en to es translation catalogue (66 entries)

en: Unspecified webcam
es: WebCam sin especificar

en: Could not load the preferences UI file
es: No se pudo cargar el archivo de preferéncias de la interfaz

en: No Gstreamer pipeline found
es: Conducto de GStreamer no encontrado

en: Version:
es: Versión:

en: No webcam device selected
es: Ninguna webcam seleccionada

en: No audio source
es: Ningún origen de audio

en: Options
es: Opciones

en: Start recording
es: Comenzar a grabar

en:  sec. delay before recording
es:  retraso de la grabación en segundos

en: Start recording immediately
es: Comenzar a grabar immediatamente

en: Record a selected monitor
es: Seleccionar un monitor

en: Record a selected area
es: Seleccionar un área de grabación

en: No WebCam recording
es: No grabación de WebCam

en: Default audio source
es: Origen audio por defecto

en: 
     - Port:
es: 
     - Puerto:

en: 
     - Name:
es: 
     - Nombre:

en: Delay Time
es: Tiempo de retraso

en:  Sec
es:  s

en: Start Recording
es: Comenzar a grabar

en: ERROR RECORDER - See logs for more info
es: ERROR DE GRABACIÓN. Consulte los registros para más información

en: Recording ... / Seconds passed :
es: Grabación ... / segundos transcurridos:

en: Stop recording
es: Detener la grabación

en: Show a border around the area being recorded
es: Mostrar un borde alrededor del área de grabación

en: Enable keyboard shortcut
es: Activar el atajo de teclado

en: Not any
es: Ninguno

en: These words will be replaced
     _fpath = the absolute path of the screencast video file.
    _dirpath = the absolute path of destination folder for the screencast video file.
    _fname = the name of the screencast video file.
es: Estas palabres se reemplazaran
     _fpath = ruta absoluta del fichero de video de la captura.
    _dirpath = ruta absoluta del directorio de destino del fichero de video de la captura.
    _fname = el nombre del fichero de video de la captura.

en: Command post-recording
es: Orden de posgrabación

en: Execute command after recording
es: Ejecutar una order tras la grabación

en: Draw cursor on screencast
es: Mostrar el puntero en la videograbación

en: Quality
es: Calidad

en: Custom GStreamer Pipeline
es: Conducto de GStreamer personalizado

en: Frames Per Second
es: Fotogramas por segundo

en: GStreamer Pipeline
es: Conducto de GStreamer

en: Official doc
es: Documentación oficial

en: Wiki #1
es: Wiki n.º 1

en: Wiki #2
es: Wiki n.º 2

en: Size
es: Tamaño

en: Width
es: Ancho

en: Height
es: Alto

en: Percentage
es: Porcentage

en: Position
es: Posición

en: Right-Bottom
es: Abajo derecha

en: Left-Bottom
es: Abajo izquierda

en: Right-Top
es: Arriba derecha

en: Left-Top
es: Arriba izquierda

en: Margin X
es: Margen X

en: Margin Y
es: Margen Y

en: Alpha channel
es: Canal Alpha

en: File
es: Fichero

en: Select the folder where the file is saved, if not specific a folder  the file will be saved in the $XDG_VIDEOS_DIR if it exists, or the home directory otherwise.
es: Seleccione la carpeta en que se guardará el archivo. Si no se especifica, el archivo se guardará en la carpeta $XDG_VIDEOS_DIR, y si esta no existe, en la carpeta personal.

en: Destination folder
es: Directorio destino

en: The filename which may contain some escape sequences - %d and %t will be replaced by the start date and time of the recording.
es: El nombre de archivo, que puede contener variables: la fecha y la hora de inicio de la grabación reemplazarán «%d» y «%t» respectivamente.

en: File name template
es: Plantilla del nombre de archivo

en: Native area resolution
es: Resolución nativa del área

en: Custom
es: Personalizado

en: keep original aspect ratio
es: mantener la relación de aspecto original

en: Support
es: Soporte

en: Enable verbose debug
es: Activar la salida de depuración

en: This option enable more debug message, to view these run this command into a terminal:
    $ journalctl /usr/bin/gnome-session --since=today | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"
es: Esta opción activa más mensajes de depuración. Para verlos ejecute esta orden en una consola:
    $ journalctl /usr/bin/gnome-session --since=today | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"

en: Restore default options
es: Restablecer opciones predeterminadas

en: This software is licensed under GPL v3
es: Este programa está licenciado bajo GPL v3

en: Credits
es: Creditos

en: How to contribute?
es: ¿Como contribuir?

en: With a translation
es: Con una traducción

en: Reporting bugs
es: Reportando errores

en: Add code
es: Agregar código
