en to de_CH translation catalogue (85 entries)

note: Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github
en: Report a Bug
de_CH: Einen Fehler melden

note: Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github
en: User Guide
de_CH: Benutzerhandbuch

note: Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github
en: License
de_CH: Lizenz

note: Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github
en: Changelog
de_CH: Änderungsprotokoll

note: Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that opens a dialog to enable the advanced and experimental settings
en: Advanced...
de_CH: Fortgeschrittene...

note: Translators: This is the name of a tab in the prefs window Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab Translators: This is a header for a preference group in the 'Layouts' tab
en: General
de_CH: Allgemein

note: Translators: This is the header for a preference group in the 'General' tab
en: Tiling Popup
de_CH: Kachel Popup

note: Translators: This is a setting in the 'General' tab that decides whether the Tiling Popup will appear after tiling a window
en: Open after tiling a window
de_CH: Nach dem Kacheln eines Fensters öffnen

note: Translators: This is a setting in the 'General' tab about including apps in the Tiling Popup
en: Include apps from all workspaces
de_CH: Anwendungen aus allen Arbeitsbereichen einbeziehen

note: Translators: This is the header for a preference group in the 'General' tab about grouping tiled windows together
en: Tile Groups
de_CH: Kachel Gruppen

note: Translators: This is a setting in the 'General' tab about raising grouped tiled windows into the foreground together
en: Raise together
de_CH: Gemeinsam öffnen

note: Translators: This is an explanation for the 'Raise Together' setting
en: A tile group is created when a window gets tiled. If a tiled window is raised, raise the other windows of its tile group as well
de_CH: Eine Kachelgruppe wird erstellt, wenn ein Fenster gekachelt wird. Wenn ein gekacheltes Fenster geöffnet wird, werden auch die anderen Fenster der Kachelgruppe geöffnet

note: Translators: This is a (deprecated) setting under the 'Tile Groups' preference group in the 'General' tab. It's about tile groups appearing grouped together in the App Switcher (Alt-Tab) and the Tiling Popup
en: App Switcher and Tiling Popup
de_CH: App Switcher und Kachel Popup

note: Translators: This is an explanation for the 'App Switcher and Tiling Popup' setting
en: This could conflict with other App Switcher (a.k.a. alt+Tab) extensions. You may need to re-enable this or the other extension after toggling this setting
de_CH: Dies könnte zu Konflikten mit anderen App Switcher (auch bekannt als alt+Tab) Erweiterungen führen. Möglicherweise müssen Sie diese oder die andere Erweiterung wieder aktivieren, nachdem Sie diese Einstellung umgeschaltet haben

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab to add gaps between tiled windows
en: Gaps
de_CH: Lücken

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows
en: Windows
de_CH: Fenster

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the screen edges
en: Screen Edges
de_CH: Bildschirmränder

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to add gaps between maximized windows and the screen edges
en: Maximized Windows
de_CH: Maximierte Fenster

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab
en: Dynamic Keybinding Behavior
de_CH: Dynamisches Tastenbindungsverhalten

note: Translators: This setting disables the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab Translators: This is a setting for the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference 
en: Disabled
de_CH: Deaktiviert

note: Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change window focus instead of tiling
en: Window Focus
de_CH: Fenster Fokus

note: Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change their tiling behavior based on the current windows' tiling state
en: Tiling State
de_CH: Kachelzustand

note: Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change their tiling behavior based on the current windows' tiling state. It behaves similarly to Windows (the OS).
en: Tiling State (Windows)
de_CH: Kachelzustand (Windows)

note: Translators: This is an explanation for the 'Tiling State (Windows)' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Like 'Tiling State' but if the window isn't tiled or is already tiled to the bottom and the 'tile to bottom' shortcut is activated, minimize the window
de_CH: Wie 'Kachelzustand', aber wenn das Fenster nicht gekachelt ist oder bereits bis zum unteren Rand gekachelt ist und die Tastenkombination 'bis zum unteren Rand kacheln' aktiviert ist, wird das Fenster minimiert

note: Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It will change some tiling shortcuts to shift the current window along the 'Favorite Layout' instead of the default half/quarter tiling Translators: This is an option for the preference group 
en: Favorite Layout
de_CH: Bevorzugtes Layout

note: Translators: This is an explanation for the 'Favorite Layout' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Move the window along your favorite Layout
de_CH: Verschieben Sie das Fenster entlang Ihres bevorzugten Layouts

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab
en: Animations
de_CH: Animationen

note: Translators: This setting enables tiling animations and is listed under the 'Animation' preference group in the 'General' tab
en: Tiling
de_CH: Kacheln

note: Translators: This setting enables untiling animations and is listed under the 'Animation' preference group in the 'General' tab
en: Untiling
de_CH: Entkacheln

