gnome-utils gnome-2-28 - en to cs translation catalogue (64 entries)

en: System Log Viewer Manual
cs: Příručka k Prohlížeči systémových protokolů

en: System Log Viewer is a graphical user interface to view and monitor system log files.
cs: Prohlížeč systémových protokolů slouží jako grafické uživatelské rozhraní k prohlížení a sledování souborů systémových protokolů.

en: GNOME Documentation Project
cs: Dokumentační projekt GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
cs: Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU Free Documentation License (GFDL), verze 1.1 nebo jakékoli další verze vydané nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů předních desek a bez textů zadních desek. Kopii licence GFDL naleznete pod tímto <ulink type="help" url="ghelp:fdl">odkazem</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS dodávaném s touto příručkou.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
cs: Tato příručka je součástí sbírky příruček GNOME šířených za podmínek licence GNU FDL. Pokud chcete tento dokument šířit odděleně od sbírky, musíte přiložit kopii licence dle popisu v oddílu 6 dané licence.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
cs: Mnoho užívaných jmen určených ke zviditelnění produktů nebo služeb jsou ochranné známky. Na místech, kde jsou tato jména v dokumentaci užita a členové Dokumentačního projektu GNOME jsou si vědomi skutečnosti, že se jedná o ochrannou známku, je takové jméno psáno velkými písmeny celé nebo s velkým písmenem na začátku.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
cs: DOKUMENT JE POSKYTOVÁN V PODOBĚ "JAK JE", BEZ ZÁRUKY JAKÉHOKOLIV DRUHU, NEPOSKYTUJÍ SE ANI ODVOZENÉ ZÁRUKY, ZÁRUKY, ŽE DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÁ VERZE, JE BEZCHYBNÝ, NEBO ZÁRUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL, NEBO NEPORUŠENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPŘESNOSTI A ŠPATNÉHO PROVEDENÍ DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÉ VERZE, NESETE VY. POKUD JE TENTO DOKUMENT NEBO JEHO UPRAVENÁ VERZE VADNÁ V JAKÉMKOLIV SMYSLU, VY (NIKOLIV PŮVODCE, AUTOR NEBO JAKÝKOLIV PŘISPĚVATEL) PŘEBÍRÁTE ODPOVĚDNOST ZA JAKÉKOLIV NÁKLADY NA NUTNÉ ÚPRAVY, OPRAVY ČI SLUŽBY. TOTO PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE PŘEDSTAVUJE ZÁKLADNÍ SOUČÁST TÉTO LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÁŠENÍ NENÍ PODLE TÉTO DOHODY POVOLENO UŽÍVÁNÍ ANI ÚPRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÁLE

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
cs: ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ A ŽÁDNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPOKLADŮ, AŤ SE JEDNÁ O PŘEČIN (VČETNĚ NEDBALOSTNÍCH), SMLOUVU NEBO JINÉ, NENÍ AUTOR, PŮVODNÍ PISATEL, KTERÝKOLIV PŘISPĚVATEL NEBO KTERÝKOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÉ VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÝKOLIV DODAVATEL NĚKTERÉ Z TĚCHTO STRAN ODPOVĚDNÝ NĚJAKÉ OSOBĚ ZA PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, SPECIÁLNÍ, NAHODILÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY JAKÉHOKOLIV CHARAKTERU, VČETNĚ, ALE NEJEN, ZA POŠKOZENÍ ZE ZTRÁTY DOBRÉHO JMÉNA, PŘERUŠENÍ PRÁCE, PORUCHY NEBO NESPRÁVNÉ FUNKCE POČÍTAČE NEBO JINÉHO A VŠECH DALŠÍCH ŠKOD NEBO ZTRÁT VYVSTÁVAJÍCÍCH Z NEBO VZTAHUJÍCÍCH SE K POUŽÍVÁNÍ TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÝCH VERZÍ DOKUMENTU, I KDYŽ BY TAKOVÁTO STRANA BYLA INFORMOVANÁ O MOŽNOSTI TAKOVÉHOTO POŠKOZENÍ.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
cs: DOKUMENT A JEHO UPRAVENÉ VERZE JSOU ŠÍŘENY V SOULADU SE ZNĚNÍM LICENCE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÁSLEDUJÍCÍM USTANOVENÍM: <placeholder-1/>

en: GNOME Documentation Team
cs: Dokumentační tým GNOME

en: System Log Viewer Manual V2.5
cs: Příručka k Prohlížeči systémových protokolů V2.5

en: October 2009
cs: Říjen 2009

en: System Log Viewer Manual V2.4
cs: Příručka k Prohlížeči systémových protokolů V2.4

