logview.HEAD - en to el translation catalogue (63 entries)

en: Log File Viewer Help
el: Βοήθεια Παρακολούθησης καταγραφών συστήματος

en: Working with the <app>Log File Viewer</app>
el: Δουλεύοντας με την <app>Παρακολούθηση καταγραφών συστήματος</app>

en: Introduction to the <app>GNOME System Log</app>.
el: Εισαγωγή στο <app>Σύστημα καταγραφών του GNOME</app>

en: Introduction
el: Εισαγωγή

en: <app>Log File Viewer</app> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <app>Log File Viewer</app> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a log monitor and log statistics display.
el: Η <app>Παρακολούθηση καταγραφών συστήματος</app> είναι μια εφαρμογή γραφικού περιβάλλοντος, όπου με χρήση μενού μπορείτε δείτε και να ελέγξετε τις καταγραφές του συστήματος σας. Η <app>Παρακολούθηση καταγραφών συστήματος</app> εμπεριέχει λειτουργίες που θα σας βοηθήσουν να διαχειριστείτε τις καταγραφές σας, συμπεριλαμβάνοντας έναν διαχειριστή καταγραφών και εμφάνιση στατιστικών για τις καταγραφές σας.

en: <app>Log File Viewer</app> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
el: Η <app>Παρακολούθηση καταγραφών συστήματος</app> είναι χρήσιμη εάν είστε νέοι στη διαχείριση συστημάτων επειδή παρέχει μια ευκολότερη, φιλικότερη προς το χρήστη εμφάνιση των καταγραφών σας από ότι η απλή προβολή κειμένου του αρχείου καταγραφών. Είναι επίσης χρήσιμο για τους πιο πεπειραμένους διαχειριστές, καθώς περιέχει και εργαλείο διαχείρισης για να ελέγχονται συνεχώς οι κρίσιμες καταγραφές.

en: <app>Log File Viewer</app> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
el: Η <app> Παρακολούθηση καταγραφών συστήματος</app> είναι χρήσιμη μόνο στους χρήστες που έχουν δικαιώματα root στα αρχεία καταγραφής συστήματος.

en: Remove the log you are currently viewing from the <gui>side pane</gui>.
el: Αφαιρέστε την καταγραφή την οποία δουλεύετε από την <gui>πλαϊνή στήλη</gui>.

en: Close log
el: Κλείσιμο καταγραφής

en: Close the log that you are currently viewing by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>, or by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Close</gui></guiseq>. This removes it from the <gui>side pane</gui> until you open the log again.
el: Κλείστε την καταγραφή την οποία δουλεύετε πατώντας <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>, ή πατήστε <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Κλείσιμο</gui></guiseq>. Αυτό θα την αφαιρέσει από την <gui>πλευρική στήλη</gui> μέχρι να την ξανανοίξετε.

en: Copy text from the log.
el: Αντιγράψτε κείμενο από τις καταγραφές

en: Copy log
el: Αντιγραφή καταγραφής

en: Highlight the section of the log that you want to copy with the cursor and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε με το ποντίκι το κομμάτι της καταγραφής που θέλετε να αντιγράψετε και πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, ή πατήστε <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Αντιγραφή</gui></guiseq>.

en: You can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Select All</gui></guiseq>, to select all the text in the log which you are currently viewing.
el: Μπορείτε να πατήσετε <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>, ή <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Επιλογή όλων</gui></guiseq>, για να επιλέξετε όλο το κείμενο της καταγραφής της οποίας δουλεύετε.

en: Include or exclude shown lines using regular expressions.
el: Προσθέστε ή εξαιρέστε γραμμές χρησιμοποιώντας κανονικές εκφράσεις.

en: Filter log
el: Φίλτρα καταγραφών

en: The log viewer allows you to filter log content based on regular expressions. To set up or manage a new filter:
el: Η παρακολούθηση καταγραφών σας επιτρέπει να φιλτράρετε τα περιεχόμενα των καταγραφών με κανονικές εκφράσεις. Για να ρυθμίσετε ή να διαχειριστείτε ένα νέο φίλτρο:

en: Open the filter manager dialog by clicking <guiseq><gui>Filters:</gui> <gui>Manage Filters</gui></guiseq>.
el: Ανοίξτε το διαχειριστή φίλτρων πατώντας <guiseq><gui>Φίλτρα:</gui> <gui>Διαχείριση φίλτρων</gui></guiseq>.

en: Click <gui>Add</gui> to add a new filter, or select an existing filter and click <gui>Properties</gui> to edit it.
el: Πατήστε <gui>Προσθήκη</gui> για να προσθέσετε ένα νέο φίλτρο, ή επιλέξτε ένα υπάρχον φίλτρο και κάντε κλικ στις <gui>Προτιμήσεις</gui> για να το επεξεργαστείτε.

en: Fill in the form or edit the fields that you wish to change:
el: Συμπληρώστε τη φόρμα ή επεξεργαστείτε τα πεδία που θέλετε να αλλάξετε:

en: Name:
el: Όνομα:

en: The identifier for the filter
el: Το αναγνωριστικό για το φίλτρο

en: Regular Expression:
el: Κανονική έκφραση:

en: What the filter will filter for
el: Τι θα φιλτράρει το φίλτρο

en: Highlight:
el: Επισήμανση:

en: This option emphasizes the line containing the regular expression
el: Η επιλογή δίνει έμφαση στην γραμμή που περιέχει την κανονική έκφραση

en: Background:
el: Παρασκήνιο:

en: This is the font color
el: Το χρώμα της γραμματοσειράς

en: The default font color is black, which does not emphasize the text.
el: Το προεπιλεγμένο χρώμα της γραμματοσειράς είναι το μαύρο, το οποίο δεν δίνει έμφαση στο κείμενο.

