GNOME Catalan translation (Some files only) - en to ca translation catalogue (42 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Tag a special image or album as a favorite.
ca: Etiqueteu una imatge especial o un àlbum com a preferit.

note: (itstool) path: page/title
en: Favorite photos
ca: Fotografies preferides

note: (itstool) path: page/p
en: You can label photos or images that you particularly like as favorites to store them for easy access in the <gui>Favorites</gui> tab.
ca: Podeu etiquetar les fotografies o imatges que us agradin especialment com a preferides per a emmagatzemar-les i poder-hi accedir fàcilment a la pestanya <gui>Preferits</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick favorites from <app>Photos</app>.
ca: Trieu els preferits del <app>Fotografies</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Tag your favorites
ca: Etiquetar els preferits

note: (itstool) path: page/p
en: Photos or albums can be marked as favorites from the <gui style="tab">Photos</gui> tab or <gui style="tab">Albums</gui> tab.
ca: Es poden marcar com a preferits les fotografies o els àlbums des de les pestanyes <gui style="tab">Fotografies</gui> o <gui style="tab">Àlbums</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To label favorite items:
ca: Per a etiquetar elements preferits:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Albums</gui> tab or <gui>Photos</gui> tab depending on whether you want to mark an album or a photo as a favorite.
ca: Seleccioneu la pestanya <gui>Àlbums</gui> o la pestanya <gui>Fotografies</gui> en funció de si voleu marcar un àlbum o una fotografia com a preferit.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on the selection mode.
ca: Activeu el mode de selecció.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the items you want to favorite.
ca: Seleccioneu tots els elements que vulgueu com a preferits.

note: (itstool) path: item/p
en: To finish, select the button with the picture of a star from the toolbar at the bottom.
ca: Per a acabar, seleccioneu el botó amb la imatge d'una estrella de la barra d'eines inferior.

note: (itstool) path: page/p
en: Your favorite items can now be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
ca: Podeu trobar els vostres elements preferits a la pestanya <gui>Preferits</gui>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
ca: Fotografies

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Photos</app> is a personalised photo manager tool from GNOME.
ca: El <app>Fotografies</app> és una eina de gestió de fotografies personalitzada del GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Photos
ca: <_:media-1/> Fotografies

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Photos</app> can be used to organise and manage your images in an engaging and personalized manner. In addition to creating albums out of images on your computer, you can integrate your Facebook and Flickr albums with <app>Photos</app>. You can also set photos you like as your desktop wallpaper, or easily bookmark them as favorites.
ca: El <app>Fotografies</app> es pot utilitzar per a organitzar i gestionar imatges d'una manera engrescadora i personalitzada. A més de crear àlbums d'imatges des del vostre ordinador, podeu integrar-hi els vostres àlbums de Facebook i Flickr amb el <app>Fotografies</app>. També podeu establir fotografies que us agradin com a fons de pantalla o marcar-les fàcilment com a preferides.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
ca: Creative Commons Atribució Compartir Igual 3.0 Llicència no portada

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ca: Aquest treball està llicenciat sota <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo from your albums.
ca: Obriu una fotografia dels vostres àlbums.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos from an album
ca: Veure fotografies d'un àlbum

note: (itstool) path: page/p
en: To open a photo located in a specific album:
ca: Per a obrir una fotografia situada en un àlbum específic:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Albums</gui> tab.
ca: Seleccioneu la pestanya <gui style="tab">Àlbums</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the album which contains the photo.
ca: Seleccioneu l'àlbum que conté la foto.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos from the album you selected. Select a photo from the grid to open it.
ca: Veureu una graella de fotografies de l'àlbum que heu seleccionat. Seleccioneu una fotografia de la graella per a obrir-la.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your favorite photos.
ca: Obriu les vostres fotografies preferides.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos marked as favorites.
ca: Veure les fotografies marcades com a preferides.

note: (itstool) path: page/p
en: Your <link xref="favorites">favorite</link> photos are located in the <gui>Favorites</gui> tab.
ca: Les vostres fotografies <link xref="favorites">preferides</link> es troben a la pestanya <gui>Preferits</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open a photo tagged as a favorite:
ca: Per a obrir una fotografia etiquetada com a preferida:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Favorites</gui> tab.
ca: Seleccioneu la pestanya <gui style="tab">Preferits</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select photo you want to open, or use the arrow keys to navigate to the photo and press <key>Enter</key>.
ca: Seleccioneu la fotografia que voleu obrir, o utilitzeu les fletxes per a desplaçar-vos a la fotografia i premeu <key>Retorn</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your recent photos.
ca: Obriu les vostres fotografies recents.

note: (itstool) path: page/title
en: View recent photos
ca: Veure les fotografies recents

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui style="tab">Photos</gui> tab displays photos from local file system locations such as <file>~/Downloads</file>, <file>~/Pictures</file> and from online collections. You can also add other locations, even cloud-based collections such as Flickr or Facebook photographs, through <app>GNOME Online Accounts</app>.
ca: La pestanya <gui style="tab">Fotografies</gui> mostra fotografies de les ubicacions del sistema de fitxers local com ara <file>~/Baixades</file> o <file>~/Fotografies</file>, i de les col·leccions en línia. També podeu afegir altres ubicacions, fins i tot que es trobin al núvol, com ara fotografies de Flickr o Facebook mitjançant <app>Comptes en línia del GNOME</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To add other local file system locations:
ca: Per a afegir altres ubicacions del sistema de fitxers local:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq>.
ca: Aneu a <guiseq><gui>Configuració</gui><gui>Cerca</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the bottom right. You can select the locations you want to display in the <gui style="tab">Photos</gui> tab.
ca: Feu clic a la rodeta dentada inferior dreta. També podeu seleccionar les ubicacions que voleu mostrar a la pestanya <gui style="tab">Fotografies</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view recent photos:
ca: Per a veure fotografies recents:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Photos</gui> tab.
ca: Seleccioneu la pestanya <gui style="tab">Fotografies</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos. Select a photo from the grid to open it.
ca: Veureu una graella de fotografies. Seleccioneu una fotografia de la graella per a obrir-la.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo for viewing.
ca: Obriu una fotografia per a veure-la.

note: (itstool) path: page/title
en: View images
ca: Veure imatges

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Photos</app> is opened, you will see the <gui>Photos</gui> tab open. The <gui>Photos</gui> tab contains images from your computer, the <gui>Albums</gui> tab contains your photo albums, and any image you mark as a favourite can be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
ca: Quan l'aplicació <app>Fotografies</app> és oberta veureu la pestanya <gui>Fotografies</gui> oberta. La pestanya <gui>Fotografies</gui> conté imatges del vostre ordinador, la pestanya <gui>Àlbums</gui> conté els vostres àlbums de fotografies, i podeu trobar qualsevol imatge que marqueu com a preferida a la pestanya <gui>Preferits</gui>.
