gnome-photos gnome-3-12 - en to de translation catalogue (41 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Tag a special image or album as a favorite.
de: Ein bestimmtes Bild oder Album als Favorit markieren

note: (itstool) path: page/title
en: Favorite photos
de: Lieblingsfotos

note: (itstool) path: page/p
en: You can label photos or images that you particularly like as favorites to store them for easy access in the <gui>Favorites</gui> tab.
de: Sie können Fotos oder Bilder als Favoriten markieren, die Sie besonders mögen. Diese sind schnell im Reiter <gui>Favoriten</gui> verfügbar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick favorites from <app>Photos</app>.
de: Wählen Sie Favoriten in <app>Fotos</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Tag your favorites
de: Ihre Favoriten markieren

note: (itstool) path: page/p
en: Photos or albums can be marked as favorites from the <gui style="tab">Photos</gui> tab or <gui style="tab">Albums</gui> tab.
de: Fotos und Alben können in den Reitern <gui style="tab">Fotos</gui> und <gui style="tab">Alben</gui> als Favorit markiert werden.

note: (itstool) path: steps/title
en: To label favorite items:
de: So markieren Sie Objekte als Favoriten:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Albums</gui> tab or <gui>Photos</gui> tab depending on whether you want to mark an album or a photo as a favorite.
de: Wählen Sie den Reiter <gui>Alben</gui> oder den Reiter <gui>Fotos</gui>, je nachdem, ob Sie ein Album oder ein Foto als Favorit markieren wollen.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on the selection mode.
de: Schalten Sie den Auswahlmodus an.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the items you want to favorite.
de: Wählen Sie alle zukünftigen Favoriten aus.

note: (itstool) path: item/p
en: To finish, select the button with the picture of a star from the toolbar at the bottom.
de: Wählen Sie abschließend den Knopf mit dem Bild eines Sterns in der Werkzeugleiste ganz unten.

note: (itstool) path: page/p
en: Your favorite items can now be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
de: Ihre Favoriten befinden sich nun im Reiter <gui>Favoriten</gui>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
de: Fotos

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Photos</app> is a personalised photo manager tool from GNOME.
de: <app>Fotos</app> ist ein Werkzeug zur individuellen Fotoverwaltung in GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Photos
de: <_:media-1/> Fotos

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Photos</app> can be used to organise and manage your images in an engaging and personalized manner. In addition to creating albums out of images on your computer, you can integrate your Facebook and Flickr albums with <app>Photos</app>. You can also set photos you like as your desktop wallpaper, or easily bookmark them as favorites.
de: Verwenden Sie <app>Fotos</app> zum angenehmen und auf Sie zugeschnittenen Organisieren und Verwalten Ihrer Bilder. Neben dem Erstellen von Alben Ihrer Fotos können Sie Ihre Fotoalben aus Facebook und Flickr in <app>Fotos</app> einbinden. Legen Sie Ihre Lieblingsbilder als Hintergrundbild fest, und markieren Sie diese als Favoriten.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
de: Dieses Werk wird unter einer <_:link-1/> verbreitet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo from your albums.
de: Ein Foto aus Ihren Alben öffnen.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos from an album
de: Ein Foto aus einem Album ansehen

note: (itstool) path: page/p
en: To open a photo located in a specific album:
de: So öffnen Sie ein Foto, das in einem bestimmten Album ist:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Albums</gui> tab.
de: Wählen Sie den Reiter <gui style="tab">Alben</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the album which contains the photo.
de: Wählen Sie das Album, welches das Foto enthält.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos from the album you selected. Select a photo from the grid to open it.
de: Es erscheint ein Raster aus Fotos des gewählten Albums. Wählen Sie ein Foto aus dem Raster, um es zu öffnen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your favorite photos.
de: Ihre Lieblingsfotos öffnen.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos marked as favorites.
de: Als Favoriten markierte Fotos ansehen.

note: (itstool) path: page/p
en: Your <link xref="favorites">favorite</link> photos are located in the <gui>Favorites</gui> tab.
de: Ihre <link xref="favorites">favorisierten</link> Fotos befinden sich im Reiter <gui>Favoriten</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open a photo tagged as a favorite:
de: So öffnen Sie ein Foto, das als Favorit markiert ist:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Favorites</gui> tab.
de: Wählen Sie den Reiter <gui style="tab">Favoriten</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select photo you want to open, or use the arrow keys to navigate to the photo and press <key>Enter</key>.
de: Wählen Sie die Fotos, die Sie öffnen möchten. Alternativ verwenden Sie die Pfeiltasten, um zum Foto zu gelangen, und drücken Sie anschließend die <key>Eingabetaste</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your recent photos.
de: Ihre zuletzt verwendeten Fotos öffnen.

note: (itstool) path: page/title
en: View recent photos
de: Zuletzt verwendete Fotos ansehen

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui style="tab">Photos</gui> tab displays photos from local file system locations such as <file>~/Downloads</file>, <file>~/Pictures</file> and from online collections. You can also add other locations, even cloud-based collections such as Flickr or Facebook photographs, through <app>GNOME Online Accounts</app>.
de: Der Reiter <gui style="tab">Fotos</gui> zeigt Fotos auf Orten in lokalen Dateisystemen wie z.B. <file>~/Downloads</file>, <file>~/Bilder</file> und Online-Sammlungen. Sie können zusätzlich andere Orte hinzufügen, und sogar Sammlungen aus der Cloud wie beispielsweise Flickr oder Facebook-Fotos mittels <app>GNOME Online-Konten</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To add other local file system locations:
de: So fügen Sie andere lokale Dateisysteme hinzu:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq>.
de: Wählen Sie <guiseq><gui>Einstellungen</gui><gui>Suche</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the bottom right. You can select the locations you want to display in the <gui style="tab">Photos</gui> tab.
de: Klicken Sie auf den Knopf mit dem Zahnrad unten rechts. Wählen Sie die Orte im Reiter <gui style="tab">Fotos</gui>, die Sie ansehen wollen.

note: (itstool) path: page/p
en: To view recent photos:
de: So betrachten Sie zuletzt verwendete Fotos:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Photos</gui> tab.
de: Wählen Sie den Reiter <gui style="tab">Fotos</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos. Select a photo from the grid to open it.
de: Es erscheint ein Raster aus Fotos. Wählen Sie ein Foto aus dem Raster, um es zu öffnen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo for viewing.
de: Ein Foto zur Ansicht öffnen.

note: (itstool) path: page/title
en: View images
de: Bilder ansehen

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Photos</app> is opened, you will see the <gui>Photos</gui> tab open. The <gui>Photos</gui> tab contains images from your computer, the <gui>Albums</gui> tab contains your photo albums, and any image you mark as a favourite can be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
de: Wenn <app>Fotos</app> sich öffnet, sehen Sie den Reiter <gui>Fotos</gui>. Der Reiter <gui>Fotos</gui> enthält Bilder Ihres Rechners, der Reiter <gui>Alben</gui> enthält Ihre Fotoalben. Jedes Bild, das Sie als Favorit markiert haben, befindet sich im Reiter <gui>Favoriten</gui>.