en: October 2005
cs: Říjen 2005

en: System Log Viewer Manual V2.3
cs: Příručka k Prohlížeči systémových protokolů V2.3

en: October 2002
cs: Říjen 2002

en: Sun GNOME Documentation Team <email>gdocteam@sun.com</email>
cs: Dokumentační tým GNOME společnosti Sun <email>gdocteam@sun.com</email>

en: System Log Viewer Manual V2.2
cs: Příručka k Prohlížeči systémových protokolů V2.2

en: August 2002
cs: Srpen 2002

en: System Log Viewer Manual V2.1
cs: Příručka k Prohlížeči systémových protokolů V2.1

en: July 2002
cs: Červenec 2002

en: System Log Viewer Manual V2.0
cs: Příručka k Prohlížeči systémových protokolů V2.0

en: May 2002
cs: Květen 2002

en: Logview Manual
cs: Příručka k Prohlížeči protokolů

en: This manual describes version 2.12 of System Log Viewer.
cs: Tato příručka popisuje verzi 2.12 Prohlížeče systémových protokolů.

en: Feedback
cs: Ohlasy

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Log Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
cs: Chcete-li podat oznámení o chybě nebo návrh co se týče aplikace Prohlížeč systémových protokolů nebo této příručky, postupujte dle pokynů na <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Stránce s ohlasy na GNOME</ulink>.

en: System Log Viewer
cs: Prohlížeč systémových protokolů

en: Introduction
cs: Úvod

en: <application>System Log Viewer</application> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <application>System Log Viewer</application> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a log monitor and log statistics display.
cs: <application>Prohlížeč systémových protokolů</application> je grafický prohlížeč ovládaný přes nabídku, který můžete použít k prohlížení a sledování vašich systémových protokolů. <application>Prohlížeč systémových protokolů</application> přichází s několika funkcemi, které vám mohou pomoci spravovat vaše protokoly včetně sledování protokolů a zobrazení statistik k protokolům.

en: <application>System Log Viewer</application> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
cs: <application>Prohlížeč systémových protokolů</application> je užitečný, pokud jste začátečníkem ve spravování systému, protože poskytuje snadnější, uživatelsky přívětivější přístup k vašim protokolům než prohlížení textu v souborech protokolů. Je také vhodný pro zkušenější administrátory, jelikož obsahuje nepřetržité sledování klíčových protokolů.

en: <application>System Log Viewer</application> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
cs: <application>Prohlížeč systémových protokolů</application> je vhodný pouze pro ty, kteří mají přístup k systémovým souborům protokolů, což všeobecně vyžaduje oprávnění superuživatele.

en: Getting Started
cs: Začínáme

en: You can start <application>System Log Viewer</application> in the following ways:
cs: <application>Prohlížeč systémových protokolů</application> můžete spustit následujícími způsoby:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
cs: Nabídka <guimenu>Aplikace</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Log File Viewer</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guisubmenu>Systémové nástroje</guisubmenu><guimenuitem>Prohlížeč souborů protokolů</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
cs: Příkazový řádek

en: Type <command>gnome-system-log</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
cs: Napište <command>gnome-system-log</command> a pak stiskněte <keycap>Enter</keycap>.

en: When you start <application>System Log Viewer</application>, the following window is displayed.
cs: Když spustíte <application>Prohlížeč systémových protokolů</application>, zobrazí se následující okno.

en: System Log Viewer Window
cs: Okno Prohlížeče systémových protokolů

en: Shows System Log Viewer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
cs: Ukazuje hlavní okno Prohlížeče systémových protokolů. Obsahuje lištu nabídky, oblast zobrazení, posuvníky a stavovou lištu.

note: ==== End of Figure ====
en: The first time you start <application>System Log Viewer</application>, the application displays several log files by default (such as <filename>/var/log/messages</filename>). Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window.
cs: Když spustíte <application>Prohlížeč systémových protokolů</application> poprvé, aplikace standardně zobrazí několik souborů protokolů (jako např. <filename>/var/log/messages</filename>). Otevřené protokoly jsou uvedeny v levé části okna aplikace. Protokol zvolený v tomto seznamu je zobrazen v hlavní oblasti okna aplikace.

en: By default, <application>System Log Viewer</application> monitors every opened log, and any change appears automatically in the main window. See <xref linkend="syslog-monitor"/> for more information.
cs: Standardně sleduje <application>Prohlížeč systémových protokolů</application> každý otevřený protokol a každá změna se automaticky objeví v hlavním okně. Chcete-li zjistit více informací, podívejte se do <xref linkend="syslog-monitor"/>.

