gnome-photos master - en to da translation catalogue (42 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Tag a special image or album as a favorite.
da: Mærk et særligt billede eller album som en favorit.

note: (itstool) path: page/title
en: Favorite photos
da: Favoritbilleder

note: (itstool) path: page/p
en: You can label photos or images that you particularly like as favorites to store them for easy access in the <gui>Favorites</gui> tab.
da: Du kan mærke billeder, som du er særlig glad for, som favoritter for at gøre det nemt at få adgang til dem i fanebladet <gui>Favoritter</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick favorites from <app>Photos</app>.
da: Vælg favoritter fra <app>Billeder</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Tag your favorites
da: Mærk dine favoritter

note: (itstool) path: page/p
en: Photos or albums can be marked as favorites from the <gui style="tab">Photos</gui> tab or <gui style="tab">Albums</gui> tab.
da: Billeder eller album kan mærkes som favoritter fra fanebladet <gui style="tab">Billeder</gui> eller fanebladet <gui style="tab">Album</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To label favorite items:
da: Sådan mærkes favoritelementer:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Albums</gui> tab or <gui>Photos</gui> tab depending on whether you want to mark an album or a photo as a favorite.
da: Vælg fanebladet <gui>Album</gui> eller <gui>Billeder</gui> afhængigt af, om du vil mærke et album eller et billede som en favorit.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on the selection mode.
da: Skift til markeringstilstanden.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the items you want to favorite.
da: Vælg alle de elementer, du vil gøre til favoritter.

note: (itstool) path: item/p
en: To finish, select the button with the picture of a star from the toolbar at the bottom.
da: Afslut ved at vælge knappen med billedet af en stjerne fra værktøjslinjen i bunden.

note: (itstool) path: page/p
en: Your favorite items can now be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
da: Dine favoritelementer kan nu findes i fanebladet <gui>Favoritter</gui>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
da: Billeder

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Photos</app> is a personalised photo manager tool from GNOME.
da: <app>Billeder</app> er et personligt billedhåndteringsværktøj fra GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Photos
da: <_:media-1/> Billeder

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Photos</app> can be used to organise and manage your images in an engaging and personalized manner. In addition to creating albums out of images on your computer, you can integrate your Facebook and Flickr albums with <app>Photos</app>. You can also set photos you like as your desktop wallpaper, or easily bookmark them as favorites.
da: <app>Billeder</app> kan bruges til at organisere og håndtere dine billeder på en engagerende og personlig måde. Ud over at oprette album ud fra billeder på din computer, kan du integrere dine Facebook- og Flickr-album med <app>Billeder</app>. Du kan også sætte billeder, du kan lide, som skrivebordstapet, eller markere dem som favoritter, så de nemt kan findes.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
da: Creative Commons Kreditering-Deling på samme vilkår 3.0 Ikke porteret-licens

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
da: Værket er licenseret under en <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo from your albums.
da: Åbn et billede fra dine album.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos from an album
da: Vis billeder fra et album

note: (itstool) path: page/p
en: To open a photo located in a specific album:
da: Sådan åbnes et billede, der findes i et bestemt album:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Albums</gui> tab.
da: Vælg fanebladet <gui style="tab">Album</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the album which contains the photo.
da: Vælg albummet som indeholder billedet.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos from the album you selected. Select a photo from the grid to open it.
da: Du kan se et gitter med billeder fra det valgte album. Vælg et billede fra gitteret for at åbne det.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your favorite photos.
da: Åbn dine favoritbilleder.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos marked as favorites.
da: Vis billeder, der er mærket som favoritter.

note: (itstool) path: page/p
en: Your <link xref="favorites">favorite</link> photos are located in the <gui>Favorites</gui> tab.
da: Dine <link xref="favorites">favoritbilleder</link> findes i fanebladet <gui>Favoritter</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open a photo tagged as a favorite:
da: Sådan åbnes et billede, som er mærket som en favorit:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Favorites</gui> tab.
da: Vælg fanebladet <gui style="tab">Favoritter</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select photo you want to open, or use the arrow keys to navigate to the photo and press <key>Enter</key>.
da: Vælg det billede, du vil åbne, eller brug piletasterne til at navigere til billedet og tryk på <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your recent photos.
da: Åbn dine seneste billeder.

note: (itstool) path: page/title
en: View recent photos
da: Vis seneste billeder

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui style="tab">Photos</gui> tab displays photos from local file system locations such as <file>~/Downloads</file>, <file>~/Pictures</file> and from online collections. You can also add other locations, even cloud-based collections such as Flickr or Facebook photographs, through <app>GNOME Online Accounts</app>.
da: Fanebladet <gui style="tab">Billeder</gui> viser billeder fra lokale filsystemsteder, såsom <file>~/Hentet</file> eller <file>~/Billeder</file>, og fra onlinesamlinger. Du kan også tilføje andre steder. Selv skybaserede samlinger såsom Flickr- eller Facebook-billeder kan tilføjes gennem <app>GNOME onlinekonti</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To add other local file system locations:
da: Sådan tilføjes andre lokale filsystemsteder:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq>.
da: Gå til <guiseq><gui>Indstillinger</gui><gui>Søg</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the bottom right. You can select the locations you want to display in the <gui style="tab">Photos</gui> tab.
da: Klik på tandhjulsknappen nederst til højre. Du kan vælge de steder, du vil vise, i fanebladet <gui style="tab">Billeder</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view recent photos:
da: Sådan vises seneste billeder:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Photos</gui> tab.
da: Vælg fanebladet <gui style="tab">Billeder</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos. Select a photo from the grid to open it.
da: Du kan se et gitter med billeder. Vælg et billede fra gitteret for at åbne det.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo for viewing.
da: Åbn et billede til visning.

note: (itstool) path: page/title
en: View images
da: Vis billeder

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Photos</app> is opened, you will see the <gui>Photos</gui> tab open. The <gui>Photos</gui> tab contains images from your computer, the <gui>Albums</gui> tab contains your photo albums, and any image you mark as a favourite can be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
da: Når <app>Billeder</app> køres, vil du se fanebladet <gui>Billeder</gui> åbne. Fanebladet <gui>Billeder</gui> indeholder billeder fra din computer, fanebladet <gui>Album</gui> indeholder dine fotoalbum, og alle billeder, du mærker som en favorit, kan findes i fanebladet <gui>Favoritter</gui>.
