gnome-photos gnome-3-34 - en to uk translation catalogue (41 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Tag a special image or album as a favorite.
uk: Позначення певної фотографії або альбому як улюблених.

note: (itstool) path: page/title
en: Favorite photos
uk: Улюблені фотографії

note: (itstool) path: page/p
en: You can label photos or images that you particularly like as favorites to store them for easy access in the <gui>Favorites</gui> tab.
uk: Ви можете позначити фотографії або зображення, які вам подобаються, як улюблені, щоб отримати до них простіший доступ за допомогою вкладки <gui>Улюблене</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick favorites from <app>Photos</app>.
uk: Вибір улюблених знімків у <app>Світлинах</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Tag your favorites
uk: Позначення ваших улюблених фотографій

note: (itstool) path: page/p
en: Photos or albums can be marked as favorites from the <gui style="tab">Photos</gui> tab or <gui style="tab">Albums</gui> tab.
uk: Фотографії або альбоми можна позначити як улюблені за допомогою вкладок <gui style="tab">Світлини</gui> або <gui style="tab">Альбоми</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To label favorite items:
uk: Щоб позначити записи як улюблені, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Albums</gui> tab or <gui>Photos</gui> tab depending on whether you want to mark an album or a photo as a favorite.
uk: Виберіть вкладку <gui>Альбоми</gui> або <gui>Світлини</gui>, залежно від того, що ви хочете позначити як улюблене — альбом чи фотографію.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on the selection mode.
uk: Перемкніть програму у режим вибору.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the items you want to favorite.
uk: Позначте усі записи, які ви вважаєте улюбленими.

note: (itstool) path: item/p
en: To finish, select the button with the picture of a star from the toolbar at the bottom.
uk: На завершення, натисніть кнопку із зображенням зірки на панелі інструментів у нижній частині вікна програми.

note: (itstool) path: page/p
en: Your favorite items can now be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
uk: Після цього ваші улюблені записи мають з'явитися на вкладці <gui>Улюблене</gui>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
uk: Світлини

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Photos</app> is a personalised photo manager tool from GNOME.
uk: <app>Світлини</app> — персоналізована програма для керування фотографіями з GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Photos
uk: <_:media-1/> Світлини

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Photos</app> can be used to organise and manage your images in an engaging and personalized manner. In addition to creating albums out of images on your computer, you can integrate your Facebook and Flickr albums with <app>Photos</app>. You can also set photos you like as your desktop wallpaper, or easily bookmark them as favorites.
uk: <app>Світлинами</app> можна скористатися для упорядковування та керування вашими зображеннями у привабливий і персоналізований спосіб. Окрім створення альбомів із зображень, які зберігаються на вашому комп'ютері, ви можете інтегрувати зі <app>Світлинами</app> ваші альбоми на Facebook та Flickr. Ви також можете зробити фотографії, які вам подобаються, зображенням тла стільниці або позначити їх як улюблені.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
uk: Ця робота розповсюджується за умов дотримання <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo from your albums.
uk: Відкриття фотографії з вашого альбому.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos from an album
uk: Перегляд фотографій з альбому

note: (itstool) path: page/p
en: To open a photo located in a specific album:
uk: Щоб відкрити фотографію, яка зберігається у певному альбомі, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Albums</gui> tab.
uk: Виберіть вкладку <gui style="tab">Альбоми</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the album which contains the photo.
uk: Виберіть альбом, у якому зберігається фотографія.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos from the album you selected. Select a photo from the grid to open it.
uk: Ви побачите таблицю фотографій з вибраного вами альбому. Виберіть фотографію з таблиці, щоб відкрити її.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your favorite photos.
uk: Відкриття ваших улюблених фотографій.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos marked as favorites.
uk: Перегляд фотографій, які позначено як улюблені.

note: (itstool) path: page/p
en: Your <link xref="favorites">favorite</link> photos are located in the <gui>Favorites</gui> tab.
uk: Список ваших <link xref="favorites">улюблених фотографій</link> буде показано на вкладці <gui>Улюблене</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open a photo tagged as a favorite:
uk: Щоб відкрити фотографію, яку позначено як улюблену, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Favorites</gui> tab.
uk: Виберіть вкладку <gui style="tab">Улюблене</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select photo you want to open, or use the arrow keys to navigate to the photo and press <key>Enter</key>.
uk: Виберіть фотографію, яку ви хочете відкрити або скористайтеся клавішами зі стрілками, щоб перевести позначення на фотографію, і натисніть клавішу <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your recent photos.
uk: Відкриття нещодавніх фотографій

note: (itstool) path: page/title
en: View recent photos
uk: Перегляд нещодавніх фотографій

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui style="tab">Photos</gui> tab displays photos from local file system locations such as <file>~/Downloads</file>, <file>~/Pictures</file> and from online collections. You can also add other locations, even cloud-based collections such as Flickr or Facebook photographs, through <app>GNOME Online Accounts</app>.
uk: На вкладці <gui style="tab">Фотографії</gui> буде показано фотографії із місць у локальній файловій системі, зокрема каталогів <file>~/Завантаження</file>, <file>~/Картинки</file> та збірок фотографій в інтернеті. Ви також можете додати інші місця, навіть збірки у «хмарах», зокрема фотографії Flickr або Facebook за допомогою програми <app>Мережеві облікові записи GNOME</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To add other local file system locations:
uk: Щоб додати інші місця у локальній файловій системі, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq>.
uk: Скористайтеся пунктом меню <guiseq><gui>Параметри</gui><gui>Пошук</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the bottom right. You can select the locations you want to display in the <gui style="tab">Photos</gui> tab.
uk: Натисніть кнопку із зображенням шестерні у нижній правій частині вікна. Тепер ви можете вибрати місця, які буде показано на вкладці <gui style="tab">Фотографії</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view recent photos:
uk: Щоб переглянути нещодавні фотографії, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Photos</gui> tab.
uk: Виберіть вкладку <gui style="tab">Фотографії</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos. Select a photo from the grid to open it.
uk: Ви побачите таблицю фотографій. Виберіть фотографію з таблиці, щоб відкрити її.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo for viewing.
uk: Відкриття фотографії для перегляду.

note: (itstool) path: page/title
en: View images
uk: Перегляд зображень

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Photos</app> is opened, you will see the <gui>Photos</gui> tab open. The <gui>Photos</gui> tab contains images from your computer, the <gui>Albums</gui> tab contains your photo albums, and any image you mark as a favourite can be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
uk: Після відкриття вікна <app>Світлин</app> ви побачите відкритою вкладку <gui>Світлини</gui>. На вкладці <gui>Світлини</gui> буде наведено список зображень з вашого комп'ютера. На вкладці <gui>Альбоми</gui> ви зможете бачити ваші фотоальбоми, а усі фотографії, які було позначено як улюблені, буде показано на вкладці <gui>Улюблене</gui>.
