en to ru translation catalogue (119 entries)

note: Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github
en: Report a Bug
ru: Сообщить об ошибке

note: Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github
en: User Guide
ru: Руководство пользователя

note: Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github
en: License
ru: Лицензия

note: Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github
en: Changelog
ru: Список изменений

note: Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that opens a dialog to enable the advanced and experimental settings
en: Advanced...
ru: Расширенные...

note: Translators: This is the name of a tab in the prefs window Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab Translators: This is a header for a preference group in the 'Layouts' tab
en: General
ru: Общие

note: Translators: This is the header for a preference group in the 'General' tab
en: Tiling Popup
ru: Всплывающее окно мозаики

note: Translators: This is a setting in the 'General' tab that decides whether the Tiling Popup will appear after tiling a window
en: Open after tiling a window
ru: Открывать после укладки окна плиткой

note: Translators: This is a setting in the 'General' tab about including apps in the Tiling Popup
en: Include apps from all workspaces
ru: Включить приложения со всех рабочих пространств

note: Translators: This is the header for a preference group in the 'General' tab about grouping tiled windows together
en: Tile Groups
ru: Группы плиток

note: Translators: This is the name of setting to disable tile groups in the 'General' tab
en: Disable Tile Groups
ru: Не использовать группы плиток

note: Translators: This is an explanation about the 'Disable Tile Groups' setting
en: Tiled windows will no longer adapt their size to other tiled windows nor be raised or resized together. The Dynamic Keybinding Behavior 'Window Focus' and the Tiling Popup will also no longer work.
ru: Окна, уложенные плиткой, больше не будут адаптировать свой размер к другим окнам мозаики, а также не будут вместе подниматься или изменяться. Всплывающее окно мозаики и динамические комбинации клавиш фокусировки окон также перестанут работать.

note: Translators: This is a setting in the 'General' tab about raising grouped tiled windows into the foreground together
en: Raise together
ru: Поднимать одновременно

note: Translators: This is an explanation for the 'Raise Together' setting
en: A tile group is created when a window gets tiled. If a tiled window is raised, raise the other windows of its tile group as well
ru: Группа плиток формируется при укладке окна в виде плитки. Когда поднимается одно окно мозаики, то другие окна, принадлежащие к группе плиток, также поднимаются

note: Translators: This is a (deprecated) setting under the 'Tile Groups' preference group in the 'General' tab. It's about tile groups appearing grouped together in the App Switcher (Alt-Tab) and the Tiling Popup
en: App Switcher and Tiling Popup
ru: Переключатель приложений и всплывающее окно мозаики

note: Translators: This is an explanation for the 'App Switcher and Tiling Popup' setting
en: This could conflict with other App Switcher (a.k.a. alt+Tab) extensions. You may need to re-enable this or the other extension after toggling this setting
ru: Это может создать несовместимость с другими расширениями переключателя приложений (alt+Tab). Возможно, вам придется повторно включить текущее, или же другое расширение после изменения этого параметра

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab to add gaps between tiled windows
en: Gaps
ru: Отступы

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows
en: Windows
ru: Окна

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the screen edges
en: Screen Edges
ru: Края экрана

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the top screen edge
en: Screen Edge Top
ru: Верхний край экрана

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the left screen edge
en: Screen Edge Left
ru: Левый край экрана

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the right screen edge
en: Screen Edge Right
ru: Правый край экрана

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the bottom screen edge
en: Screen Edge Bottom
ru: Нижний край экрана

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to add gaps between maximized windows and the screen edges
en: Maximized Windows
ru: Развёрнутые окна

