gnome-photos_help master - en to hu translation catalogue (41 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Tag a special image or album as a favorite.
hu: Fontos képek vagy albumok címkézése kedvencként.

note: (itstool) path: page/title
en: Favorite photos
hu: Kedvenc fényképek

note: (itstool) path: page/p
en: You can label photos or images that you particularly like as favorites to store them for easy access in the <gui>Favorites</gui> tab.
hu: A leginkább kedvelt fényképeket és ábrákat meg lehet jelölni kedvencnek, hogy ezeket a <gui>Kedvencek</gui> lapon egyszerűen elérhesse.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick favorites from <app>Photos</app>.
hu: Kedvencek kiválasztása a <app>Fényképekből</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Tag your favorites
hu: Kedvencek címkézése

note: (itstool) path: page/p
en: Photos or albums can be marked as favorites from the <gui style="tab">Photos</gui> tab or <gui style="tab">Albums</gui> tab.
hu: A fényképeket vagy albumokat a <gui style="tab">Fényképek</gui> vagy az <gui style="tab">Albumok</gui> lapon jelölheti meg kedvencként.

note: (itstool) path: steps/title
en: To label favorite items:
hu: Kedvenc elemek megjelölése:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Albums</gui> tab or <gui>Photos</gui> tab depending on whether you want to mark an album or a photo as a favorite.
hu: Válassza az <gui>Albumok</gui> vagy a <gui>Fényképek</gui> lapot attól függően, hogy egy albumot vagy egy fényképet szeretne megjelölni kedvencként.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on the selection mode.
hu: Kapcsolja be a kijelölési módot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the items you want to favorite.
hu: Jelölje ki az összes kedvencnek szánt elemet.

note: (itstool) path: item/p
en: To finish, select the button with the picture of a star from the toolbar at the bottom.
hu: A befejezéshez kattintson az alsó sáv eszköztárában található csillag képpel ellátott gombra.

note: (itstool) path: page/p
en: Your favorite items can now be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
hu: A kedvencei mostantól a <gui>Kedvencek</gui> lapon érhetők el.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
hu: Fényképek

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Photos</app> is a personalised photo manager tool from GNOME.
hu: A <app>Fényképek</app> a GNOME személyre szabott fényképkezelő eszköze.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Photos
hu: <_:media-1/> Fényképek

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Photos</app> can be used to organise and manage your images in an engaging and personalized manner. In addition to creating albums out of images on your computer, you can integrate your Facebook and Flickr albums with <app>Photos</app>. You can also set photos you like as your desktop wallpaper, or easily bookmark them as favorites.
hu: A <app>Fényképek</app> alkalmazással egyszerűen és személyre szabottan rendezheti és kezelheti képeit. A számítógépen található képek albumokba rendezésén túl a Facebook és Flickr fiókokban található albumait is kezelheti a <app>Fényképek</app> alkalmazásból. A fényképeket asztali háttérképként is beállíthatja, vagy megjelölheti őket kedvencként.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
hu: Ez a munka a <_:link-1/> feltételei szerint használható.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo from your albums.
hu: Egy fénykép megnyitása az albumokból.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos from an album
hu: Fényképek megtekintése egy albumban

note: (itstool) path: page/p
en: To open a photo located in a specific album:
hu: Egy adott albumban található fénykép megnyitásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Albums</gui> tab.
hu: Válassza az <gui style="tab">Albumok</gui> fület.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the album which contains the photo.
hu: Válassza ki a fényképet tartalmazó albumot.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos from the album you selected. Select a photo from the grid to open it.
hu: Egy rácsban megjelennek a kiválasztott albumban található fényképek. Válasszon egy fényképet a rácsról a megnyitásához.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your favorite photos.
hu: Kedvenc fényképek megnyitása.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos marked as favorites.
hu: A kedvencnek jelölt fényképek megtekintése.

note: (itstool) path: page/p
en: Your <link xref="favorites">favorite</link> photos are located in the <gui>Favorites</gui> tab.
hu: A <link xref="favorites">kedvenc</link> fényképeit a <gui>Kedvencek</gui> lapon érheti el.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open a photo tagged as a favorite:
hu: Egy kedvencnek címkézett fénykép megnyitásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Favorites</gui> tab.
hu: Válassza ki a <gui style="tab">Kedvencek</gui> fület.

note: (itstool) path: item/p
en: Select photo you want to open, or use the arrow keys to navigate to the photo and press <key>Enter</key>.
hu: Válassza ki a megnyitandó fényképet, vagy lépjen a fényképre a nyílbillentyűk segítségével, és nyomja meg az <key>Entert</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your recent photos.
hu: Legutóbbi fényképek megnyitása.

note: (itstool) path: page/title
en: View recent photos
hu: Legutóbbi fényképek megtekintése

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui style="tab">Photos</gui> tab displays photos from local file system locations such as <file>~/Downloads</file>, <file>~/Pictures</file> and from online collections. You can also add other locations, even cloud-based collections such as Flickr or Facebook photographs, through <app>GNOME Online Accounts</app>.
hu: A <gui style="tab">Fényképek</gui> lap a helyi fájlrendszer helyeiről, mint például a <file>~/Letöltések</file>, <file>~/Fényképek</file>, valamint az online gyűjteményekből jelenít meg fényképeket. Hozzáadhat további helyeket, akár felhőalapú gyűjteményeket is – mint például a Flickr vagy Facebook fényképek – a <app>GNOME Online fiókokon</app> keresztül.

note: (itstool) path: page/p
en: To add other local file system locations:
hu: Egyéb helyi fájlrendszerhelyek hozzáadásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Beállítások</gui><gui>Keresés</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the bottom right. You can select the locations you want to display in the <gui style="tab">Photos</gui> tab.
hu: Kattintson a jobb alsó fogaskerék gombra. Ezután kiválaszthatja azokat a helyeket, amelyeket meg szeretne jeleníteni a <gui style="tab">Fényképek</gui> lapon.

note: (itstool) path: page/p
en: To view recent photos:
hu: A legutóbbi fényképek megtekintéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Photos</gui> tab.
hu: Válassza ki a <gui style="tab">Fényképek</gui> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos. Select a photo from the grid to open it.
hu: A fényképek rácsát fogja látni. Válasszon egy fényképet a rácsról a megnyitásához.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo for viewing.
hu: Egy fénykép megtekintése.

note: (itstool) path: page/title
en: View images
hu: Képek megtekintése

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Photos</app> is opened, you will see the <gui>Photos</gui> tab open. The <gui>Photos</gui> tab contains images from your computer, the <gui>Albums</gui> tab contains your photo albums, and any image you mark as a favourite can be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
hu: A <app>Fényképek</app> indításakor a <gui>Fényképek</gui> lapot látja. A <gui>Fényképek</gui> lap tartalmazza a számítógépen található fényképeket, az <gui>Albumok</gui> lap a fényképalbumokat mutatja, míg a kedvencnek jelölt képeket a <gui>Kedvencek</gui> lapon érheti el.
