clock applet docs gnome-2-30 - en to ja translation catalogue (94 entries)

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="ghelp:fdl" type="help">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ja: 変更不可部分、表カバーテキストおよび裏カバーテキストを除いて、このドキュメントをGNUフリー文書利用許諾契約書(GFDL)第1.1版およびそれ以降の版に基づいて複写、再配布、改変することを許諾します。GFDLの複写はこの<ulink url="ghelp:fdl" type="help">リンク</ulink>から、もしくはこのマニュアルと一緒に配布されるCOPYING-DOCSの中から入手できます。

en: This manual is part of a collection of GNOME documents distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the document, as described in section 6 of the license.
ja: このマニュアルは、GFDLに基づいて配布されるGNOMEドキュメントの収集物の一部です。もしこのマニュアルを収集物から分離して配布したい場合は、許諾契約書第6章に記述されているように、ドキュメントに許諾契約書の複写を加えなければなりません。

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ja: 製品やサービスを区別するために企業によって利用されている名称の多くは商標です。これらの名称がGNOMEドキュメンテーションに現れた場合で、GNOMEドキュメンテーションプロジェクトのメンバーが商標と認識している場合、これらの名前は大文字あるいは頭文字を大文字で記述しています。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/clock_applet.png'; md5=2a84bd039efeba783468a1e8f0df950c
ja: @@image: 'figures/clock_applet.png'; md5=df7ab9f803ec66d52cb6bc28086260c3

en: Clock Manual
ja: 時計マニュアル

en: Sun Microsystems
ja: サン マイクロシステムズ

en: GNOME Documentation Project
ja: GNOMEドキュメンテーションプロジェクト

en: Clock Applet Manual V2.7
ja: 時計アプレットマニュアル V2.7

en: January 2010
ja: 2010年1月

en: Clock Applet Manual V2.6
ja: 時計アプレットマニュアル V2.6

en: Clock Applet Manual V2.5
ja: 時計アプレットマニュアル V2.5

en: February 2004
ja: 2004年2月

en: Clock Applet Manual V2.4
ja: 時計アプレットマニュアル V2.4

en: September 2003
ja: 2003年9月

en: Clock Applet Manual V2.3
ja: 時計アプレットマニュアル V2.3

en: January 2003
ja: 2003年1月

en: Clock Applet Manual V2.2
ja: 時計アプレットマニュアル V2.2

en: August 2002
ja: 2002年8月

en: Clock Applet Manual V2.1
ja: 時計アプレットマニュアル V2.1

en: June 2002
ja: 2002年6月

en: Clock Applet Manual V2.0
ja: 時計アプレットマニュアル V2.0

en: March 2002
ja: 2002年3月

en: Clock Applet Manual
ja: 時計アプレットマニュアル

en: April 2000
ja: 2000年4月

en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
ja: このマニュアルは、時計アプレット 第2.5.3.1版について説明しています。

en: Feedback
ja: フィードバック

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ja: この時計アプレットやマニュアルについてのバグレポートや提案は、<ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEフィードバックページ</ulink>を参照してください。

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Clock</application> applet displays the date and time, and when clicked, displays a calendar. The <application>Clock</application> can be customized to show seconds or a 12 or 24 hour clock.
ja: <application>時計</application>アプレットは日付と時刻を表示し、クリックするとカレンダーを表示します。<application>時計</application>は、秒の表示や12時制または24時制を切り替える事ができます。

en: Clock
ja: 時計

en: Introduction
ja: はじめに

en: Clock Applet
ja: 時計アプレット

en: Shows Clock applet.
ja: 時計アプレットを表示

en: To Add Clock to a Panel
ja: パネルに時計を追加するには

en: Perform the following steps:
ja: 以下の手順を踏みます:

en: Right-click on the panel.
ja: パネル上で右クリックします。

en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
ja: <guimenuitem>パネルへ追加</guimenuitem>を選択します。

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>.
ja: <guilabel>パネルへ追加</guilabel>ダイアログの項目の一覧をスクロールダウンし、<guilabel>時計</guilabel>を選択します。

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
ja: <guibutton>追加</guibutton>をクリックします。

en: Usage
ja: 使い方

en: To Show the Calendar
ja: カレンダーを表示するには

en: Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To close the calendar, click again on the part of the applet that is in the panel.
ja: アプレット上でクリックすると今月の小さなカレンダーが開きます。カレンダーを閉じるには、再度、パネルの中のアプレットをクリックします。

en: You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to each side of the month and year text.
ja: カレンダーの年や月の両側にある矢印をクリックすることによって表示する月を変更できます。

en: Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</application> groupware application.
ja: カレンダーの日付をダブルクリックするとグループウェアアプリケーション<application>Evolution</application>を起動できます。

en: To Insert the Date or Time Into an Application
ja: 他のアプリケーションに日付や時刻を挿入するには

en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
ja: <application>時計</application>アプレットはシステムクロックから時刻を取得します。

en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
ja: 時刻や日付を<application>時計</application>アプレットから他のアプリケーションに挿入するには、以下の手順を踏みます:

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
ja: <application>時計</application>を右クリックする。

