gnome-panel master - en to hu translation catalogue (89 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Clock Manual
hu: Óra kézikönyve

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
hu: GNOME dokumentációs projekt

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="help:fdl" type="help">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
hu: Jelen dokumentum szabadon másolható, terjeszthető és/vagy módosítható a GNU Free Documentation License (GFDL) 1.1-es verziója vagy a Free Software Foundation által kiadott ennél frissebb verziója alatt, a „Nem változtatható szakaszok”, „Címlapszövegek” és a „Hátlapszövegek” kivételével. A GFDL leírása <ulink url="help:fdl" type="help">ezen az oldalon</ulink> érhető el, vagy a jelen dokumentációban található COPYING-DOCS fájlban.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME documents distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the document, as described in section 6 of the license.
hu: Ez a kézikönyv része a GFDL alatt megjelenő GNOME dokumentációk gyűjteményének. A kézikönyv a gyűjteménytől függetlenül szabadon terjeszthető, a licenc másolatát mellékelve a 6. fejezetben leírtaknak megfelelően.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
hu: Számos név, amelyet cégek használnak termékeik és szolgáltatásuk megkülönböztetésére, védjegy alá esnek. Ahol ezek a nevek megjelennek a GNOME dokumentációkban és a GNOME Dokumentációs Projekt tagjai tájékozottak az adott védjegyről, ott ezek nagy kezdőbetűvel vagy csupa nagy betűvel szerepelnek.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
hu: A DOKUMENTUM „JELEN ÁLLAPOTÁBAN” KERÜL KIADÁSRA MINDENFÉLE GARANCIAVÁLLALÁS NÉLKÜL, LEGYEN AZ KIFEJEZETT VAGY BELEÉRTETT, BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN A FORGALOMBA HOZHATÓSÁGRA VAGY ALKALMAZHATÓSÁGRA, A JELEN DOKUMENTUMNAK VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VERZIÓJÁNAK HIBAMENTESSÉGÉRE VONATKOZÓ GARANCIÁKAT. A DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VÁLTOZATÁNAK MINŐSÉGÉBŐL ÉS FELHASZNÁLHATÓSÁGÁBÓL FAKADÓ ÖSSZES KOCKÁZAT A FELHASZNÁLÓT TERHELI. HA A DOKUMENTUM BIZONYÍTOTTAN HIBÁS, A FELHASZNÁLÓNAK MAGÁNAK (NEM A DOKUMENTUM ÍRÓJÁNAK, KIADÓJÁNAK VAGY BÁRMELY KÖZREMŰKÖDŐNEK) KELL VÁLLALNIA A JAVÍTÁSHOZ SZÜKSÉGES MINDEN KÖLTSÉGET. A JELEN GARANCIAELUTASÍTÁS A JELEN LICENC LÉNYEGI RÉSZE. A LEFEDETT DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VERZIÓJÁNAK HASZNÁLATA CSAK A JELEN ELUTASÍTÁSSAL EGYÜTT ENGEDÉLYEZETT, ÉS

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
hu: KÖRÜLMÉNYEKTŐL ÉS HATÁLYOS JOGSZABÁLYOKTÓL, A KÁRTÓL (BELEÉRTVE A GONDATLANSÁGOT), SZERZŐDÉS VAGY EGYEBEKTŐL FÜGGETLENÜL,A SZERZŐ, A DOKUMENTUM ÍRÓJA VAGY BÁRMELY FÉL BESZÁLLÍTÓJA NEM TEHETŐK FELELŐSSÉ A KÁROKÉRT, BELEÉRTVE MINDEN VÉLETLEN, VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁRT, AMELY A PROGRAM HASZNÁLATÁBÓL VAGY A HASZNÁLAT MEGAKADÁLYOZÁSÁBÓL SZÁRMAZIK (BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN AZ ADATVESZTÉST ÉS A HELYTELEN ADATFELDOLGOZÁST, VALAMINT A MÁS PROGRAMOKKAL VALÓ HIBÁS EGYÜTTMŰKÖDÉST), MÉG AKKOR SEM, HA EZEN FELEK TUDATÁBAN VOLTAK, HOGY ILYEN KÁROK KELETKEZHETNEK.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
hu: A DOKUMENTUM ÉS A DOKUMENTUM MÓDOSÍTOTT VERZIÓJA A GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE (GFDL) ALATT JELENIK MEG AZ ALÁBBI ÉRTELMEZÉSSEL: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul </firstname> <surname> Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
hu: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentációs projekt</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun </firstname> <surname>Microsystems</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
hu: <firstname>Sun </firstname> <surname>Microsystems</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentációs projekt</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
hu: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentációs projekt</orgname> <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.7</revnumber> <date>January 2010</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Óra kisalkalmazás kézikönyve V2.7</revnumber> <date>2010. január</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.6</revnumber> <date>January 2010</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Óra kisalkalmazás kézikönyve V2.6</revnumber> <date>2010. január</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.5</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Óra kisalkalmazás kézikönyve V2.5</revnumber> <date>2004. február</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.4</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Óra kisalkalmazás kézikönyve V2.4</revnumber> <date>2003. szeptember</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Óra kisalkalmazás kézikönyve V2.3</revnumber> <date>2003. január</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Óra kisalkalmazás kézikönyve V2.2</revnumber> <date>2002. augusztus</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Óra kisalkalmazás kézikönyve V2.1</revnumber> <date>2002. június</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Óra kisalkalmazás kézikönyve V2.0</revnumber> <date>2002. március</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Óra kisalkalmazás kézikönyve</revnumber> <date>2000. április</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
hu: Ez a kézikönyv az Óra kisalkalmazás 2.5.3.1-es verzióját írja le.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
hu: Visszajelzés