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab. See https://github.com/Leleat/Tiling-Assistant/wiki/Window-Grab-Modes for more information
en: Default Window Movement Mode
de_CH: Standard-Fensterbewegungsmodus

note: Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode, tiling will be activated, when the user drags a window to the screen edges Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to the s
en: Edge Tiling
de_CH: Kacheln an den Rand

note: Translators: This is the explanation for the 'Edge Tiling' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab
en: Moving the window to the screen edges or corners will open the default tile preview
de_CH: Durch Verschieben des Fensters zu den Bildschirmrändern oder -ecken wird die Standardkachelvorschau geöffnet

note: Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode, tiling a window may affect the current visible layout. E. g. A half-screen tile can be split into 2 quarter tiles
en: Adaptive Tiling
de_CH: Adaptive Kacheln

note: Translators: This is the explanation for the 'Adaptive Tiling' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab
en: Releasing the grab on a window while hovering over a tile will push the overlapped window(s) aside
de_CH: Das Loslassen eines Fensters, während der Mauszeiger über einer Kachel schwebt, schiebt das überlappende Fenster zur Seite

note: Translators: This is the explanation for the 'Favorite Layout' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab
en: The tile preview will stick to your favorite layout from the 'Layouts' page
de_CH: Die Kachelvorschau bleibt bei Ihrem bevorzugten Layout von der Seite 'Layouts'

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. With this setting enabled, dragging windows to the screen edges won't use the default half-screen tiles but the tiles from the favorite layout
en: Adapt 'Edge Tiling' to your Favorite Layout
de_CH: 'Kacheln an den Rand' an Ihr bevorzugtes Layout anpassen

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Adaptive Tiling'
en: 'Adaptive Tiling' Move Mode Activator
de_CH: Aktivator für den Verschiebemodus 'Adaptive Kacheln'

note: Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab
en: Ctrl
de_CH: Strg

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Favorite Layout'
en: 'Favorite Layout' Move Mode Activator
de_CH: Aktivator für den Verschiebemodus 'Favorisiertes Layout'

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This is the area (in pixels) around the screen edges on the vertical axis that activates the tile previews
en: Vertical Edge Preview Trigger Area
de_CH: Vertikale Randvorschau Auslösebereich

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This is the area (in pixels) around the screen edges on the horizontal axis that activates the tile previews
en: Horizontal Edge Preview Trigger Area
de_CH: Horizontale Randvorschau Auslösebereich

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This sett
en: Inverse Top Screen Edge Action Timer
de_CH: Umgekehrter Timer für die Aktion am oberen Bildschirmrand

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This sett
en: Inverse Top Screen Edge Action for Landscape Displays
de_CH: Umgekehrter Timer für die Aktion eines querformatigen Displays

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This sett
en: Inverse Top Screen Edge Action for Portrait Displays
de_CH: Umgekehrter Timer für die Aktion eines hochformatigen Displays

note: Translators: This is the name of a tab in the prefs window
en: Keybindings
de_CH: Tastenbindungen

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab that enables/disables the appearance of the Tiling Popup after a window is tiled
en: Toggle 'Tiling Popup'
de_CH: Umschalten 'Kacheln Popup'

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab that activates the 'Tile Editing Mode'
en: Tile Editing Mode
de_CH: Kachelbearbeitungsmodus

note: Translators: This is the explanation for the keybinding 'Tile Editing Mode' in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: A keyboard-driven mode to manage your tiled windows
de_CH: Ein tastaturbasierter Modus zur Verwaltung Ihrer gekachelten Fenster

note: Translators: This is a (deprecated) keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab. Its name is a bit misleading. The keybinding will only tile 1 window. Its behavior depends on the current tiling layout. It may cause a window to fill the main empty space or untile a window
en: Auto-Tile
de_CH: Auto-Kacheln

note: Translators: This is the explanation for the keybinding 'Auto-Tile' in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Un/tile the current window based on the visible tiles
de_CH: Entkacheln oder kacheln des aktuellen Fensters anhand der sichtbaren Kacheln

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Toggle 'Always on Top'
de_CH: Umschalten 'Immer oben'

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Toggle Maximization
de_CH: Umschalten Maximierung

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Toggle Vertical Maximization
de_CH: Umschalten vertikale Maximierung

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Toggle Horizontal Maximization
de_CH: Umschalten horizontale Maximierung

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Restore Window Size
de_CH: Fenstergrösse wiederherstellen

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Move Window to Center
de_CH: Fenster in die Mitte verschieben

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top screen half witho
en: Tile to top
de_CH: Kachel nach oben

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom screen half
en: Tile to bottom
de_CH: Kacheln nach unten

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the left screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the left screen half wit
en: Tile to left
de_CH: Kacheln nach links

