gnome-robots-help - en to pl translation catalogue (140 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Use different game-themes in <app>Robots</app>.
pl: Używanie różnych motywów gry w <app>Robotach</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default appearance of the game
pl: Zmiana domyślnego wyglądu gry

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the <app>Robots</app> backdrop and the different robots that are present in a game by changing the game theme and background.
pl: Można zmienić tło <app>Robotów</app> i wygląd robotów obecnych w grze zmieniając motyw gry i tło.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the game theme and background:
pl: Aby zmienić motyw gry i tło:

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: section/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Preferencje</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Appearance</gui> tab.
pl: Wybierz kartę <gui>Wygląd</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a theme from the <gui>Image theme</gui> drop-down menu.
pl: Wybierz motyw z rozwijanego menu <gui>Motyw obrazu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change your background color, click the button next to <gui>Background color</gui>. Select a color from the available choices and click <gui style="button">Select</gui>.
pl: Aby zmienić kolor tła, kliknij przycisk obok napisu <gui>Kolor tła</gui>. Wybierz jeden z dostępnych kolorów i kliknij przycisk <gui style="button">Wybierz</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start, quit, and enable sounds.
pl: Rozpoczynanie, wychodzenie i włączanie dźwięków.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic instructions
pl: Podstawy

note: (itstool) path: section/title
en: Start a new game
pl: Rozpoczynanie nowej gry

note: (itstool) path: section/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">New Game</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to start a new game.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Nowa gra</gui> lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>, aby rozpocząć nową grę.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable sounds
pl: Włączenie dźwięków

note: (itstool) path: section/p
en: Then select the <gui>Game</gui> tab and check <gui style="checkbox">Enable sounds</gui>.
pl: Następnie wybierz kartę <gui>Gra</gui> i zaznacz opcję <gui style="checkbox">Dźwięki</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Quit <app>Robots</app>
pl: Wyłączanie gry

note: (itstool) path: section/p
en: Press the close button in the title bar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Robots</app> at any time.
pl: Kliknij przycisk zamknięcia na pasku tytułu lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>, aby wyłączyć <app>Roboty</app> w dowolnej chwili.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default keys in <app>Robots</app>.
pl: Zmiana domyślnych klawiszy w <app>Robotach</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Customize the keyboard controls
pl: Dostosowanie klawiszy sterowania

note: (itstool) path: page/p
en: The <link xref="controls-default">default controls</link> can be changed in <app>Robots</app> to suit your preference.
pl: Można zmienić <link xref="controls-default">domyślne sterowanie</link>, aby dopasować je do własnych upodobań.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the default keys:
pl: Aby zmienić domyślne klawisze:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Keyboard</gui> tab.
pl: Wybierz kartę <gui>Klawiatura</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list, select the key that you want to change.
pl: Na liście wybierz klawisz do zmiany.

note: (itstool) path: item/p
en: Either click on the control in the second column, or press the <key>Enter</key> key. The words <gui>New accelerator…</gui> are now present in place of the old control.
pl: Kliknij klawisz w drugiej kolumnie lub naciśnij klawisz <key>Enter</key>. W miejscu poprzedniego klawisza pojawi się napis <gui>Nowy skrót…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key you want to use instead of the default key.
pl: Wciśnij klawisz, którym zastąpić domyślny.

note: (itstool) path: note/p
en: To keep the old setting, press <key>Esc</key>.
pl: Aby zachować poprzednie ustawienia, naciśnij klawisz <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the above steps to change any other default keys.
pl: Powtórz powyższe kroki, aby zmienić pozostałe domyślne klawisze.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Preferences</gui> dialog.
pl: Zamknij okno <gui>Preferencje</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can always reset the controls to the default controls by clicking the <gui style="button">Restore Defaults</gui> button.
pl: Zawsze można przywrócić domyślne sterowanie klikają przycisk <gui style="button">Przywróć domyślne</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I control the main character?
pl: Jak sterować główną postacią?

