gnome-photos master - en to sv translation catalogue (42 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Tag a special image or album as a favorite.
sv: Tagga en speciell bild eller ett album som en favorit.

note: (itstool) path: page/title
en: Favorite photos
sv: Favoritfoton

note: (itstool) path: page/p
en: You can label photos or images that you particularly like as favorites to store them for easy access in the <gui>Favorites</gui> tab.
sv: Du kan sätta favoritetiketter på foton eller bilder som du gillar extra mycket för att lagra dem så att du enkelt kan nå dem i fliken <gui>Favoriter</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick favorites from <app>Photos</app>.
sv: Välj dina favoriter från <app>Foton</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Tag your favorites
sv: Tagga dina favoriter

note: (itstool) path: page/p
en: Photos or albums can be marked as favorites from the <gui style="tab">Photos</gui> tab or <gui style="tab">Albums</gui> tab.
sv: Foton eller album kan markeras som favoriter från <gui style="tab">Foton</gui>- eller <gui style="tab">Album</gui>-fliken.

note: (itstool) path: steps/title
en: To label favorite items:
sv: För att markera objekt som favoriter:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Albums</gui> tab or <gui>Photos</gui> tab depending on whether you want to mark an album or a photo as a favorite.
sv: Välj fliken <gui>Album</gui> eller fliken <gui>Foton</gui> beroende på huruvida du vill markera ett album eller ett foto som favorit.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on the selection mode.
sv: Slå på markeringsläget.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the items you want to favorite.
sv: Markera alla objekt du vill markera som favoriter.

note: (itstool) path: item/p
en: To finish, select the button with the picture of a star from the toolbar at the bottom.
sv: För att slutföra, välj knappen med en bild av en stjärna från verktygsfältet längst ner.

note: (itstool) path: page/p
en: Your favorite items can now be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
sv: Dina favoritobjekt kan nu hittas i fliken <gui>Favoriter</gui>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
sv: Foton

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Photos</app> is a personalised photo manager tool from GNOME.
sv: <app>Foton</app> är ett personligt fotohanteringsverktyg från GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Photos
sv: <_:media-1/> Foton

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Photos</app> can be used to organise and manage your images in an engaging and personalized manner. In addition to creating albums out of images on your computer, you can integrate your Facebook and Flickr albums with <app>Photos</app>. You can also set photos you like as your desktop wallpaper, or easily bookmark them as favorites.
sv: <app>Foton</app> kan användas för att organisera och hantera dina bilder på ett engagerande och personligt sätt. Utöver att skapa album från bilder på din dator kan du integrera dina Facebook- och Flickr-album med <app>Foton</app>. Du kan också ställa in foton som skrivbordsbakgrund, eller enkelt bokmärka dem som favoriter.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
sv: licensen Creative Commons Erkännande-DelaLika 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
sv: Detta verk är licensierat under <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo from your albums.
sv: Öppna ett foto från dina album.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos from an album
sv: Visa foton från ett album

note: (itstool) path: page/p
en: To open a photo located in a specific album:
sv: För att öppna ett foto placerat i ett specifikt album:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Albums</gui> tab.
sv: Välj fliken <gui style="tab">Album</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the album which contains the photo.
sv: Välj det album som innehåller fotot.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos from the album you selected. Select a photo from the grid to open it.
sv: Du kommer att se ett rutnät av foton från albumet du valde. Välj ett foto från rutnätet för att öppna det.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your favorite photos.
sv: Öppna dina favoritfoton.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos marked as favorites.
sv: Visa foton markerade som favoriter.

note: (itstool) path: page/p
en: Your <link xref="favorites">favorite</link> photos are located in the <gui>Favorites</gui> tab.
sv: Dina <link xref="favorites">favorit</link>-foton finns i fliken <gui>Favoriter</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open a photo tagged as a favorite:
sv: För att öppna ett foto som taggats som en favorit:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Favorites</gui> tab.
sv: Välj fliken <gui style="tab">Favoriter</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select photo you want to open, or use the arrow keys to navigate to the photo and press <key>Enter</key>.
sv: Välj fotot du vill öppna, eller använd piltangenterna för att navigera till fotot och tryck <key>Retur</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your recent photos.
sv: Öppna dina senaste foton.

note: (itstool) path: page/title
en: View recent photos
sv: Visa senaste foton

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui style="tab">Photos</gui> tab displays photos from local file system locations such as <file>~/Downloads</file>, <file>~/Pictures</file> and from online collections. You can also add other locations, even cloud-based collections such as Flickr or Facebook photographs, through <app>GNOME Online Accounts</app>.
sv: Fliken <gui style="tab">Foton</gui> visar foton från platser i det lokala filsystemet, så som <file>~/Hämtningar</file>, <file>~/Bilder</file> och från samlingar på nätet. Du kan också lägga till andra platser, till och med molnbaserade samlingar så som Flickr eller Facebook-fotografier, via <app>GNOME Nätkonton</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To add other local file system locations:
sv: För att lägga till andra platser i det lokala filsystemet:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq>.
sv: Gå till <guiseq><gui>Inställningar</gui><gui>Sök</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the bottom right. You can select the locations you want to display in the <gui style="tab">Photos</gui> tab.
sv: Klicka på kugghjulsknappen längst ner till höger. Du kan välja platserna du vill visa i fliken <gui style="tab">Foton</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view recent photos:
sv: För att visa de senaste fotona:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Photos</gui> tab.
sv: Välj fliken <gui style="tab">Foton</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos. Select a photo from the grid to open it.
sv: Du kommer att se ett rutnät med foton. Välj ett foto från rutnätet för att öppna det.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo for viewing.
sv: Öppna ett foto för visning.

note: (itstool) path: page/title
en: View images
sv: Visa bilder

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Photos</app> is opened, you will see the <gui>Photos</gui> tab open. The <gui>Photos</gui> tab contains images from your computer, the <gui>Albums</gui> tab contains your photo albums, and any image you mark as a favourite can be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
sv: När <app>Foton</app> öppnas kommer du att få se fliken <gui>Foton</gui>. Fliken <gui>Foton</gui> innehåller bilder från din dator, fliken <gui>Album</gui> innehåller dina fotoalbum, och bilder som du markerat som favoriter återfinns i fliken <gui>Favoriter</gui>.
