gnome-photos master - en to el translation catalogue (42 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Tag a special image or album as a favorite.
el: Σημειώστε μια συγκεκριμένη εικόνα ή άλμπουμ ως αγαπημένο.

note: (itstool) path: page/title
en: Favorite photos
el: Αγαπημένες φωτογραφίες

note: (itstool) path: page/p
en: You can label photos or images that you particularly like as favorites to store them for easy access in the <gui>Favorites</gui> tab.
el: Μπορείτε να ονομάσετε φωτογραφίες ή εικόνες που σας αρέσουν ιδιαίτερα ως αγαπημένες για να τις αποθηκεύσετε για εύκολη πρόσβαση στην καρτέλα <gui>Αγαπημένα</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick favorites from <app>Photos</app>.
el: Επιλέξτε τα αγαπημένα σας από τις <app>Φωτογραφίες</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Tag your favorites
el: Ονομάστε τις αγαπημένες σας

note: (itstool) path: page/p
en: Photos or albums can be marked as favorites from the <gui style="tab">Recent</gui> tab or <gui style="tab">Albums</gui> tab.
el: Φωτογραφίες ή άλμπουμ μπορούν να σημειωθούν ως αγαπημένα από την καρτέλα <gui style="tab">Πρόσφατα</gui> ή την καρτέλα <gui style="tab">Άλμπουμ</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To label favorite items:
el: Για να ονομάσετε αγαπημένα στοιχεία:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Albums</gui> tab or <gui>Recent</gui> tab depending on whether you want to mark an album or a photo as a favorite.
el: Επιλέξτε την καρτέλα <gui>Άλμπουμ</gui> ή την καρτέλα <gui>Πρόσφατα</gui> ανάλογα με το να θέλετε να σημειώσετε ένα άλμπουμ ή μια φωτογραφία ως αγαπημένη.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on the selection mode.
el: Εναλλαγή στην κατάσταση επιλογής.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the items you want to favorite.
el: Επιλέξτε όλα τα στοιχεία που θέλετε να σημειώσετε ως αγαπημένα.

note: (itstool) path: item/p
en: To finish, select the button with the picture of a star from the toolbar at the bottom.
el: Για να τελειώσετε, επιλέξτε το πλήκτρο με την εικόνα ενός αστεριού από την εργαλειοθήκη στο κάτω μέρος.

note: (itstool) path: page/p
en: Your favorite items can now be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
el: Τα αγαπημένα σας στοιχεία μπορούν να βρεθούν τώρα στην καρτέλα <gui>Αγαπημένα</gui>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
el: Φωτογραφίες

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Photos</app> is a personalised photo manager tool from GNOME.
el: Οι <app>Φωτογραφίες</app> είναι ένας εξατομικευμένο εργαλείο διαχείρισης φωτογραφιών από το GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Photos
el: <_:media-1/> Φωτογραφίες

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Photos</app> can be used to organise and manage your images in an engaging and personalized manner. In addition to creating albums out of images on your computer, you can integrate your Facebook and Flickr albums with <app>Photos</app>. You can also set photos you like as your desktop wallpaper, or easily bookmark them as favorites.
el: Οι <app>Φωτογραφίες</app> μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να οργανώσουν και να διαχειριστούν τις εικόνες σας με ελκυστικό και εξατομικευμένο τρόπο. Πέρα από τη δημιουργία συλλογών από εικόνες στον υπολογιστή σας, μπορείτε να ενσωματώσετε τις συλλογές σας Facebook και Flickr με τις <app>Φωτογραφίες</app>. Μπορείτε επίσης να ορίσετε που σας αρέσουν ως ταπετσαρία επιφάνειας εργασίας, ή να τις σημειώσετε με σελιδοδείκτη εύκολα ως αγαπημένες.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
el: Άδεια Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
el: Αυτή η δουλειά αδειοδοτήθηκε υπό την <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo from your albums.
el: Ανοίξτε μια φωτογραφία από τις συλλογές σας.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos from an album
el: Προβολή φωτογραφιών από ένα άλμπουμ

note: (itstool) path: page/p
en: To open a photo located in a specific album:
el: Για να ανοίξετε μια φωτογραφία που βρίσκεται σε ένα συγκεκριμένο άλμπουμ:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Albums</gui> tab.
el: Επιλέξτε την καρτέλα <gui style="tab">Άλμπουμ</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the album which contains the photo.
el: Επιλέξτε το άλμπουμ που περιέχει τη φωτογραφία.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos from the album you selected. Select a photo from the grid to open it.
el: Θα δείτε ένα πλέγμα φωτογραφιών από το άλμπουμ που επιλέξατε. Επιλέξτε μια φωτογραφία από το πλέγμα για να την ανοίξετε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your favorite photos.
el: Ανοίξτε τις αγαπημένες σας φωτογραφίες.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos marked as favorites.
el: Προβολή φωτογραφιών που είναι σημειωμένες ως αγαπημένες.

