en to de translation catalogue (64 entries)

en: Log File Viewer Help
de: Hilfe zum Systemprotokollbetrachter

en: Working with the <app>Log File Viewer</app>
de: Arbeiten mit dem <app>Systemprotokollbetrachter</app>

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/log-viewer-main.png' md5='019eaf56737c3fd7c1ae085e77962384'
de: translated

en: Introduction to the <app>GNOME System Log</app>.
de: Einführung in den <app>Systemprotokollbetrachter</app>.

en: Ekaterina Gerasimova
de: Jekaterina Gerassimowa

en: Introduction
de: Einführung

en: <app>Log File Viewer</app> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <app>Log File Viewer</app> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a log monitor and log statistics display.
de: Der <app>Systemprotokollbetrachter</app> ist ein grafischer, menügesteuerter Betrachter, den Sie zum Betrachten und Überwachen Ihrer Systemprotokolldateien benutzen können. Der <app>Systemprotokollbetrachter</app> stellt einige Funktionen bereit, die Ihnen beim Verwalten Ihrer Protokolle helfen, beispielsweise eine Protokollüberwachung und eine Protokollstatistik.

en: <app>Log File Viewer</app> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
de: Wenn Sie noch unerfahren in der Systemverwaltung sind, stellt Ihnen der <app>Systemprotokollbetrachter</app> eine einfachere und benutzerfreundlichere Anzeige Ihrer Systemprotokolle zur Verfügung, im Gegensatz zur reinen Textansicht einer Protokolldatei. Auch für fortgeschrittenere Systemverwalter ist der <app>Systemprotokollbetrachter</app> nützlich, da er über eine Möglichkeit der permanenten Überwachung wichtiger Protokolle verfügt.

en: <app>Log File Viewer</app> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
de: Der <app>Systemprotokollbetrachter</app> ist nur verwendbar, wenn Sie Zugriff auf die Systemprotokolldateien haben, was im Allgemeinen die Rechte des Systemverwalters erfordert.

en: Remove the log you are currently viewing from the <gui>side pane</gui>.
de: Das aktuell betrachtete Protokoll aus der <gui>Seitenleiste</gui> entfernen.

en: Close log
de: Protokolle schließen

en: Close the log that you are currently viewing by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>, or by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Close</gui></guiseq>. This removes it from the <gui>side pane</gui> until you open the log again.
de: Drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>W</key></keyseq> oder wählen Sie <guiseq><gui>Datei</gui><gui>Schließen</gui></guiseq>, um das aktuell betrachtete Protokoll zu schließen. Dadurch wird es aus der <gui>Seitenleiste</gui> entfernt, bis Sie das Protokoll erneut öffnen.

en: Copy text from the log.
de: Text aus einem Protokoll kopieren.

en: Copy log
de: Protokolle kopieren

en: Highlight the section of the log that you want to copy with the cursor and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq>.
de: Markieren Sie den Abschnitt des Protokolls, den Sie kopieren wollen, und drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>C</key></keyseq> oder wählen Sie <guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Kopieren</gui></guiseq>.

en: You can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Select All</gui></guiseq>, to select all the text in the log which you are currently viewing.
de: Sie können <keyseq><key>Strg</key><key>A</key></keyseq> drücken oder <guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Alles auswählen</gui></guiseq> wählen, um den gesamten Text im aktuell betrachteten Protokoll auszuwählen.

en: Include or exclude shown lines using regular expressions.
de: Mit Hilfe regulärer Ausdrücke bestimmte Zeilen anzeigen oder verbergen.

en: Filter log
de: Protokolle filtern

en: The log viewer allows you to filter log content based on regular expressions. To set up or manage a new filter:
de: Der Systemprotokollbetrachter ermöglicht Ihnen, Protokollinhalte auf der Basis regulärer Ausdrücke zu filtern. Sie können Filter folgendermaßen einrichten und verwalten:

en: Open the filter manager dialog by clicking <guiseq><gui>Filters:</gui> <gui>Manage Filters</gui></guiseq>.
de: Wählen Sie <guiseq><gui>Filter</gui><gui>Filter verwalten</gui></guiseq>, um den Dialog zur Filterverwaltung zu öffnen.