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
ja: 以下の項目のいずれかをポップアップメニューから選択する:

en: Copy Time
ja: 時刻のコピー

en: Copy Date
ja: 日付のコピー

en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
ja: 時刻・日付を挿入したいアプリケーション上の位置を選択します。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> or middle-click to insert the item.
ja: <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>貼り付け</guimenuitem></menuchoice> と選択するか、マウスの中ボタンをクリックすることで、時刻・日付を挿入することができます。

en: To Adjust the System Date or Time
ja: システムの日付や時刻を調整するには

en: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
ja: <application>時計</application>アプレットに表示されるシステムの日付や時刻を調整するには、以下の手順を踏みます:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</guimenuitem>.
ja: 時計アプレットを右クリックし、<guimenuitem>日付と時刻の調整</guimenuitem>を選択します。

en: Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ja: <literal>root</literal>のパスワードを入力し、<guibutton>認証する</guibutton>をクリックします。

en: The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets the system date and time. Use the tool to adjust the date and time.
ja: <application>時計</application>アプレットは、システムの日付と時刻を設定するシステムツールを起動し、日付と時刻を調整します。

en: Clock Preferences
ja: 時計の設定

en: To configure the <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You will be presented with three tabs to change preferences for <guimenuitem>General</guimenuitem>, <guimenuitem>Locations</guimenuitem> or <guimenuitem>Weather</guimenuitem>.
ja: <application>時計</application>を設定するには、アプレット上で右クリックして<guimenuitem>設定</guimenuitem>を選択してください。<guimenuitem>全般</guimenuitem>、<guimenuitem>場所</guimenuitem>および<guimenuitem>天気</guimenuitem>に関する設定を変更する3つのタブが表示されます。

en: General Preferences
ja: 全般設定

en: Clock Format
ja: 時計の書式

en: Select one of the following options:
ja: 以下のいずれかを選択します:

en: 12 hour
ja: 12時制

en: Display the time in the a.m./p.m. format.
ja: 午前/午後の形式で時刻を表示します。

en: This option is not shown if your session language does not use the 12 hour clock.
ja: このオプションは、12時制を使用しない言語のセッションでは表示されません。

en: 24 hour
ja: 24時制

en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
ja: 00:00〜24:00のフォーマットで時刻を表示します。

en: Show the date
ja: 日付を表示する

en: Select this option to display the date in the applet.
ja: アプレット上に日付を表示します。

en: Show seconds
ja: 秒を表示する

en: Select this option to display seconds in the applet.
ja: アプレット上に秒数を表示します。

en: Show the weather
ja: 天気を表示する

en: Select this option to display the the current weather forecast at your location. The weather will be displayed as an icon for sunny, cloudy, rain or more.
ja: お住まいの都市の現在の天気予報を表示するには、このオプションを選択してください。天気は、晴れ、曇り、雨などをアイコンで表示されます。

en: Show temperature
ja: 気温を表示する

en: Select this option to display the temperature at your location.
ja: お住まいの都市の気温を表示するには、このオプションを選択してください。

en: Location Preferences
ja: 都市の設定

en: Locations
ja: 都市

en: You can add one or more locations and their local time to be displayed in the Clock. To add a location:
ja: 1つ以上の都市を追加して時計にそれぞれの現地時間を表示できます。都市を追加するには:

en: Press <guilabel>Add</guilabel>
ja: <guilabel>追加</guilabel>を押してください

en: Type the city, region or country name and as you type a list of options will appear in a drop down box. Select a match from the pop-up and the <guilabel>Timezone</guilabel>, <guilabel>Latitude</guilabel>, and <guilabel>Longitude</guilabel> entries will be automatically filled in.
ja: 都市、地域や国を入力するとドロップダウンボックスに選択肢が表示されます。ポップアップから一致するものを選択すると<guilabel>タイムゾーン</guilabel>、<guilabel>緯度</guilabel>および<guilabel>経度</guilabel>の欄が自動的に入力されます。

en: Weather Preferences
ja: 天気の設定

en: Weather
ja: 気温の単位

en: You can display the Temperature unit in one of the following options from the drop down box:
ja: ドロップダウンボックスから、以下のオプションのいずれかの気温の単位を表示できます:

en: <guilabel>F</guilabel> (Fahrenheit)
ja: <guilabel>F</guilabel> (華氏)

en: <guilabel>C</guilabel> (Celsius)
ja: <guilabel>C</guilabel> (摂氏)

en: <guilabel>K</guilabel> (Kelvin)
ja: <guilabel>K</guilabel> (ケルビン)

en: <guilabel>Default</guilabel> The default display for your region.
ja: <guilabel>デフォルト</guilabel> あなたの地域のデフォルトを表示します。

en: Wind speed unit
ja: 風速の単位

en: You can display the Speed unit in one of the following options from the drop down box:
ja: ドロップダウンボックスから次のオプションのいずれかの速度の単位を表示できます。

en: Beaufort scale
ja: ビューフォート(風力)階級

en: Knots
ja: ノット

en: <guilabel>mph</guilabel> (miles per hour)
ja: <guilabel>mph</guilabel> (マイル/時)

en: <guilabel>km/h</guilabel> (kilometers per hour)
ja: <guilabel>km/h</guilabel> (キロメートル/時)

en: <guilabel>Dm/a</guilabel> (meters per second)
ja: <guilabel>Dm/a</guilabel> (メートル/秒)
