gnome-photos master - en to nl translation catalogue (42 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Tag a special image or album as a favorite.
nl: Markeer een speciale afbeelding of album als favoriet.

note: (itstool) path: page/title
en: Favorite photos
nl: Favoriete foto’s

note: (itstool) path: page/p
en: You can label photos or images that you particularly like as favorites to store them for easy access in the <gui>Favorites</gui> tab.
nl: U kunt foto’s of afbeeldingen die u waardeert als favoriet markeren, zodat u ze gemakkelijk kunt bereiken via het tabblad <gui>Favorieten</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick favorites from <app>Photos</app>.
nl: Kies uw favorieten in <app>Foto’s</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Tag your favorites
nl: Uw favorieten labelen

note: (itstool) path: page/p
en: Photos or albums can be marked as favorites from the <gui style="tab">Photos</gui> tab or <gui style="tab">Albums</gui> tab.
nl: Foto’s of albums kunnen als favoriet gemarkeerd worden vanuit het tabblad <gui style="tab">Foto’s</gui>of het tabblad <gui style="tab">Albums</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To label favorite items:
nl: Om favoriete items te labelen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Albums</gui> tab or <gui>Photos</gui> tab depending on whether you want to mark an album or a photo as a favorite.
nl: Afhankelijk of u een album of foto als favoriet wilt markeren, selecteert u het tabblad <gui>Albums</gui> of <gui>Foto’s</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on the selection mode.
nl: Wissel naar de selectiemodus.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the items you want to favorite.
nl: Selecteer alle items die u als favoriet wilt markeren.

note: (itstool) path: item/p
en: To finish, select the button with the picture of a star from the toolbar at the bottom.
nl: Om af te ronden selecteert u de knop met de ster in de werkbalk onderaan.

note: (itstool) path: page/p
en: Your favorite items can now be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
nl: U kunt uw favoriete items nu terugvinden via het tabblad <gui>Favorieten</gui>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
nl: Foto’s

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Photos</app> is a personalised photo manager tool from GNOME.
nl: <app>Foto’s</app> is een gepersonaliseerde fotobeheerder voor Gnome.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Photos
nl: <_:media-1/> Foto’s

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Photos</app> can be used to organise and manage your images in an engaging and personalized manner. In addition to creating albums out of images on your computer, you can integrate your Facebook and Flickr albums with <app>Photos</app>. You can also set photos you like as your desktop wallpaper, or easily bookmark them as favorites.
nl: <app>Foto’s</app> kan gebruikt worden om uw afbeeldingen op een uitnodigende en gepersonaliseerde manier te organiseren en beheren. Naast het maken van albums met afbeeldingen op uw computer, kunt u ook uw Facebook- en Flickr-albums in <app>Foto’s</app> integreren. U kunt foto’s die u leuk vindt instellen als bureaubladachtergrond, of ze eenvoudig als favoriet markeren.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
nl: Creative Commons Naamsvermelding-GelijkDelen 3.0 Unported-licentie

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
nl: Dit werk is uitgebracht onder een <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo from your albums.
nl: Open een foto vanuit uw albums.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos from an album
nl: Foto’s in een album bekijken

note: (itstool) path: page/p
en: To open a photo located in a specific album:
nl: Om een foto in een bepaald album te openen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Albums</gui> tab.
nl: Selecteer het tabblad <gui style="tab">Albums</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the album which contains the photo.
nl: Selecteer het album dat de foto bevat.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos from the album you selected. Select a photo from the grid to open it.
nl: U zult een raster van foto’s zien uit het album dat u geselecteerd hebt. Selecteer een foto in het raster om hem te openen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your favorite photos.
nl: Open uw favoriete foto’s.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos marked as favorites.
nl: Bekijk uw favoriete foto’s.

note: (itstool) path: page/p
en: Your <link xref="favorites">favorite</link> photos are located in the <gui>Favorites</gui> tab.
nl: Uw <link xref="favorites">favoriete</link> foto’s kunt u terugvinden via het tabblad <gui>Favorieten</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open a photo tagged as a favorite:
nl: Om een favoriete foto te openen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Favorites</gui> tab.
nl: Selecteer het tabblad <gui>Favorieten</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select photo you want to open, or use the arrow keys to navigate to the photo and press <key>Enter</key>.
nl: Selecteer de foto die u wilt openen, of gebruik de pijltjestoetsen om naar de foto te bladeren en druk op <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your recent photos.
nl: Open uw recente foto’s.

note: (itstool) path: page/title
en: View recent photos
nl: Recente foto’s bekijken

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui style="tab">Photos</gui> tab displays photos from local file system locations such as <file>~/Downloads</file>, <file>~/Pictures</file> and from online collections. You can also add other locations, even cloud-based collections such as Flickr or Facebook photographs, through <app>GNOME Online Accounts</app>.
nl: Het tabblad <gui style="tab">Foto’s</gui> geeft foto’s weer die op locaties in uw lokale bestandssysteem staan, zoals <file>~/Downloads</file> en <file>~/Afbeeldingen</file>, en foto’s uit online verzamelingen. U kunt ook andere locaties toevoegen, en zelfs collecties op andermans servers zoals op Flickr en Facebook, door middel van <app>Gnome Online-accounts</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To add other local file system locations:
nl: Om andere locaties op het lokale bestandssysteem toe te voegen:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq>.
nl: Ga naar <guiseq><gui>Instellingen</gui><gui>Zoeken</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the bottom right. You can select the locations you want to display in the <gui style="tab">Photos</gui> tab.
nl: Klik op de knop met het tandwiel rechtsonder. U kunt de locaties selecteren die u in het tabblad <gui style="tab">Foto’s</gui> wilt laten weergeven.

note: (itstool) path: page/p
en: To view recent photos:
nl: Om recente foto’s te bekijken:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Photos</gui> tab.
nl: Selecteer het tabblad <gui>Foto’s</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos. Select a photo from the grid to open it.
nl: U ziet een raster van foto’s. Selecteer een foto in het raster om hem te openen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo for viewing.
nl: Open een foto om hem te bekijken.

note: (itstool) path: page/title
en: View images
nl: Afbeeldingen bekijken

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Photos</app> is opened, you will see the <gui>Photos</gui> tab open. The <gui>Photos</gui> tab contains images from your computer, the <gui>Albums</gui> tab contains your photo albums, and any image you mark as a favourite can be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
nl: Wanneer <app>Foto’s</app> geopend is, zal het tabblad <gui>Foto’s</gui> geopend worden. Dit tabblad bevat afbeeldingen van uw computer. Het tabblad <gui>Albums</gui> bevat uw fotoalbums, en elke afbeelding die u als favoriet markeert kunt u terugvinden in het tabblad <gui>Favorieten</gui>.
