gnome-photos master - en to ru translation catalogue (44 entries)

note: (itstool) path: credit/name
en: Venkatesh Tahiliani
ru: Венкатеш Тахилиани (Venkatesh Tahiliani)

note: (itstool) path: credit/name
en: Aruna Sankaranarayanan
ru: Аруна Санкаранараянан (Aruna Sankaranarayanan)

note: (itstool) path: info/desc
en: Tag a special image or album as a favorite.
ru: Пометьте особое изображение или альбом как любимый.

note: (itstool) path: page/title
en: Favorite photos
ru: Любимые фотографии

note: (itstool) path: page/p
en: You can label photos or images that you particularly like as favorites to store them for easy access in the <gui>Favorites</gui> tab.
ru: Вы можете помечать фотографии или изображения, которые вам особенно нравятся, как избранные, чтобы хранить их для легкого доступа на вкладке <gui>Избранное</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick favorites from <app>Photos</app>.
ru: Выберите избранное из <app>Фотографии</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Tag your favorites
ru: Пометьте своё избранное

note: (itstool) path: page/p
en: Photos or albums can be marked as favorites from the <gui style="tab">Photos</gui> tab or <gui style="tab">Albums</gui> tab.
ru: Фотографии или альбомы можно пометить как избранные на вкладке <gui style="tab">Фотографии</gui> или <gui style="tab">Альбомы</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To label favorite items:
ru: Чтобы отметить избранные элементы:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Albums</gui> tab or <gui>Photos</gui> tab depending on whether you want to mark an album or a photo as a favorite.
ru: Выберите вкладку <gui>Альбомы</gui> или <gui>Фотографии</gui> в зависимости от того, хотите ли вы отметить альбом или фотографию как избранные.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on the selection mode.
ru: Включите режим выбора.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the items you want to favorite.
ru: Выберите все элементы, которые вам нравятся.

note: (itstool) path: item/p
en: To finish, select the button with the picture of a star from the toolbar at the bottom.
ru: Для завершения выберите кнопку с изображением звезды на панели инструментов внизу.

note: (itstool) path: page/p
en: Your favorite items can now be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
ru: Ваши любимые элементы теперь можно найти на вкладке <gui>Избранное</gui>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
ru: Фотографии

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Photos</app> is a personalised photo manager tool from GNOME.
ru: <app>Фотографии</app> - это персонализированный менеджер фотографий GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Photos
ru: <_:media-1/> Фотографии

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Photos</app> can be used to organise and manage your images in an engaging and personalized manner. In addition to creating albums out of images on your computer, you can integrate your Facebook and Flickr albums with <app>Photos</app>. You can also set photos you like as your desktop wallpaper, or easily bookmark them as favorites.
ru: <app>Фотографии</app> можно использовать для организации и управления изображениями в увлекательной и персонализированной манере. Помимо создания альбомов из изображений на компьютере, в приложение <app>Фотографии</app> можно интегрировать альбомы Facebook и Flickr. Вы также можете установить понравившиеся фотографии в качестве обоев рабочего стола или легко добавить их в закладки как избранные.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ru: Этот документ распространяется под лицензией <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo from your albums.
ru: Откройте фотографию из альбомов.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos from an album
ru: Просмотр фотографий из альбома

note: (itstool) path: page/p
en: To open a photo located in a specific album:
ru: Чтобы открыть фотографию, находящуюся в определенном альбоме:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Albums</gui> tab.
ru: Выберите вкладку <gui style="tab">Альбомы</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the album which contains the photo.
ru: Выберите альбом, в котором содержится фотография.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos from the album you selected. Select a photo from the grid to open it.
ru: Вы увидите сетку фотографий из выбранного альбома. Выберите фотографию из сетки, чтобы открыть ее.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your favorite photos.
ru: Откройте свои любимые фотографии.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos marked as favorites.
ru: Просмотр фотографий, помеченных как избранные.

note: (itstool) path: page/p
en: Your <link xref="favorites">favorite</link> photos are located in the <gui>Favorites</gui> tab.
ru: Ваши <link xref="favorites">избранные</link> фотографии находятся на вкладке <gui>Избранное</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open a photo tagged as a favorite:
ru: Чтобы открыть фотографию, помеченную как избранная:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Favorites</gui> tab.
ru: Выберите вкладку <gui style="tab">Избранное</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select photo you want to open, or use the arrow keys to navigate to the photo and press <key>Enter</key>.
ru: Выберите фотографию, которую вы хотите открыть, или с помощью клавиш со стрелками перейдите к ней и нажмите <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: credit/name
en: Rashi Aswani
ru: Раши Асвани (Rashi Aswani)

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your recent photos.
ru: Откройте свои недавние фотографии.

note: (itstool) path: page/title
en: View recent photos
ru: Посмотреть последние фотографии

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui style="tab">Photos</gui> tab displays photos from local file system locations such as <file>~/Downloads</file>, <file>~/Pictures</file> and from online collections. You can also add other locations, even cloud-based collections such as Flickr or Facebook photographs, through <app>GNOME Online Accounts</app>.
ru: На вкладке <gui style="tab">Фотографии</gui> отображаются фотографии из локальных мест файловой системы, таких как <file>~/Загрузки</file>, <file>~/Изображения</file>, а также из онлайн-коллекций. Вы также можете добавить другие места, даже облачные коллекции, такие как фотографии из Flickr или Facebook, через <app>Сетевые учётные записи</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To add other local file system locations:
ru: Чтобы добавить другие места локальной файловой системы:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq>.
ru: Перейти к <guiseq><gui>Настройки</gui><gui>Поиск</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the bottom right. You can select the locations you want to display in the <gui style="tab">Photos</gui> tab.
ru: Нажмите на кнопку шестеренки в правом нижнем углу. Вы можете выбрать места, которые хотите отобразить на вкладке <gui style="tab">Фотографии</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view recent photos:
ru: Для просмотра последних фотографий:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Photos</gui> tab.
ru: Выберите вкладку <gui style="tab">Фотографии</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos. Select a photo from the grid to open it.
ru: Вы увидите сетку фотографий. Выберите фотографию из сетки, чтобы открыть ее.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo for viewing.
ru: Откройте фотографию для просмотра.

note: (itstool) path: page/title
en: View images
ru: Посмотреть изображения

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Photos</app> is opened, you will see the <gui>Photos</gui> tab open. The <gui>Photos</gui> tab contains images from your computer, the <gui>Albums</gui> tab contains your photo albums, and any image you mark as a favourite can be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
ru: Когда откроется программа <app>Фотографии</app>, вы увидите открытую вкладку <gui>Фотографии</gui>. Вкладка <gui>Фотографии</gui> содержит изображения с вашего компьютера, вкладка <gui>Альбомы</gui> содержит ваши фотоальбомы, а любое изображение, которое вы отметили как избранное, можно найти на вкладке <gui>Избранное</gui>.