note: (itstool) path: page/p
en: Your <link xref="favorites">favorite</link> photos are located in the <gui>Favorites</gui> tab.
el: Οι <link xref="favorites">αγαπημένες</link> σας φωτογραφίες βρίσκονται στην καρτέλα <gui>Αγαπημένες</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open a photo tagged as a favorite:
el: Για να ανοίξετε μια φωτογραφία με ετικέτα αγαπημένη:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Favorites</gui> tab.
el: Επιλέξτε την καρτέλα <gui style="tab">Αγαπημένα</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select photo you want to open, or use the arrow keys to navigate to the photo and press <key>Enter</key>.
el: Επιλέξτε τη φωτογραφία που θέλετε να ανοίξετε, ή χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα βελών για να περιηγηθείτε στην φωτογραφία και πατήστε το πλήκτρο <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your recent photos.
el: Ανοίξτε τις πρόσφατες φωτογραφίες σας.

note: (itstool) path: page/title
en: View recent photos
el: Προβολή πρόσφατων φωτογραφιών

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui style="tab">Recent</gui> tab displays photos from local file system locations such as <file>~/Downloads</file>, <file>~/Pictures</file> and from online collections. You can also add other locations, even cloud-based collections such as Flickr or Facebook photographs, through <app>GNOME Online Accounts</app>.
el: Η καρτέλα <gui style="tab">Πρόσφατα</gui> εμφανίζει φωτογραφίες από τοποθεσίες του συστήματος όπως <file>~/Λήψεις</file>, <file>~/Φωτογραφίες</file> και από συλλογές στο διαδίκτυο. Μπορείτε επίσης να προσθέσετε τοποθεσίες συλλογών όπως Flickr ή Facebook, μέσω των <app>Διαδικτυακοί Λογαριασμοί GNOME</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To add other local file system locations:
el: Για να προσθέσετε άλλες τοποθεσίες συστήματος:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq>.
el: Μετακινηθείτε στις <guiseq><gui>Ρυθμίσεις</gui><gui>Αναζήτηση</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the bottom right. You can select the locations you want to display in the <gui style="tab">Recent</gui> tab.
el: Κάντε κλικ στο γρανάζι στην κάτω δεξιά γωνία. Μπορείτε να επιλέξετε τις τοποθεσίες που θέλετε να προβάλονται στην καρτέλα <gui style="tab">Πρόσφατα</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view recent photos:
el: Για την προβολή των πρόσφατων φωτογραφιών:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Recent</gui> tab.
el: Επιλέξτε την καρτέλα <gui style="tab">Πρόσφατα</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos. Select a photo from the grid to open it.
el: Θα δείτε ένα πλέγμα φωτογραφιών. Επιλέξτε μια φωτογραφία από το πλέγμα για να την ανοίξετε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo for viewing.
el: Ανοίξτε μια φωτογραφία για προβολή.

note: (itstool) path: page/title
en: View images
el: Προβολή εικόνων

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Photos</app> is opened, you will see the <gui>Recent</gui> tab open. The <gui>Recent</gui> tab contains images from your computer, the <gui>Albums</gui> tab contains your photo albums, and any image you mark as a favourite can be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
el: Όταν ανοίγονται οι <app>Φωτογραφίες</app>, θα δείτε να ανοίγει η καρτέλα <gui>Πρόσφατα</gui>. Η καρτέλα <gui>Πρόσφατα</gui> περιέχει εικόνες από τον υπολογιστή σας, η καρτέλα <gui>Άλμπουμ</gui> περιέχει τις συλλογές φωτογραφιών και οποιαδήποτε εικόνα σημειώσατε ως αγαπημένη μπορεί να βρεθεί στην καρτέλα <gui>Αγαπημένα</gui>.