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the right screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the right screen half w
en: Tile to right
de_CH: Kacheln nach rechts

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to quarters
en: Corner Tiling
de_CH: Kacheln in die Ecke

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top left quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top left quarter
en: Tile to top-left
de_CH: Kacheln nach oben links

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top right quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top right quart
en: Tile to top-right
de_CH: Kacheln nach oben rechts

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom left quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom left q
en: Tile to bottom-left
de_CH: Kacheln nach unten links

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom right quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom right
en: Tile to bottom-right
de_CH: Kacheln nach unten rechts

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab for some keybindings for debugging
en: Debugging
de_CH: Fehlersuche

note: Translators: This is a keybinding in the 'Debugging' preference group in the 'Keybindings' tab to visibly show the tiled windows rectangles
en: Show Tiled Rects
de_CH: Gekachelte Rechtecke anzeigen

note: Translators: This is a keybinding in the 'Debugging' preference group in the 'Keybindings' tab to visibly show the area of the tiles without windows
en: Show Free Screen Rects
de_CH: Freie Rechtecke anzeigen

note: Translators: This is a setting in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab to enable an icon in the top panel with some settings for the layouts
en: Panel Indicator
de_CH: Panel Anzeige

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab to show a popup with a list of the defined layouts
en: Search for a Layout
de_CH: Suche nach einem Layout

note: Translators: This is the explanation for the keybinding 'Search for a Layout' in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab
en: Open a popup listing all the available layouts
de_CH: Öffnet ein Popup mit allen verfügbaren Layouts

note: Translators: This is a tooltip for a button that defines a new tiling preset (layout) in the 'Layouts' tab
en: Add a new Layout.
de_CH: Ein neues Layout hinzufügen.

note: Translators: This is a tooltip for a button that saves the changes to the defined tiling presets (layouts) in the 'Layouts' tab
en: Save the layouts to the disk. Invalid changes will be lost!
de_CH: Das Layout auf der Festplatte speichern. Ungültige Änderungen gehen verloren!

note: Translators: This is a tooltip for a button that reloads the the layouts from the disks in the 'Layouts' tab
en: Reload the layouts from the disk - discarding all non-saved changes.
de_CH: Die Layouts werden von der Festplatte neu geladen, wobei alle nicht gespeicherten Änderungen verworfen werden.

note: Translators: This is the setting to toggle the visibility of advanced/experimental settings in the preference window that can be enabled via the headerbar popup menu
en: Advanced / Experimental Settings
de_CH: Erweiterte / Experimentelle Einstellungen

en: Replace the keyboard shortcuts. Press 'space' or 'return' when listening for a shortcut to append a new one to the existing shortcuts instead.
de_CH: Ersetzen Sie die Tastenkombinationen. Drücken Sie die Leertaste oder die Eingabetaste, wenn Sie nach einer Tastenkombination suchen, um stattdessen eine neue an die vorhandenen Tastenkombinationen anzuhängen.

en: Clear the keyboard shortcuts
de_CH: Tastenkombinationen löschen

note: Translators: This is the notification text when the Tiling Popup is enabled/disabled via the keyboard shortcut
en: Tiling popup enabled
de_CH: Kachel Popup aktiviert

note: Translators: This is the notification text when the Tiling Popup is enabled/disabled via the keyboard shortcut
en: Tiling popup was disabled
de_CH: Kachel Popup wurde deaktiviert

note: Translators: This is a notification that pops up when a keyboard shortcut to activate a user-defined tiling layout is activated but no layout was defined by the user. Translators: This is a placeholder text within a popup, if the user didn't define a tiling layout.
en: No valid layouts defined.
de_CH: Keine gültigen Layouts definiert.

note: Translators: This is a notification that pops up when a keyboard shortcut to activate a user-defined tiling layout is activated and the user attached an app to a tile so that a new instance of that app will automatically open in the tile. But that app seems to have been uninstalled since the definit
en: Popup Layouts: App not found.
de_CH: Popup Layouts: App nicht gefunden.

note: Translators: This is the placeholder text for a search field.
en: Type to search...
de_CH: Schreiben um zu suchen...

note: Translators: This is the text that will be displayed as the name of the user-defined tiling layout if it hasn't been given a name.
en: Nameless layout...
de_CH: Unbenanntes Layout...

note: Translators: This is a notification that pops up if the user tries to enter the Tile Editing Mode via a keyboard shortcut.
en: Can't enter 'Tile Editing Mode', if no tiled window is visible.
de_CH: Der Kachelbearbeitungsmodus kann nicht aufgerufen werden, wenn kein Kachelfenster sichtbar ist.

note: Translators: This is a placeholder text of an entry in the prefs when defining a tiling layout.
en: 'User Guide' for help...
de_CH: 'Benutzerhandbuch' für Hilfe...