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab
en: Dynamic Keybinding Behavior
ru: Поведение динамических комбинаций клавиш

note: Translators: This is the explanation for the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: The keybindings to maximize and tile to the top/bottom/left/right may change their behavior based on the window's tiling state
ru: Комбинации клавиш для разворачивания и укладки сверху/снизу/слева/справа могут изменять свое поведение в зависимости от размещения окна

note: Translators: This setting disables the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab Translators: This is a setting for the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference 
en: Disabled
ru: Отключено

note: Translators: This is an explanation for the 'Disabled' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Don't change the keybindings' behavior
ru: Не изменять поведение комбинаций клавиш

note: Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change window focus instead of tiling
en: Window Focus
ru: Фокусировка окон

note: Translators: This is an explanation for the 'Window Focus' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Switch focus to the tiled window in the direction of the pressed shortcut
ru: Переключать фокус на окно плитки в направлении нажатой комбинации клавиш

note: Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change their tiling behavior based on the current windows' tiling state
en: Tiling State
ru: Положение плиток

note: Translators: This is an explanation for the 'Tiling State' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Adapt the tiling state to the pressed shortcut. For instance, a window tiled to the right half will tile to the bottom-right quarter, if 'tile to bottom' is activated
ru: Адаптировать положение плиток в зависимости от используемой комбинации клавиш. Например, окно, расположенное на правой половине, при активации «Укладка снизу», переместится к правой нижней четверти

note: Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change their tiling behavior based on the current windows' tiling state. It behaves similarly to Windows (the OS).
en: Tiling State (Windows)
ru: Положение плиток (Окна)

note: Translators: This is an explanation for the 'Tiling State (Windows)' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Like 'Tiling State' but if the window isn't tiled or is already tiled to the bottom and the 'tile to bottom' shortcut is activated, minimize the window
ru: Отличие от параметра «Положения плиток» заключается в том, что в случае, когда окно не уложено или уложено снизу, активация комбинации клавиш «Укладка снизу» свернёт это окно

note: Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It will change some tiling shortcuts to shift the current window along the 'Favorite Layout' instead of the default half/quarter tiling Translators: This is an option for the preference group 
en: Favorite Layout
ru: Любимый макет

note: Translators: This is an explanation for the 'Favorite Layout' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Move the window along your favorite Layout
ru: Размещать окна как на любимом макете

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab for settings to indicate the currently focused window
en: Focus Hint
ru: Указание на фокус

note: Translators: This is the explanation for the setting 'Disabled' for the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window
en: Do <i>not</i> indicate the focused window
ru: Окно, находящееся в фокусе, <i>не</i> будет отмечено

note: Translators: This is a setting for the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window. This setting will indicate the focused window by animating an outline around the focused window under certain circumstances
en: Outline Animation
ru: Анимированный контур

note: Translators: This is the explanation for the setting 'Outline Animation' for the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window
en: When the focus changes, temporarily outline the focused window. Maximized and fullscreen windows are exempt from this
ru: При изменении фокуса, выбранное окно будет временно обведено контуром. На развернутые окна и окна в полноэкранном режиме это действие не распространяется

note: Translators: This is a setting for the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window. This setting will scale the focused window up to indicate the focus under certain circumstances.
en: Upscale Animation
ru: Анимированное увеличение масштаба

note: Translators: This is the explanation for the setting 'Upscale Animation' for the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window
en: When the focus changes, temporarily scale the focused window up. Maximized and fullscreen windows are exempt from this
ru: При изменении фокуса временно увеличивается масштаб сфокусированного окна. На развернутые и находящиеся в полноэкранном режиме окна это действие не распространяется

note: Translators: This is a setting for the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window. This setting will outline the focused window (almost) at all times. There is no animation, hence 'static'
en: Static Outline
ru: Статичный контур

note: Translators: This is the explanation for the setting 'Static Outline' for the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window
en: Indicate the focused window with a static outline unless it's maximized or in fullscreen.
ru: Выделять сфокусированное окно статичным контуром, если оно не развернуто или не находится в полноэкранном режиме.

note: Translators: This is the setting for the color of the focus hint in the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window
en: Outline Color
ru: Цвет контура

note: Translators: This is a setting under the 'Focus Hint' preference group in the 'General' tab in the prefs window to set the size of the focus hint
en: Outline Size
ru: Размер контура