en: Click <gui>Add</gui> to add a new filter, or select an existing filter and click <gui>Properties</gui> to edit it.
de: Klicken Sie auf <gui>Hinzufügen</gui>, um einen neuen Filter hinzuzufügen, oder wählen Sie einen existierenden Filter und klicken Sie auf <gui>Eigenschaften</gui>, um ihn zu bearbeiten.

en: Fill in the form or edit the fields that you wish to change:
de: Füllen Sie die Formularfelder aus oder bearbeiten Sie die Felder nach Ihren Wünschen:

en: The identifier for the filter
de: Die Bezeichnung für den Filter

en: Regular Expression:
de: Regulärer Ausdruck:

en: What the filter will filter for
de: Wonach gefiltert werden soll

en: Highlight:
de: Hervorheben:

en: This option emphasizes the line containing the regular expression
de: Diese Option hebt die Zeile hervor, die den regulären Ausdruck enthält.

en: Background:
de: Hintergrund:

en: This is the font color
de: Dies ist die Schriftfarbe.

en: The default font color is black, which does not emphasize the text.
de: Die vorgegebene Schriftfarbe ist Schwarz, wodurch kein Text hervorgehoben wird.

en: Foreground:
de: Vordergrund:

en: This is the highlight color
de: Dies ist die Hervorhebungsfarbe.

en: The default highlight color is black, which shows solid black lines as a result, so it would be wise to change it.
de: Die vorgegebene Hervorhebungsfarbe ist Schwarz, wodurch vollkommen schwarze Zeilen angezeigt werden. Daher ist es ratsam, diese zu ändern.

en: Hide:
de: Verbergen:

en: This option hides the lines containing the regular expression from the shown log
de: Diese Option verbirgt die Zeilen aus dem angezeigten Protokoll, die den regulären Ausdruck enthalten.

en: Click <gui>Apply</gui> to save the new filter or save changes to an existing one
de: Klicken Sie auf <gui>Anwenden</gui>, um den neuen Filter oder Änderungen an einem existierenden Filter zu speichern.

en: Back at the filter manager dialog, click <gui>Close</gui> to apply the changes.
de: Zurück im Dialog zur Filterverwaltung klicken Sie auf <gui>Schließen</gui>, um die Änderungen anzuwenden.

en: Check the box next to the name of the filter that you want to enable in <gui>Filters:</gui>. If you want to view only the filters which have <gui>Highlight</gui> enabled and are checked, check <guiseq><gui>Filters:</gui><gui>Show matches only</gui></guiseq>.
de: Aktivieren Sie das Ankreuzfeld neben dem Namen des Filters in <gui>Filter</gui>, den Sie aktivieren wollen. Falls Sie nur Filter betrachten wollen, für die <gui>Hervorheben</gui> aktiviert ist, aktivieren Sie <guiseq><gui>Filter</gui><gui>Nur Übereinstimmungen anzeigen</gui></guiseq>.

en: If there is a conflict between a hidden and a highlighted filter, the line many show as an empty white line.
de: Falls ein Konflikt zwischen einem verbergenden und einem hervorhebenden Filter besteht, werden Zeilen oft als leere weiße Zeilen angezeigt.

en: If you uncheck a filter while viewing only matches, the log will show the lines without any formatting, regardless of whether they were hidden or highlighted before. The filter should reset when you check a highlighted filter.
de: Wenn Sie einen Filter deaktivieren, während Sie nur Übereinstimmungen anzeigen lassen, werden im Protokoll nur die Zeilen ohne Formatierung angezeigt, unabhängig davon, ob sie vorher verborgen oder hervorgehoben wurden. Der Filter wird zurückgesetzt, sobald Sie einen hervorhebenden Filter aktivieren.

en: Search the text in the log that you are currently viewing.
de: Nach Text im aktuell geöffneten Protokoll suchen.