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
hu: Az Óra kisalkalmazáshoz kapcsolódó hiba jelentéséhez, vagy javaslatok tételéhez kövesse a <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME visszajelzés oldal</ulink> utasításait.

note: (itstool) path: abstract/para (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Clock</application> applet displays the date and time, and when clicked, displays a calendar. The <application>Clock</application> can be customized to show seconds or a 12 or 24 hour clock.
hu: Az <application>Óra</application> kisalkalmazás a dátumot és az időt jeleníti meg, továbbá kattintáskor megjeleníti a naptárat. Az <application>Óra</application> személyre szabható, hogy megjelenítse a másodperceket, illetve a 12 vagy 24 órás formátumot.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Clock</primary>
hu: <primary>Óra</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
hu: Bevezetés

note: (itstool) path: figure/title
en: Clock Applet
hu: Óra kisalkalmazás

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/clock_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Clock applet.</phrase> </textobject>
hu: <imageobject><imagedata fileref="figures/clock_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Megjeleníti az Óra kisalkalmazást.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Clock to a Panel
hu: Az Óra hozzáadásához a panelre

note: (itstool) path: sect2/para
en: Perform the following steps:
hu: Hajtsa végre a következő lépéseket:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
hu: Kattintson az egér jobb gombjával a panelre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
hu: Válassza a <guimenuitem>Hozzáadás a panelhez</guimenuitem> menüpontot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>.
hu: Görgesse lefelé a <guilabel>Hozzáadás a panelhez</guilabel> ablakban lévő elemek listáját, majd válassza az <guilabel>Óra</guilabel> elemet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
hu: Kattintson a <guibutton>Hozzáadás</guibutton> gombra.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usage
hu: Használat

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Show the Calendar
hu: A naptár megjelenítéséhez

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To close the calendar, click again on the part of the applet that is in the panel.
hu: Kattintson a kisalkalmazásra egy kis naptár megnyitásához, amely az aktuális hónapot jeleníti meg. A naptár bezárásához kattintson ismét a kisalkalmazás panelen lévő részére.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to each side of the month and year text.
hu: Megváltoztathatja a naptárban megjelenített hónapot az év és hónap szöveg mindkét oldalán található nyilakra kattintva.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</application> groupware application.
hu: A naptárban lévő napra duplán kattintva elindul az <application>Evolution</application> csoportmunka alkalmazás.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Insert the Date or Time Into an Application
hu: A dátum vagy idő beszúrásához egy alkalmazásba

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
hu: Az <application>Óra</application> kisalkalmazás a rendszerórától veszi az időt.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
hu: A dátum vagy idő beszúrásához az <application>Óra</application> kisalkalmazásból egy másik alkalmazásba hajtsa végre a következő lépéseket:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal az <application>Óra</application> kisalkalmazásra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
hu: Válasszon egyet a következő menüpontok közül a kisalkalmazás felugró menüjéből:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy Time</guimenuitem>
hu: <guimenuitem>Idő másolása</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy Date</guimenuitem>
hu: <guimenuitem>Dátum másolása</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
hu: Menjen arra a helyre az alkalmazásban, ahova be szeretné szúrni az elemet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem> </menuchoice> or middle-click to insert the item.
hu: Válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Beillesztés</guimenuitem></menuchoice> menüpontot, vagy kattintson az egér középső gombjával az elem beszúrásához.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Adjust the System Date or Time
hu: A rendszerdátum vagy idő beállításához

note: (itstool) path: sect2/para
en: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
hu: A rendszerdátum vagy idő beállításához, amelyet az <application>Óra</application> kisalkalmazás megjelenít, hajtsa végre a következő lépéseket:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</guimenuitem>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a kisalkalmazásra, majd válassza a <guimenuitem>Dátum és idő beállítása</guimenuitem> menüpontot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</guibutton>.
hu: Gépelje be a <literal>rendszergazda</literal> jelszavát, majd kattintson az <guibutton>OK</guibutton> gombra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets the system date and time. Use the tool to adjust the date and time.
hu: Az <application>Óra</application> kisalkalmazás elindítja azt a rendszereszközt, amely a rendszerdátumot és idő állítja be. Az eszköz használatával beállíthatja a dátumot és az időt.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
hu: Óra beállításai