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab
en: Animations
ru: Анимация

note: Translators: This setting enables tiling animations and is listed under the 'Animation' preference group in the 'General' tab
en: Tiling
ru: Укладка

note: Translators: This setting enables untiling animations and is listed under the 'Animation' preference group in the 'General' tab
en: Untiling
ru: Отделение

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab. See https://github.com/Leleat/Tiling-Assistant/wiki/Window-Grab-Modes for more information
en: Default Window Movement Mode
ru: Режим перемещения окна по умолчанию

note: Translators: This is the explanation for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab
en: The movement mode that is activated when no modifier key is pressed
ru: Режим перемещения, который активируется без нажатия клавиши-модификатора

note: Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode, tiling will be activated, when the user drags a window to the screen edges Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to the s
en: Edge Tiling
ru: Укладка от края

note: Translators: This is the explanation for the 'Edge Tiling' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab
en: Moving the window to the screen edges or corners will open the default tile preview
ru: При перемещении окна к краям или углам экрана откроется окно предварительного просмотра результата укладки плитки

note: Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode, tiling a window may affect the current visible layout. E. g. A half-screen tile can be split into 2 quarter tiles
en: Adaptive Tiling
ru: Адаптивная укладка

note: Translators: This is the explanation for the 'Adaptive Tiling' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab
en: Releasing the grab on a window while hovering over a tile will push the overlapped window(s) aside
ru: Если отпустить захваченное окно над частью мозаики, то перекрытые окна сдвинутся в сторону

note: Translators: This is the explanation for the 'Favorite Layout' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab
en: The tile preview will stick to your favorite layout from the 'Layouts' page
ru: Предварительный просмотр укладки плитки будет формироваться в зависимости от вашего любимого макета со страницы «Макеты»

note: Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode core features (Tiling Popup and Tile Groups) will be disabled
en: Ignore Tiling Assistant
ru: Игнорировать Tiling Assistant

note: Translators: This is the explanation for the 'Ignore Tiling Assistant' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab
en: Use Edge Tiling without Tiling Assistant's features
ru: Использовать укладку от края без функций Tiling Assistant

note: Translators: This is a header for misc settings in the 'General' tab
en: Other
ru: Прочее

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. When moving a window to a new monitor the tiling preview will stick for a short time (the 'Monitor Switch Grace Period') to the old monitor to make tiling on multi-monitor setups easier
en: Monitor Switch Grace Period
ru: Задержка при перемещении между мониторами

note: Translators: This is the explanation for the 'Monitor Switch Grace Period' under the 'Other' preference group in the 'General' tab
en: When a window is dragged to a new monitor the tile preview will stick to the old monitor for a very short time. This way you can tile windows by 'throwing' it towards any screen edge even if a monitor is bordering that edge.
ru: Когда окно перетаскивается на другой монитор, предварительный просмотр укладки плиток ненадолго активируется на исходном мониторе. Таким образом, есть возможность укладывать окна, «сбрасывая» их к краю экрана, даже если мониторы граничат по этому краю.

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. If the user has performance issue when dragging windows around, this will improve it but will decrease the accuracy of the tiling previews
en: Low Performance Movement Mode
ru: Режим перемещения с низкой производительностью

note: Translators: This is the explanation for the 'Low Performance Movement Mode' under the 'Other' preference group in the 'General' tab
en: Use this if there is a lag when moving windows around. This will however decrease the precision of the tile preview updates.
ru: Используйте в случае, если есть задержка при перемещении окон. Обратите внимание, что это снизит точность обновления предварительного просмотра укладки плиток.