en: Usage
cs: Použití

en: To View a Log
cs: Prohlížení protokolů

en: To view a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. In the <guilabel>Open Log</guilabel> dialog, select the log that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. Use the scrollbars to scroll through the log.
cs: Pro shlédnutí protokolu zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Otevřít</guimenuitem></menuchoice>. V okně <guilabel>Otevřít protokol</guilabel> vyberte protokol, který chcete otevřít a klikněte na <guibutton>Otevřít</guibutton>. Pro pohyb v protokolu použijte posuvníky.

en: You can open as many logs as you want. <application>System Log Viewer</application> displays one log at a time in the <guilabel>System Log Viewer</guilabel> window. Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window. To display another log already opened in <application>System Log Viewer</application>, select it in the log list.
cs: Můžete otevřít tolik protokolů, kolik chcete. <application>Prohlížeč systémových protokolů</application> umí najednou zobrazit jeden protokol. Otevřené protokoly jsou uvedeny v levé části okna aplikace. Protokol zvolený v tomto seznamu je zobrazen v hlavní oblasti okna aplikace. Pro zobrazení jiného již otevřeného protokolu v <application>Prohlížeči systémových protokolů</application> je nutné jeho zvolení v seznamu protokolů.

en: Note that <application>System Log Viewer</application> also lets you open zipped logs (whole filenames end in ".gz").
cs: Všimněte si, že <application>Prohlížeč systémových protokolů</application> vám dovoluje otevírat také zabalené protokoly (přípona souboru ".gz").

en: To Copy Log Lines to the Clipboard
cs: Kopírování řádek protokolu do schránky

en: To copy one or more log lines to the clipboard, just select the lines in the main area and choose the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> menu option. If you want to copy the entire log to the clipboard, select it entirely using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> menu option, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pro zkopírování jedné nebo více řádek protokolu do schránky stačí vybrat řádky v hlavní oblasti a zvolit volbu nabídky <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Kopírovat</guimenuitem></menuchoice>. Pokud chcete kopírovat do schránky celý protokol, učiníte tak pomocí volby nabídky <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Vybrat vše</guimenuitem></menuchoice> a pak zvolíte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Kopírovat</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Hide the Sidebar
cs: Skrytí postranního panelu

en: To hide the left sidebar, which contains the log list and calendar, just select the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side pane</guimenuitem></menuchoice> menu option.
cs: Pro skrytí levého postranního panelu, který obsahuje seznam protokolů a kalendář, stačí zvolit volbu nabídky <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Postranní panel</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Monitor Logs
cs: Sledování protokolů

en: You can use <application>System Log Viewer</application> to monitor logs. By default, all logs opened in <application>System Log Viewer</application> are monitored for changes. If new lines are added to a log monitored by <application>System Log Viewer</application>, the log name will appear in bold in the log list. If the log is currently displayed in the main area, the new lines will appear automatically at the end of the log and, after five seconds, the log name will turn back to normal in the list.
cs: <application>Prohlížeč systémových protokolů</application> můžete použít ke sledování protokolů. Standardně jsou sledovány změny u všech protokolů otevřených v <application>Prohlížeči systémových protokolů</application>. Pokud jsou do protokolu sledovaného <application>Prohlížečem systémových protokolů</application> přidány nové řádky, název protokolu v seznamu protokolů ztuční. Pokud je protokol aktuálně zobrazen v hlavní oblasti, nové řádky se automaticky objeví na konci protokolu a po 5 sekundách se název protokolu v seznamu vrátí zpět do normálu.

en: To View Log Information
cs: Prohlížení informací o protokolu

en: Log information are generally displayed in the status bar, including :
cs: Informace o protokolu jsou zpravidla zobrazovány ve stavovém řádku, včetně:

en: Number of lines in the log.
cs: Počtu řádek v protokolu,

en: Size of the log in bytes.
cs: Velikosti protokolu v bytech,

en: Date the log was last modified.
cs: Data poslední změny protokolu.

en: The status bar can be displayed or hidden using the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> option.
cs: Stavový řádek lze zobrazit nebo skrýt pomocí volby <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Stavový řádek</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Close a Log
cs: Zavření protokolu

en: To close a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pro zavření protokolu zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Zavřít</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Exit System Log Viewer
cs: Ukončení Prohlížeče systémových protokolů

en: To exit <application>System Log Viewer</application>, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
cs: <application>Prohlížeč systémových protokolů</application> ukončíte zvolením položky <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Ukončit</guimenuitem></menuchoice>.