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse and keyboard controls for <app>Robots</app>
pl: Sterowanie myszą i klawiaturą

note: (itstool) path: section/title
en: Keyboard controls
pl: Sterowanie klawiaturą

note: (itstool) path: section/p
en: Use the following keys from the numeric keypad on the far right of your keyboard, to move in <app>Robots</app>.
pl: Użyj poniższych klawiszy na klawiaturze numerycznej po prawej stronie, aby ruszać się w <app>Robotach</app>.

note: (itstool) path: td/p
en: Possible moves
pl: Możliwe ruchy

note: (itstool) path: td/p
en: Key
pl: Klawisz

note: (itstool) path: td/p
en: North west
pl: Północny zachód

note: (itstool) path: td/p
en: North
pl: Północ

note: (itstool) path: td/p
en: North east
pl: Północny wschód

note: (itstool) path: td/p
en: West
pl: Zachód

note: (itstool) path: td/p
en: East
pl: Wschód

note: (itstool) path: td/p
en: South west
pl: Południowy zachód

note: (itstool) path: td/p
en: South
pl: Południe

note: (itstool) path: td/p
en: South east
pl: Południowy wschód

note: (itstool) path: td/p
en: Stay in the same position (one turn)
pl: Zatrzymanie się w miejscu (jedna tura)

note: (itstool) path: td/p
en: Space
pl: Spacja

note: (itstool) path: td/p
en: Teleport safely
pl: Bezpieczny teleport

note: (itstool) path: td/p
en: Teleport randomly
pl: Losowy teleport

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: item/title
en: Wait for the robots
pl: Zaczekanie na roboty

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="controls-change">change</link> the default controls to suit your preference.
pl: Można <link xref="controls-change">zmienić</link> domyślne sterowanie, aby dopasować je do własnych upodobań.

note: (itstool) path: section/title
en: Use the mouse to move around
pl: Ruch za pomocą myszy

note: (itstool) path: item/title
en: Move in a particular direction
pl: Ruchu w konkretnym kierunku

note: (itstool) path: item/p
en: When you move your mouse around the main character, a small black arrow will appear pointing towards the direction in which the character will move if you click. For example, to move north, if you move your cursor to the column above the main character, a small black arrow will appear pointing northwards. On clicking, the character will move one square northwards.
pl: Podczas ruchu myszą wokół głównej postaci widoczna jest mała czarna strzałka, wskazująca kierunek, w której postać poruszy się po kliknięciu. Na przykład, aby ruszyć się na północ, przesunięcie kursora do kolumny nad główną postacią wyświetli strzałkę wskazującą północ. Kliknięcie spowoduje przejście postaci o jeden kwadrat na północ.

note: (itstool) path: item/title
en: Stay in the same position
pl: Zatrzymanie się w miejscu

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the main character to stay put in the same square.
pl: Kliknij główną postać, aby zatrzymać się w miejscu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Wait for Robots</gui> button to wait for the enemy robots to finish making all their moves.
pl: Kliknij przycisk <gui>Czekaj na roboty</gui>, aby zaczekać, aż wrogie roboty skończą wszystkie swoje ruchy.

note: (itstool) path: item/title
en: Safe teleports
pl: Bezpieczne teleporty

note: (itstool) path: item/p
en: To safely teleport, click the <gui>Teleport Safely</gui> button.
pl: Aby teleportować się bezpiecznie, kliknij przycisk <gui>Teleportuj bezpiecznie</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Random teleports
pl: Losowe teleporty

note: (itstool) path: item/p
en: To teleport to a random spot, click the <gui>Teleport Randomly</gui> button.
pl: Aby teleportować się do losowego miejsca, kliknij przycisk <gui>Teleportuj losowo</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the level of difficulty in <app>Robots</app>.
pl: Zmiana poziomu trudności <app>Robotów</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Game type
pl: Typ gry

note: (itstool) path: page/p
en: You can play <app>Robots</app> in different ways by choosing a different game type. This changes the level of difficulty involved in playing <app>Robots</app>.
pl: Można grać w <app>Roboty</app> na różne sposoby wybierając inny typ gry. Zmienia to poziom trudności.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the level of difficulty:
pl: Aby zmienić poziom trudności:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Game</gui> tab.
pl: Wybierz kartę <gui>Gra</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the drop down menu next to <gui>Game Type</gui>, choose your option.
pl: Wybierz opcję z rozwijanego menu obok <gui>Typ gry</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Game Type
pl: Typ gry

note: (itstool) path: td/p
en: Initial safe <link xref="moves#teleport">teleports</link>
pl: Początkowe bezpieczne <link xref="moves#teleport">teleporty</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Initial <link xref="scores#high-low-risk">low-risk enemy robots</link>
pl: Początkowe <link xref="scores#high-low-risk">wrogie roboty niskiego ryzyka</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Initial <link xref="scores#high-low-risk">high-risk enemy robots</link>
pl: Początkowe <link xref="scores#high-low-risk">wrogie roboty wysokiego ryzyka</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Do safe teleports increase in successive levels?
pl: Czy kolejne poziomy mają coraz więcej teleportów?

