en to ca translation catalogue (91 entries)

en: Unspecified webcam
ca: Càmera web no especificada

en: Could not load the preferences UI file
ca: No es pot carregar el fitxer de preferències de la IU

en: WebCam Caps
ca: Captures de la càmera web

en: No Gstreamer pipeline found
ca: No s'ha trobat cap canonada del GStreamer

en: Version:
ca: Versió:

en: <span foreground="red">No Caps selected, please select one from the caps list</span>
ca: <span foreground="red">No s'ha seleccionat cap captura, selecciona una de la llista</span>

en: No webcam device selected
ca: No s'ha seleccionat cap càmera web

en: No audio source
ca: Cap origen d'àudio

en: Options
ca: Opcions

en: Start recording
ca: Comença la gravació

en:  sec. delay before recording
ca:  segons de retard en la gravació

en: Start recording immediately
ca: Comença la gravació ja

en: Record all desktop
ca: Grava tot l'escriptori

en: Record a selected monitor
ca: Grava el monitor seleccionat

en: Record a selected window
ca: Grava la finestra seleccionada

en: Record a selected area
ca: Grava una àrea seleccionada

en: No WebCam recording
ca: Cap càmera web per a gravar

en: Default audio source
ca: Origen d'àudio predeterminat

en: 
     - Name:
ca: 
     - Nom:

en: Delay Time
ca: Retard de temps

en:  Sec
ca:  Seg

en: Start Recording
ca: Comença la gravació

en: ERROR RECORDER - See logs for more info
ca: ERROR DE GRAVACIÓ - Mireu els registres per a més informació

en: Recording ... / Seconds passed :
ca: Gravació ... / Segons en marxa :

en: Stop recording
ca: Atura la gravació

en: Select an area for recording or press [ESC] to abort
ca: Selecciona una àrea a gravar o prem [ESC] per avortar

en: Recording status indicators
ca: Indicadors de l'estat de la gravació

en: Show alerts and notifications
ca: Mostra les alertes i notificacions

en: Show a border around the area being recorded
ca: Mostra una vora al voltant de l'àrea que s'està gravant

en: Enable keyboard shortcut
ca: Habilita la drecera de teclat

en: Both  [ESC + Default]
ca: Ambdós [ESC + predeterminat]

en: ESC only
ca: ESC solament

en: Default only
ca: Predeterminat solament

en: Not any
ca: Cap

en: These words will be replaced
     _fpath = the absolute path of the screencast video file.
    _dirpath = the absolute path of destination folder for the screencast video file.
    _fname = the name of the screencast video file.
ca: Aquestes paraules s'han de reemplaçar
     _fpath = el camí absolut al fitxer de vídeo de la gravació.
    _dirpath = el camí absolut a la carpeta de destinació per al fitxer del vídeo de la gravació.
    _fname = el nom del fitxer del vídeo de la gravació.

en: Command post-recording
ca: Comanda per després de la gravació

en: Execute command after recording
ca: Executa la comanda després de la gravació

en: Draw cursor on screencast
ca: Dibuixa el cursor durant la gravació

en: Quality
ca: Qualitat

en: Custom GStreamer Pipeline
ca: Canonada del GStreamer personalitzada

en: PagePreset
ca: ValorsPredefinitsDePàgina

en: No GSP description
ca: No hi ha cap descripció GSP

en: PageCustom
ca: PàginaPersonalitzada

en: Frames Per Second
ca: Fotogrames per segon

en: GStreamer Pipeline
ca: Canonada del GStreamer

en: The extension does NOT handle the webcam and audio when you use a custom gstreamer pipeline.
ca: Aquesta extensió no gestiona la càmera web i l'àudio quan useu una canonada del GStreamer personalitzat.

en: Official doc
ca: Documentació oficial

en: Wiki #1
ca: Wiki núm. 1

en: Wiki #2
ca: Wiki núm. 2

en: WebCam
ca: Càmera web

en: Size
ca: Mida

en: Type of unit of measure
ca: Tipus d'unitat de mesura

en: Width
ca: Amplada

en: Height
ca: Alçada

en: Percentage
ca: Percentatge

en: Pixel
ca: Píxel

en: Position
ca: Posició

en: Put the webcam in the corner
ca: Posa la càmera web a la cantonada

en: Right-Bottom
ca: Baix a la dreta

en: Left-Bottom
ca: Baix a l'esquerra

en: Right-Top
ca: Dalt a la dreta

en: Left-Top
ca: Dalt a l'esquerra

en: Margin X
ca: Marge X

en: Margin Y
ca: Marge Y

en: Alpha channel
ca: Canal alfa

en: File
ca: Fitxer

en: Select the folder where the file is saved, if not specific a folder  the file will be saved in the $XDG_VIDEOS_DIR if it exists, or the home directory otherwise.
ca: Selecciona la carpeta on es desarà el fitxer, si no s'especifica una carpeta, el fitxer es desarà a $XDG_VIDEOS_DIR si existeix, o al directori de l'usuari altrament.

en: Destination folder
ca: Carpeta de destinació

en: The filename which may contain some escape sequences - %d and %t will be replaced by the start date and time of the recording.
ca: El nom del fitxer que pot contenir algunes seqüències d'escapament - %d i %t es reemplaçaran per la data i hora de la gravació.

en: File name template
ca: Plantilla del nom del fitxer

en: File container
ca: Contenidor d'arxius

en: File resolution
ca: Resolució del fitxer

en: Native
ca: Nadiua

en: Native area resolution
ca: Resolució de l'àrea nadiua

en: Preset
ca: Valor predefinit

en: Preset helper
ca: Auxiliar dels valors predefinits

en: Custom
ca: Personalitzada

en: keep original aspect ratio
ca: manté la proporció d'aspecte original

en: Support
ca: Suport

en: This option enable more debug message, to view these run this command into a terminal:
    $ journalctl --since=today --no-pager | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"
ca: Aquesta opció habilita més missatges de depuració, per a veure'ls executa aquesta comanda a una terminal:
    $ journalctl --since=today --no-pager | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"

en: Enable verbose debug
ca: Habilita la depuració detallada

en: This option enable more debug message, to view these run this command into a terminal:
    $ journalctl /usr/bin/gnome-session --since=today | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"
ca: Aquesta opció habilita més missatges de depuració, per a veure'ls, executa aquesta comanda a un terminal:
    $ journalctl /usr/bin/gnome-session --since=today | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"

en: Restore default options
ca: Restaura les opcions predeterminades

en: Info
ca: Informació

en: N/A
ca: N/D

en: This software is licensed under GPL v3
ca: Aquest programari està llicenciat sota la llicència GPL v3

en: Credits
ca: Crèdits

en: How to contribute?
ca: Com podeu contribuir?

en: With a translation
ca: Amb una traducció

en: Reporting bugs
ca: En informar d'errades

en: Add code
ca: En afegir codi