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. With this setting enabled, dragging windows to the screen edges won't use the default half-screen tiles but the tiles from the favorite layout
en: Adapt 'Edge Tiling' to your Favorite Layout
ru: Адаптировать режим «Укладка от края» к вашему любимому макету

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Adaptive Tiling'
en: 'Adaptive Tiling' Move Mode Activator
ru: Активатор режима «Адаптивная укладка»

note: Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab. RMB refers to the right mouse button
en: RMB
ru: ПКМ

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Favorite Layout'
en: 'Favorite Layout' Move Mode Activator
ru: Активатор режима «Любимый макет»

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Ignore Tiling Assistant'
en: 'Ignore Tiling Assistant' Mode Activator
ru: Активатор режима «Игнорировать Tiling Assistant»

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This is the area (in pixels) around the screen edges on the vertical axis that activates the tile previews
en: Vertical Edge Preview Trigger Area
ru: Область около вертикальных краёв для запуска предварительного просмотра укладки

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This is the area (in pixels) around the screen edges on the horizontal axis that activates the tile previews
en: Horizontal Edge Preview Trigger Area
ru: Область около горизонтальных краёв для запуска предварительного просмотра укладки

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This sett
en: Inverse Top Screen Edge Action Timer
ru: Таймер обратного действия у верхнего края экрана

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This sett
en: Inverse Top Screen Edge Action for Landscape Displays
ru: Обратное действие у верхнего края экрана для дисплеев с альбомной ориентацией

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This sett
en: Inverse Top Screen Edge Action for Portrait Displays
ru: Обратное действие у верхнего края экрана для дисплеев с портретной ориентацией

note: Translators: This is the name of a tab in the prefs window
en: Keybindings
ru: Привязка клавиш

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab that enables/disables the appearance of the Tiling Popup after a window is tiled
en: Toggle 'Tiling Popup'
ru: Включить «Всплывающее окно мозаики»

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab that activates the 'Tile Editing Mode'
en: Tile Editing Mode
ru: Режим редактирования мозаики

note: Translators: This is the explanation for the keybinding 'Tile Editing Mode' in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: A keyboard-driven mode to manage your tiled windows
ru: Управление окнами мозаики с помощью клавиатуры

note: Translators: This is a (deprecated) keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab. Its name is a bit misleading. The keybinding will only tile 1 window. Its behavior depends on the current tiling layout. It may cause a window to fill the main empty space or untile a window
en: Auto-Tile
ru: Автоматическая укладка

note: Translators: This is the explanation for the keybinding 'Auto-Tile' in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Un/tile the current window based on the visible tiles
ru: Уложить/Отделить текущее окно с учётом видимых плиток

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Toggle 'Always on Top'
ru: Всегда сверху

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Toggle Maximization
ru: Развертывание

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Toggle Vertical Maximization
ru: Вертикальное развёртывание

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Toggle Horizontal Maximization
ru: Горизонтальное развёртывание

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Restore Window Size
ru: Восстановить размер окна

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Move Window to Center
ru: Переместить окно в центр

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top screen half witho
en: Tile to top
ru: Укладка сверху

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom screen half
en: Tile to bottom
ru: Укладка снизу

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the left screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the left screen half wit
en: Tile to left
ru: Укладка слева

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the right screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the right screen half w
en: Tile to right
ru: Укладка справа

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to quarters
en: Corner Tiling
ru: Укладка от угла

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top left quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top left quarter
en: Tile to top-left
ru: Укладка от верхнего левого

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top right quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top right quart
en: Tile to top-right
ru: Укладка от верхнего правого

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom left quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom left q
en: Tile to bottom-left
ru: Укладка от нижнего левого

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom right quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom right
en: Tile to bottom-right
ru: Укладка от нижнего правого

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to screen halves without spawning a Tiling Popup
en: Edge Tiling without Tiling Assistant
ru: Укладка от края без использования Tiling Assistant

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to quarters without spawning a Tiling Popup
en: Corner Tiling without Tiling Assistant
ru: Укладка от угла без использования Tiling Assistant