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>nightmare</gui>
pl: <gui>Koszmar</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Yes
pl: Tak

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>robots2</gui>
pl: <gui>Roboty 2</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Yes, but only if robots are killed while <link xref="moves#wait">waiting</link>
pl: Tak, ale tylko jeśli roboty są zabijane podczas <link xref="moves#wait">czekania</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>robots with safe teleport</gui>
pl: <gui>Roboty z bezpiecznym teleportem</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>classic robots</gui>
pl: <gui>Klasyczne roboty</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: No
pl: Nie

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>robots2 easy</gui>
pl: <gui>Łatwe Roboty 2</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If you check the <gui style="checkbox">Use safe moves</gui> checkbox, the game will prevent you from moving if the move would cause a robot to kill you, unless the only way to survive is to teleport. If you check the <gui style="checkbox">Use super safe moves</gui> checkbox, the game will prevent you from making any move in this case, so that you are forced to teleport. This reduces the level of difficulty. You can always uncheck these if you find the game too easy.
pl: Zaznaczenie pola wyboru <gui style="checkbox">Bezpieczne ruchy</gui> sprawi, że gra uniemożliwia graczowi ruchy, które spowodowałyby śmierć, chyba że jedynym sposobem na przeżycie jest teleport. Zaznaczenie pola wyboru <gui style="checkbox">Bardzo bezpieczne ruchy</gui> uniemożliwi wykonanie jakiegokolwiek ruchu w takim przypadku, wymuszając użycie teleportu. Zmniejsza to poziom trudności. Zawsze można odznaczyć te opcje, jeśli gra jest za łatwa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Index
pl: Indeks

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Robots
pl: <_:media-1/> Roboty

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Robots</app> is based on the UNIX command-line game of the same name. The aim of the game is to destroy all the robots by getting them to crash into each other or into junk heaps from previous collisions, without them crashing into you.
pl: <app>Roboty</app> są oparte na grze w wierszu poleceń systemu UNIX o tej samej nazwie. Celem gry jest zniszczenie wszystkich robotów przez spowodowanie ich zderzeń w inne roboty i sterty złomu z poprzednich kolizji, jednocześnie nie uderzając się o nie.

note: (itstool) path: section/title
en: Game play
pl: Rozgrywka

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
pl: Preferencje

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
pl: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
pl: Na warunkach licencji <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How can I move around in <app>Robots</app>?
pl: Jak ruszać się w <app>Robotach</app>?

note: (itstool) path: page/title
en: Different moves in <app>Robots</app>
pl: Różne ruchy w <app>Robotach</app>

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Robots</app> you can move in one of eight directions, wait for the robots, or teleport. The enemy robots and the main character take turns to make their move. So, after each of your moves, the enemy robots try to make a move that gets them closer to you.
pl: W <app>Robotach</app> można ruszyć się w jednym z ośmiu kierunków, zaczekać na roboty lub teleportować się. Wrogie roboty i główna postać ruszają się w turach. Po każdym ruchu gracza wrogie roboty starają się wykonać ruch, który przybliży je do gracza.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic moves
pl: Podstawowe ruchy

note: (itstool) path: section/p
en: In one turn, you can move to any adjacent square. You may move diagonally.
pl: W jednej turze można ruszyć się do jednego z sąsiednich kwadratów. Można ruszać się na skos.

note: (itstool) path: section/title
en: Wait
pl: Zaczekanie

note: (itstool) path: section/p
en: You can stay put and wait for the robots to finish making all their moves. This is not advisable unless there are very few robots and you are absolutely sure that they will all perish before reaching you.
pl: Można zatrzymać się i zaczekać, aż roboty skończą wszystkie swoje ruchy. Nie jest to zalecane, chyba że jest bardzo mało robotów i ma się absolutną pewność, że zginą przed dojściem do gracza.

note: (itstool) path: section/title
en: Teleport to a different location
pl: Teleport do innego miejsca

note: (itstool) path: section/p
en: If there are no moves possible or if you want to make a leap across the board instead of moving square by square, you can teleport. There are two types of teleports available.
pl: Można się teleportować, jeśli nie ma już możliwych ruchów lub potrzeba skoczyć na drugą stronę planszy zamiast ruszać się kwadrat po kwadracie. Dostępne są dwa typy teleportów.

