избран е %i пакет за ажурирање (%s)
mk[1]: Избрани се %i пакети за ажурирање (%s)

note: TRANSLATORS: a column that has state of each package
en: Status
mk: Статус

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
mk: Ова ажурирање ќе поправи некои грешки и други некритични проблеми.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
mk: Ова ажурирање е важно, бидејќи може да реши некои критични проблеми.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
mk: Ова ажурирање е потребно за поправање на сигурносен пропуст.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
mk: Ова ажурирање е блокирано.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
mk: Ова известување беше издадено на %s и последно ажурирано на %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
mk: Ова известување беше издадено на %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
mk[0]: За повеќе информации за ова ажурирање посетете ја веб страницата:
mk[1]: За повеќе информации за ова ажурирање посетете ги веб страниците:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
mk[0]: За повеќе информации за грешките поправени со ова ажурирање посетете ја веб страницата:
mk[1]: За повеќе информации за грешките поправени со ова ажурирање посетете ги веб страниците:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
mk[0]: За повеќе информации за ова безбедносно ажурирање посетете ја веб страницата:
mk[1]: За повеќе информации за ова безбедносно ажурирање посетете ги веб страниците:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
mk: Компјутерот ќе мора да се рестартира за промените да стапат во сила.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
mk: Треба да се одјавите и пак да се најавите за промените да стапат во сила.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classifaction of this update is unstable which means it is not designed for production use.
mk: Класификацијата на ажурирањето на овој пакет е „нестабилен“, што значи дека не е создаден за секојдневно користење.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
mk: Ова е тест ажурирање и не е дизајнирано за нормална употреба. Ако имате проблеми, Ве молиме пријавете ги.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
mk: Дневниците за развивачите на софтвер ќе бидат прикажани бидејќи нема опис за ова ажурирање:

en: Loading...
mk: Вчитувам...

en: No update details available.
mk: Нема детали за ажурирањето.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
mk: Не можев да добијам детали за ажурирањето

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
mk: Не можев да добијам детали за ажурирањето

en: No results were returned.
mk: Не беа вратени резултати.

note: TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
en: Select all
mk: Избери сѐ

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
mk: Поништи го изборот

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
mk: Избери ги сигурносните ажурирања

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
mk: Игнорирај го ова ажурирање

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
mk: Не можев да добијам ажурирања

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates...
mk: Проверувам дали има ажурирања...

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
mk: Не можев да добијам листа на надградби на дистрибуцијата

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
mk: Новото издание „%s“ на дистрибуцијата е достапно

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
mk: Другите ажурирања ќе се одложат, бидејќи има поважни системски пакети кои треба да се инсталираат претходно.

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
mk: Прегледувач на ажурирањата на софтверот

en: Do not exit after the request has been processed
mk: Не излегувај откако ќе се заврши со обработката на барањето

en: Session DBus service for PackageKit
mk: Сервис на DBus сесијата за PackageKit

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
mk: Покажувам информации за дебагирање за сите датотеки

en: Debugging Options
mk: Опции за дебагирање

en: Show debugging options
mk: Покажи опции за дебагирање
