gnome-photos master - en to pt_BR translation catalogue (42 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Tag a special image or album as a favorite.
pt_BR: Marque uma imagem ou álbum especial como favorito.

note: (itstool) path: page/title
en: Favorite photos
pt_BR: Fotos favoritas

note: (itstool) path: page/p
en: You can label photos or images that you particularly like as favorites to store them for easy access in the <gui>Favorites</gui> tab.
pt_BR: Você pode rotular as imagens ou fotos de que mais gosta como favoritas a fim de armazená-las para acesso fácil na aba <gui>Favoritos</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick favorites from <app>Photos</app>.
pt_BR: Escolha favoritos no <app>Fotos</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Tag your favorites
pt_BR: Marcando seus favoritos

note: (itstool) path: page/p
en: Photos or albums can be marked as favorites from the <gui style="tab">Photos</gui> tab or <gui style="tab">Albums</gui> tab.
pt_BR: Fotos ou álbuns podem ser marcados como favoritos a partir das abas <gui style="tab">Fotos</gui> ou <gui style="tab">Álbuns</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To label favorite items:
pt_BR: Rotulando itens favoritos:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Albums</gui> tab or <gui>Photos</gui> tab depending on whether you want to mark an album or a photo as a favorite.
pt_BR: Selecione a aba <gui>Álbuns</gui> ou a aba <gui>Fotos</gui> dependendo de se você deseja marcar um álbum ou uma foto como favorito.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on the selection mode.
pt_BR: Alterne para o modo de seleção.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the items you want to favorite.
pt_BR: Selecione todos os itens que você deseja marcar como favoritos.

note: (itstool) path: item/p
en: To finish, select the button with the picture of a star from the toolbar at the bottom.
pt_BR: Para terminar, selecione o botão com a imagem de uma estrela na barra de ferramentas da parte inferior.

note: (itstool) path: page/p
en: Your favorite items can now be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
pt_BR: Seus itens favoritos podem agora ser encontrados na aba <gui>Favoritos</gui>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
pt_BR: Fotos

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Photos</app> is a personalised photo manager tool from GNOME.
pt_BR: O <app>Fotos</app> é uma ferramenta personalizada do GNOME para gerenciamento de fotos.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Photos
pt_BR: <_:media-1/> Fotos

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Photos</app> can be used to organise and manage your images in an engaging and personalized manner. In addition to creating albums out of images on your computer, you can integrate your Facebook and Flickr albums with <app>Photos</app>. You can also set photos you like as your desktop wallpaper, or easily bookmark them as favorites.
pt_BR: O <app>Fotos</app> pode ser usado para organizar e gerenciar suas imagens de uma maneira atraente e personalizada. Além de criar álbuns a partir de imagens no seu computador, você pode integrar os seus álbuns do Facebook e do Flickr com o <app>Fotos</app>. Você também pode transformar as fotos que preferir no papel de parede da sua área de trabalho ou facilmente marcá-las como favoritas.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
pt_BR: Licença Creative Commons Atribuição-Compartilhada Igual 3.0 Não adaptada

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
pt_BR: Este trabalho está licenciado sob uma <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo from your albums.
pt_BR: Abra uma foto dos seus álbuns.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos from an album
pt_BR: Vendo as fotos de um álbum

note: (itstool) path: page/p
en: To open a photo located in a specific album:
pt_BR: Abrindo uma foto localizada em um álbum específico:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Albums</gui> tab.
pt_BR: Selecione a aba <gui style="tab">Álbums</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the album which contains the photo.
pt_BR: Selecione o álbum que contém a foto.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos from the album you selected. Select a photo from the grid to open it.
pt_BR: Você verá uma grade de fotos do álbum selecionado. Selecione uma foto da grade para abri-la.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your favorite photos.
pt_BR: Abra suas fotos favoritas.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos marked as favorites.
pt_BR: Vendo fotos marcadas como favoritas.

note: (itstool) path: page/p
en: Your <link xref="favorites">favorite</link> photos are located in the <gui>Favorites</gui> tab.
pt_BR: Suas fotos <link xref="favorites">favoritas</link> ficam localizadas na aba <gui>Favoritos</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open a photo tagged as a favorite:
pt_BR: Abrindo uma foto marcada como favorita:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Favorites</gui> tab.
pt_BR: Selecione a aba <gui style="tab">Favoritos</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select photo you want to open, or use the arrow keys to navigate to the photo and press <key>Enter</key>.
pt_BR: Selecione a foto que deseja abrir, ou use as teclas de seta para navegar até a foto e pressione <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your recent photos.
pt_BR: Abra suas fotos recentes.

note: (itstool) path: page/title
en: View recent photos
pt_BR: Vendo fotos recentes

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui style="tab">Photos</gui> tab displays photos from local file system locations such as <file>~/Downloads</file>, <file>~/Pictures</file> and from online collections. You can also add other locations, even cloud-based collections such as Flickr or Facebook photographs, through <app>GNOME Online Accounts</app>.
pt_BR: A aba <gui style="tab">Fotos</gui> mostra fotos de pastas do sistema de arquivo local, como <file>~/Downloads</file>, <file>~/Imagens</file> e de coleções online. Você pode adicionar outros locais, até de coleções em nuvem como fotografias do Flickr ou do Facebook, através de <app>Contas on-line do GNOME</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To add other local file system locations:
pt_BR: Para adicionar outras fontes locais:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq>.
pt_BR: Vá até <guiseq><gui>Preferências</gui><gui>Pesquisar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the bottom right. You can select the locations you want to display in the <gui style="tab">Photos</gui> tab.
pt_BR: Clique no botão de engrenagem na parte inferior direita. Lá, você poderá pode escolher os locais mostrados na aba <gui style="tab">Fotos</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view recent photos:
pt_BR: Para visualizar fotos recentes:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Photos</gui> tab.
pt_BR: Selecione a aba <gui style="tab">Fotos</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos. Select a photo from the grid to open it.
pt_BR: Você verá uma grade de fotos. Selecione uma foto para abri-la.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo for viewing.
pt_BR: Abra uma foto para visualização.

note: (itstool) path: page/title
en: View images
pt_BR: Vendo imagens

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Photos</app> is opened, you will see the <gui>Photos</gui> tab open. The <gui>Photos</gui> tab contains images from your computer, the <gui>Albums</gui> tab contains your photo albums, and any image you mark as a favourite can be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
pt_BR: Quando o <app>Fotos</app> é aberto, você vê a aba <gui>Fotos</gui> aberta. A aba <gui>Fotos</gui> contém imagens do seu computador, a aba <gui>Álbuns</gui> contém os seus álbuns de fotos, e todas as imagens que você marcar como favoritas podem ser encontradas na aba <gui>Favoritos</gui>.