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab for some keybindings for debugging
en: Debugging
ru: Отладка

note: Translators: This is a keybinding in the 'Debugging' preference group in the 'Keybindings' tab to visibly show the tiled windows rectangles
en: Show Tiled Rects
ru: Показывать прямоугольники плиток

note: Translators: This is a keybinding in the 'Debugging' preference group in the 'Keybindings' tab to visibly show the area of the tiles without windows
en: Show Free Screen Rects
ru: Показывать свободные прямоугольники экрана

note: Translators: This is the name of a tab in the prefs window to configure tiling presets ('Layouts') Translators: This is a header for a preference group in the 'Layouts' tab where user can define layouts (tiling presets)
en: Layouts
ru: Макеты

note: Translators: This is a setting in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab to enable an icon in the top panel with some settings for the layouts
en: Panel Indicator
ru: Индикатор на панели

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab to show a popup with a list of the defined layouts
en: Search for a Layout
ru: Поиск макета

note: Translators: This is the explanation for the keybinding 'Search for a Layout' in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab
en: Open a popup listing all the available layouts
ru: Открыть всплывающее меню со списком всех доступных макетов

note: Translators: This is a tooltip for a button that defines a new tiling preset (layout) in the 'Layouts' tab
en: Add a new Layout.
ru: Добавить новый макет.

note: Translators: This is a tooltip for a button that saves the changes to the defined tiling presets (layouts) in the 'Layouts' tab
en: Save the layouts to the disk. Invalid changes will be lost!
ru: Сохранить макеты на диске. Некорректные изменения будут утрачены!

note: Translators: This is a tooltip for a button that reloads the the layouts from the disks in the 'Layouts' tab
en: Reload the layouts from the disk - discarding all non-saved changes.
ru: Перезагрузить макеты с диска, удалив все несохранённые изменения.

note: Translators: This is the setting to toggle the visibility of advanced/experimental settings in the preference window that can be enabled via the headerbar popup menu
en: Advanced / Experimental Settings
ru: Расширенные / Экспериментальные настройки

note: Translators: This is the explanation for the 'Advanced / Experimental Settings' setting in the preference window that can be enabled via the headerbar popup menu
en: Show more settings in the main preference window
ru: Показать дополнительные настройки в главном окне «Параметры»

en: Replace the keyboard shortcuts. Press 'space' or 'return' when listening for a shortcut to append a new one to the existing shortcuts instead.
ru: Замена комбинаций клавиш. Для того, чтобы к уже существующим добавить новую комбинацию, на этапе ожидания ввода, нажмите клавишу «Пробел» или «Enter».

en: Clear the keyboard shortcuts
ru: Очистить комбинации клавиш

note: Translators: This is the notification text when the Tiling Popup is enabled/disabled via the keyboard shortcut
en: Tiling popup enabled
ru: Всплывающее окно мозаики включено

note: Translators: This is the notification text when the Tiling Popup is enabled/disabled via the keyboard shortcut
en: Tiling popup was disabled
ru: Всплывающее окно мозаики выключено

note: Translators: This is a notification that pops up when a keyboard shortcut to activate a user-defined tiling layout is activated but no layout was defined by the user. Translators: This is a placeholder text within a popup, if the user didn't define a tiling layout.
en: No valid layouts defined.
ru: Не определено ни одного корректного макета.

note: Translators: This is a notification that pops up when a keyboard shortcut to activate a user-defined tiling layout is activated and the user attached an app to a tile so that a new instance of that app will automatically open in the tile. But that app seems to have been uninstalled since the definit
en: Popup Layouts: App not found.
ru: Всплывающее окно макетов: приложение не найдено.

note: Translators: This is the placeholder text for a search field.
en: Type to search...
ru: Введите поисковый запрос...

note: Translators: This is the text that will be displayed as the name of the user-defined tiling layout if it hasn't been given a name.
en: Nameless layout...
ru: Безымянный макет...

en: Preferences
ru: Параметры

note: Translators: This is a notification that pops up if the user tries to enter the Tile Editing Mode via a keyboard shortcut.
en: Can't enter 'Tile Editing Mode', if no tiled window is visible.
ru: «Режим редактирования мозаики» недоступен, когда отсутствуют видимые плитки окон.

note: Translators: This is a placeholder text of an entry in the prefs when defining a tiling layout.
en: 'User Guide' for help...
ru: «Руководство пользователя» для получения помощи...