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure the <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You will be presented with three tabs to change preferences for <guimenuitem>General</guimenuitem>, <guimenuitem>Locations</guimenuitem> or <guimenuitem>Weather</guimenuitem>.
hu: Az <application>Óra</application> beállításához kattintson a jobb egérgombbal a kisalkalmazásra, majd válassza a <guimenuitem>Beállítások</guimenuitem> menüpontot. Három lap fog megjelenni az <guimenuitem>Általános</guimenuitem>, <guimenuitem>Helyek</guimenuitem> vagy <guimenuitem>Időjárás</guimenuitem> beállításainak módosításához.

note: (itstool) path: sect2/title
en: General Preferences
hu: Általános beállítások

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Clock Format</guilabel>
hu: <guilabel>Óraformátum</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select one of the following options:
hu: Válassza ki a következő lehetőségek egyikét:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>12 hour</guilabel>
hu: <guilabel>12 órás</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display the time in the a.m./p.m. format.
hu: Az idő megjelenítése d.e./d.u. formátumban.

note: (itstool) path: note/para
en: This option is not shown if your session language does not use the 12 hour clock.
hu: Ez a lehetőség nem látszik, ha a munkamenet nyelve nem használja a 12 órás formátumot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>24 hour</guilabel>
hu: <guilabel>24 órás</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
hu: Az idő megjelenítése 00.00 - 24.00 formátumban.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show the date</guilabel>
hu: <guilabel>A dátum megjelenítése</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the date in the applet.
hu: Válassza ezt az lehetőséget a dátum megjelenítéséhez a kisalkalmazáson.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show seconds</guilabel>
hu: <guilabel>Másodpercek megjelenítése</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display seconds in the applet.
hu: Válassza ezt az lehetőséget a másodpercek megjelenítéséhez a kisalkalmazáson.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show the weather</guilabel>
hu: <guilabel>Az időjárás megjelenítése</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the current weather forecast at your location. The weather will be displayed as an icon for sunny, cloudy, rain or more.
hu: Válassza ezt a lehetőséget a földrajzi helyzete aktuális időjárási előrejelzésének megjelenítéséhez. Az időjárás egy napos, felhős, eső és további ikonként fog megjelenni.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show temperature</guilabel>
hu: <guilabel>Hőmérséklet megjelenítése</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the temperature at your location.
hu: Válassza ezt az lehetőséget a földrajzi helyzete hőmérsékletének megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Location Preferences
hu: Hely tulajdonságok

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Locations</guilabel>
hu: <guilabel>Helyek</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add one or more locations and their local time to be displayed in the Clock. To add a location:
hu: Hozzáadhat egy vagy több földrajzi helyet és azok helyi idejét, hogy megjelenjenek az Órában. Egy hely hozzáadásához:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <guilabel>Add</guilabel>
hu: Nyomja meg a <guilabel>Hozzáadás</guilabel> gombot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the city, region or country name and as you type a list of options will appear in a drop down box. Select a match from the pop-up and the <guilabel>Timezone</guilabel>, <guilabel>Latitude</guilabel>, and <guilabel>Longitude</guilabel> entries will be automatically filled in.
hu: Gépelje be a város, régió vagy ország nevét, és gépelés közben egy lenyíló menüben meg fog jelenni a lehetőségek listája. Válasszon egy találatot a felugró menüből, és az <guilabel>Időzóna</guilabel>, <guilabel>Szélesség</guilabel> és <guilabel>Hosszúság</guilabel> bejegyzések automatikusan ki lesznek töltve.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
hu: Időjárás beállításai

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Weather</guilabel>
hu: <guilabel>Időjárás</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can display the Temperature unit in one of the following options from the drop down box:
hu: A hőmérséklet mértékegységét a következő lehetőségek egyikében jelenítheti meg a lenyíló menüből:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Default</guilabel> The default display for your region.
hu: <guilabel>Alapértelmezett</guilabel> A régiója alapértelmezett megjelenítése.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Wind speed unit</guilabel>
hu: <guilabel>Szélsebesség mértékegység</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can display the Speed unit in one of the following options from the drop down box:
hu: A sebesség mértékegységét a következő lehetőségek egyikében jelenítheti meg a lenyíló menüből:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Beaufort scale</guilabel>
hu: <guilabel>Beaufort skála</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Knots</guilabel>
hu: <guilabel>Csomó</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>mph</guilabel> (miles per hour)
hu: <guilabel>mph</guilabel> (mérföld per óra)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>km/h</guilabel> (kilometers per hour)
hu: <guilabel>km/h</guilabel> (kilométer per óra)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>m/s</guilabel> (meters per second)
hu: <guilabel>m/s</guilabel> (méter per másodperc)

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
hu: hivatkozáson

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
hu: Jelen dokumentum szabadon másolható, terjeszthető és/vagy módosítható a GNU Free Documentation License (GFDL) 1.1-es verziója vagy a Free Software Foundation által kiadott ennél frissebb verziója alatt, a „Nem változtatható szakaszok”, „Címlapszövegek” és a „Hátlapszövegek” kivételével. A GFDL leírása ezen a <_:ulink-1/> érhető el, vagy a jelen dokumentációban található COPYING-DOCS fájlban.