note: (itstool) path: item/p
en: Safe teleports move the main character to a location that is safe from enemy robots. In each game only a few safe teleports are allowed.
pl: Bezpieczne teleporty przenoszą główną postać do miejsca bezpiecznego od wrogich robotów. W każdej grze dozwolone jest tylko kilka bezpiecznych teleportów.

note: (itstool) path: item/p
en: Use random teleports to teleport to a random location that may be safe or may not be safe. You can use as many random teleports as you want during a game.
pl: Losowy teleport przenosi do losowo wybranego miejsca, które może być bezpieczne, ale nie musi. W każdej grze można używać dowolnej liczby losowych teleportów.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scoring points in <app>Robots</app>
pl: Zdobywanie punktów w <app>Robotach</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Scores
pl: Wyniki

note: (itstool) path: page/p
en: There are two type of enemies in <app>Robots</app>: high-risk enemies which give you 20 points when they die and low-risk enemies which give you 10 points when they die.
pl: W <app>Robotach</app> istnieją dwa typy wrogów: wrogowie wysokiego ryzyka, dający 20 punktów po śmierci oraz wrogowie niskiego ryzyka, dający 10 punktów po śmierci.

note: (itstool) path: section/title
en: High and low risk enemies by theme
pl: Wrogowie wysokiego i niskiego ryzyka według motywu

note: (itstool) path: section/p
en: The enemies in a game depend on the <link xref="appearance">game theme</link> chosen.
pl: Wrogowie w grze zależą od wybranego <link xref="appearance">motywu gry</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Game theme
pl: Motyw gry

note: (itstool) path: td/p
en: High-risk enemy (20 points)
pl: Wróg wysokiego ryzyka (20 punktów)

note: (itstool) path: td/p
en: Low-risk enemy (10 points)
pl: Wróg niskiego ryzyka (10 punktów)

note: (itstool) path: td/p
en: anthills
pl: Mrowiska

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk anthill
pl: Mrowisko wysokiego ryzyka

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk anthill
pl: Mrowisko niskiego ryzyka

note: (itstool) path: td/p
en: boo
pl: Strachy

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk bat
pl: Nietoperz wysokiego ryzyka

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk ghost
pl: Duch niskiego ryzyka

note: (itstool) path: td/p
en: cows
pl: Krowy

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk cow
pl: Krowa wysokiego ryzyka

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk cow
pl: Krowa niskiego ryzyka

note: (itstool) path: td/p
en: eggs
pl: Jajka

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk egg
pl: Jajko wysokiego ryzyka

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk egg
pl: Jajko niskiego ryzyka

note: (itstool) path: td/p
en: gnomes
pl: Skrzaty

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk gnome
pl: Skrzat wysokiego ryzyka

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk gnome
pl: Skrzat niskiego ryzyka

note: (itstool) path: td/p
en: mice
pl: Myszy

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk mouse
pl: Mysz wysokiego ryzyka

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk mouse
pl: Mysz niskiego ryzyka

note: (itstool) path: td/p
en: robots
pl: Roboty

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk robot
pl: Robot wysokiego ryzyka

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk robot
pl: Robot niskiego ryzyka

note: (itstool) path: td/p
en: spills
pl: Kałuże

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk spill
pl: Kałuża wysokiego ryzyka

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk spill
pl: Kałuża niskiego ryzyka

note: (itstool) path: td/p
en: stormclouds
pl: Chmury

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk stormcloud
pl: Chmura wysokiego ryzyka

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk stormcloud
pl: Chmura niskiego ryzyka

note: (itstool) path: td/p
en: toasters
pl: Tostery

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk toaster
pl: Toster wysokiego ryzyka

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk toaster
pl: Toster niskiego ryzyka

note: (itstool) path: td/p
en: ufo
pl: UFO

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk UFO
pl: UFO wysokiego ryzyka

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk UFO
pl: UFO niskiego ryzyka

note: (itstool) path: section/title
en: High scores
pl: Najlepsze wyniki

note: (itstool) path: section/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui> to view the high scores.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Wyniki</gui>, aby wyświetlić najlepsze wyniki.

note: (itstool) path: section/p
en: Scores are recorded separately for each combination of <link xref="game-types">game type and safe move option</link>. Use the drop-down menu next to <gui>Map</gui> to view scores for a particular game type and safe move option combination.
pl: Wyniki są zapisywane oddzielnie dla każdego połączenia <link xref="game-types">typu gry i opcji bezpiecznych ruchów</link>. Użyj rozwijanego menu obok napisu <gui>Mapa</gui>, aby wyświetlić wyniki dla danego połączenia typu gry i opcji bezpiecznych ruchów.
