gnome-photos master - en to ro translation catalogue (42 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Tag a special image or album as a favorite.
ro: Etichetează o imagine specială sau a un album ca favorit.

note: (itstool) path: page/title
en: Favorite photos
ro: Fotografii favorite

note: (itstool) path: page/p
en: You can label photos or images that you particularly like as favorites to store them for easy access in the <gui>Favorites</gui> tab.
ro: Aveți opțiunea de a eticheta ca favorite fotografii sau imagini care vă plac, și de a le stoca în categoria <gui>Favorite</gui> pentru o accesare ușoară ulterioară.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick favorites from <app>Photos</app>.
ro: Alege elemente favorite din <app>Fotografii</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Tag your favorites
ro: Etichetarea elementelor favorite

note: (itstool) path: page/p
en: Photos or albums can be marked as favorites from the <gui style="tab">Photos</gui> tab or <gui style="tab">Albums</gui> tab.
ro: Fotografiile sau albumele pot fi marcate ca favorite din tabul <gui style="tab">Fotografii</gui> sau <gui style="tab">Albume</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To label favorite items:
ro: Pentru etichetarea elementelor favorite:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Albums</gui> tab or <gui>Photos</gui> tab depending on whether you want to mark an album or a photo as a favorite.
ro: Selectați tabul <gui>Albume</gui> sau <gui>Fotografii</gui> în funcție dacă doriți marcarea unui album sau a unei fotografii ca favorită.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on the selection mode.
ro: Comutați pe modul de selecție.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the items you want to favorite.
ro: Selectați toate elementele pe care le doriți ca favorite.

note: (itstool) path: item/p
en: To finish, select the button with the picture of a star from the toolbar at the bottom.
ro: Pentru a încheia, selectați butonul ce afișează o steluță aflat în bara de unelte din partea de jos.

note: (itstool) path: page/p
en: Your favorite items can now be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
ro: Elementele favorite pot fi găsite acum în tabul <gui>Favorite</gui>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
ro: Fotografii

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Photos</app> is a personalised photo manager tool from GNOME.
ro: <app>Fotografii</app> este este o unealtă personalizată de administrare a fotografiilor de la GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Photos
ro: <_:media-1/> Fotografii

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Photos</app> can be used to organise and manage your images in an engaging and personalized manner. In addition to creating albums out of images on your computer, you can integrate your Facebook and Flickr albums with <app>Photos</app>. You can also set photos you like as your desktop wallpaper, or easily bookmark them as favorites.
ro: <app>Fotografii</app> poate organiza și administra imaginile dumneavoastră într-un mod captivant și personalizat. Pe lângă creearea de albume cu imagini din calculator, aveți posibilitatea să integrați cu <app>Fotografii</app> albumele existente în conturile dumneavoastră de Flickr și Facebook. De asemenea, puteți configura ce fotografii doriți ca fundal pentru mediul de birou, sau, foarte ușor, să le marcați ca favorite.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
ro: Licența Creative Commons Atribuire - Distribuire-în-condiții-identice 3.0

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ro: Această lucrare este licențiată sub <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo from your albums.
ro: Deschide o fotografie dintr-un album.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos from an album
ro: Vizualizarea de fotografii dintr-un album

note: (itstool) path: page/p
en: To open a photo located in a specific album:
ro: Pentru a deschide o fotografie aflată într-un album anume:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Albums</gui> tab.
ro: Selectați tabul <gui style="tab">Albume</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the album which contains the photo.
ro: Selectați albumul ce conține fotografia.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos from the album you selected. Select a photo from the grid to open it.
ro: Va fi afișată o grilă cu fotografiile aflate în albumul ales. Selectați o fotografie din grilă pentru a o deschide.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your favorite photos.
ro: Deschide fotografiile favorite.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos marked as favorites.
ro: Vizualizarea de fotografii etichetate ca favorite.

note: (itstool) path: page/p
en: Your <link xref="favorites">favorite</link> photos are located in the <gui>Favorites</gui> tab.
ro: Fotografiile dumneavoastră <link xref="favorites">favorite</link> se află în tabul <gui>Favorite</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open a photo tagged as a favorite:
ro: Pentru a deschide o fotografie marcată ca favorită:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Favorites</gui> tab.
ro: Selectați tabul <gui style="tab">Favorite</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select photo you want to open, or use the arrow keys to navigate to the photo and press <key>Enter</key>.
ro: Alegeți o fotografie pe care doriți s-o deschideți, sau utilizați tastele săgeți pentru a naviga până la fotografia dorită și apăsați tasta <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your recent photos.
ro: Deschide fotografiile recente.

note: (itstool) path: page/title
en: View recent photos
ro: Vizualizarea fotografiilor recente

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui style="tab">Photos</gui> tab displays photos from local file system locations such as <file>~/Downloads</file>, <file>~/Pictures</file> and from online collections. You can also add other locations, even cloud-based collections such as Flickr or Facebook photographs, through <app>GNOME Online Accounts</app>.
ro: Tabul <gui style="tab">Fotografii</gui> afișează fotografii din locații de pe sistemul local cum ar fi <file>~/Descărcări</file>, <file>~/Poze</file> și din colecții online. Puteți de asemenea adăuga alte locații, chiar și colecții stocate în nor (cloud) cum ar fi fotografii de pe Flickr sau Facebook, prin intermediul <app>Conturi online GNOME</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To add other local file system locations:
ro: Pentru a adăuga alte locații de sistem locale:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq>.
ro: Navigați la <guiseq><gui>Configurări</gui><gui>Căutare</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the bottom right. You can select the locations you want to display in the <gui style="tab">Photos</gui> tab.
ro: Clic pe butonul „roată dințată” din dreapta jos. Puteți selecta locații de afișat în tabul <gui style="tab">Fotografii</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view recent photos:
ro: Pentru a vizualiza fotografii recente:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Photos</gui> tab.
ro: Selectați tabul <gui style="tab">Fotografii</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos. Select a photo from the grid to open it.
ro: Va fi afișată o grilă cu fotografii. Selectați o fotografie din grilă pentru a o deschide.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo for viewing.
ro: Deschide fotografii pentru vizualizare.

note: (itstool) path: page/title
en: View images
ro: Vizualizare de imagini

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Photos</app> is opened, you will see the <gui>Photos</gui> tab open. The <gui>Photos</gui> tab contains images from your computer, the <gui>Albums</gui> tab contains your photo albums, and any image you mark as a favourite can be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
ro: Dacă aplicația <app>Fotografii</app> este pornită, veți observa tabul <gui>Fotografii</gui>. Acesta conține imagini din calculatorul dumneavoastră, tabul <gui>Albume</gui> conține albumele dumneavoastră foto iar oricare imagine marcată ca favorită poate fi găsită în tabul <gui>Favorite</gui>.