en: Search log
de: Protokoll durchsuchen

en: To search the log you are currently viewing:
de: Sie können das aktuell geöffnete Protokoll folgendermaßen durchsuchen:

en: Show the <gui>Find</gui> bar by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, or by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Find</gui></guiseq>. The bar will be shown below the log.
de: Wählen Sie <guiseq><gui>Ansicht</gui><gui>Suchen</gui></guiseq> oder drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>F</key></keyseq>, um die <gui>Suchleiste</gui> zu öffnen. Die Suchleiste wird unterhalb des Protokolls angezeigt.

en: Enter your search term into the field and press <key>Enter</key> to see the first result.
de: Geben Sie Ihren Suchbegriff ein und drücken Sie die <key>Eingabetaste</key>, um das erste Ergebnis zu sehen.

en: The search is case sensitive.
de: Für die Suche wird Groß-/Kleinschreibung berücksichtigt.

en: Use the <gui>Find Previous</gui> and <gui>Find Next</gui> buttons to browse through the results.
de: Verwenden Sie die Knöpfe <gui>Rückwärts suchen</gui> und <gui>Weitersuchen</gui>, um die Suchergebnisse zu durchblättern.

en: If you can not see the result highlighted, try scrolling to the left.
de: Falls Sie das hervorgehobene Suchergebnis nicht sehen können, rollen Sie in der Ansicht nach links.

en: Press <key>Esc</key> to hide the find bar once you are finished with the search.
de: Drücken Sie <key>Esc</key>, um die Suchleiste zu schließen, sobald Sie die Suche beendet haben.

en: You can only hide the <gui>find bar</gui> if you are currently focused on the search field. The bar will hide itself if you view another log.
de: Sie können die <gui>Suchleiste</gui> nur dann schließen, wenn das Suchfeld fokussiert ist. Sobald Sie ein anderes Protokoll öffnen, wird die Suchleiste automatisch geschlossen.

en: Open and view logs.
de: Protokolle öffnen und betrachten

en: Open log
de: Protokoll öffnen

en: Open logs by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq>. Your opened logs will be displayed in the side pane, to the left of the main area. You can view a log in the side pane by clicking it.
de: Wählen Sie <guiseq><gui>Datei</gui><gui>Öffnen</gui></guiseq>, um Protokolle zu öffnen. Ihre geöffneten Protokolle werden in der Seitenleiste angezeigt, links von der Hauptansicht. Sie können eines der Protokolle in der Seitenleiste öffnen, indem Sie darauf klicken.

en: You can expand some logs. This will show you a list of dates. By clicking one of the dates, you can view only the log lines from that date, instead of the whole log.
de: Einige Protokolle lassen sich ausklappen. Dadurch wird Ihnen eine Datumsliste angezeigt. Wenn Sie eines der Daten anklicken, können Sie nur die Protokollzeilen für dieses Datum anstelle des gesamten Protokolls anzeigen lassen.

en: The logs you have open when you quit the log viewer will be opened when you start it up again.
de: Die beim Beenden des Systemprotokollbetrachters geöffneten Protokolle werden beim nächsten Start erneut geöffnet.

en: Increase or decrease the size of the text.
de: Die Textgröße erhöhen oder verringern.

en: Change font size
de: Textgröße ändern

en: You can increase, decrease and reset the font size that the log is displayed in:
de: Sie können die Schriftgröße, in der die Protokolle angezeigt werden, erhöhen, verringern und zurücksetzen:

en: Increase font size
de: Schrift vergrößern

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>
de: Wählen Sie <guiseq><gui>Ansicht</gui><gui>Heranzoomen</gui></guiseq> oder drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>+</key></keyseq>.

en: Decrease font size
de: Schrift verkleinern

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>
de: Wählen Sie <guiseq><gui>Ansicht</gui><gui>Wegzoomen</gui></guiseq> oder drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>-</key></keyseq>.

en: Reset to default size
de: Auf Standardgröße zurücksetzen

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Normal Size</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>
de: Wählen Sie <guiseq><gui>Ansicht</gui><gui>Normale Größe</gui></guiseq> oder drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>0</key></keyseq>.