en: Foreground:
el: Προσκήνιο:

en: This is the highlight color
el: Αυτό είναι το χρώμα επισήμανσης

en: The default highlight color is black, which shows solid black lines as a result, so it would be wise to change it.
el: Το προεπιλεγμένο χρώμα επισήμανσης είναι το μαύρο, το οποίο δείχνει μαύρες γραμμές σαν αποτέλεσμα, θα είναι σοφό λοιπόν να το αλλάξετε.

en: Hide:
el: Απόκρυψη:

en: This option hides the lines containing the regular expression from the shown log
el: Η επιλογή αυτή κρύβει τις γραμμές που περιέχουν την κανονική έκφραση από την καταγραφή

en: Click <gui>Apply</gui> to save the new filter or save changes to an existing one
el: Πατήστε <gui>Εφαρμογή</gui> για να αποθηκεύσετε το νέο φίλτρο ή αποθηκεύστε τις αλλαγές κάποιου υπάρχοντος.

en: Back at the filter manager dialog, click <gui>Close</gui> to apply the changes.
el: Πίσω στον διαχειριστή φίλτρων, πατήστε <gui>Κλείσιμο</gui> για να εφαρμόσετε τις αλλαγές.

en: Check the box next to the name of the filter that you want to enable in <gui>Filters:</gui>. If you want to view only the filters which have <gui>Highlight</gui> enabled and are checked, check <guiseq><gui>Filters:</gui><gui>Show matches only</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε το κουτί δίπλα στο όνομα του φίλτρου που θέλετε να ενεργοποιήσετε στο μενού <gui>φίλτρα</gui>. Αν θέλετε να δείτε μόνο τα φίλτρα που έχουν ενεργοποιημένη την <gui>επισήμανση</gui> και είναι επιλεγμένα, επιλέξτε το <guiseq><gui>Φίλτρα</gui><gui>Προβολή μόνο τα σχετικών</gui></guiseq>.

en: If there is a conflict between a hidden and a highlighted filter, the line many show as an empty white line.
el: Αν υπάρχει σύγκρουση μεταξύ ενός κρυφού και ενός επισημασμένου φίλτρου, η γραμμή ίσως εμφανιστεί σαν άσπρη γραμμή.

en: If you uncheck a filter while viewing only matches, the log will show the lines without any formatting, regardless of whether they were hidden or highlighted before. The filter should reset when you check a highlighted filter.
el: Αν αποεπιλέξετε ένα φίλτρο καθώς κοιτάτε μόνο τις σχετικές εγγραφές, η καταγραφή θα δείξει τις σειρές χωρίς κάποια μορφοποίηση, ανεξαρτήτως αν ήταν κρυφά ή επισημασμένα από πριν. Θα γίνει επαναφορά του φίλτρου όταν επιλέξετε ένα επισημασμένο φίλτρο.

en: Search the text in the log that you are currently viewing.
el: Αναζητήστε κείμενο στην καταγραφή που έχετε ανοικτή.

en: Search log
el: Αναζήτηση καταγραφής

en: To search the log you are currently viewing:
el: Για να αναζητήσετε το αρχείο καταγραφών που βλέπετε:

en: Show the <gui>Find</gui> bar by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, or by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Find</gui></guiseq>. The bar will be shown below the log.
el: Εμφανίστε τη μπάρα <gui>Αναζήτησης</gui> πατώντας <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, ή πατώντας <guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Αναζήτηση</gui></guiseq>. Η μπάρα θα εμφανιστεί κάτω από την καταγραφή.

en: Enter your search term into the field and press <key>Enter</key> to see the first result.
el: Πληκτρολογήστε τον όρο που θέλετε να αναζητήσετε στο πεδία και πατήστε <key>Enter</key> για να δείτε το πρώτο αποτέλεσμα.

en: The search is case sensitive.
el: Η αναζήτηση έχει διάκριση πεζών/κεφαλαίων.

en: Use the <gui>Find Previous</gui> and <gui>Find Next</gui> buttons to browse through the results.
el: Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά <gui>Εύρεση προηγούμενου</gui> και <gui>Εύρεση επόμενου</gui> για να περιηγηθείτε ανάμεσα στα αποτελέσματα.

en: If you can not see the result highlighted, try scrolling to the left.
el: Αν δεν μπορείτε να δείτε τα αποτελέσματα επισημασμένα, δοκιμάστε να κυλίσετε στα αριστερά.

en: Press <key>Esc</key> to hide the find bar once you are finished with the search.
el: Μόλις τελειώσετε με την αναζήτηση πατήστε <key>Esc</key> για να κρύψετε τη μπάρα αναζήτησης.

en: You can only hide the <gui>find bar</gui> if you are currently focused on the search field. The bar will hide itself if you view another log.
el: Μπορείτε να κρύψετε τη <gui>μπάρα αναζήτησης</gui> μόνο εάν είστε εστιασμένοι στην περιοχή αναζήτησης. Η μπάρα θα κρυφτεί από μόνη της εάν δείτε άλλη καταγραφή.

en: Open and view logs.
el: Ανοίξτε και προβάλλετε καταγραφές.

en: Open log
el: Άνοιγμα καταγραφών

en: Open logs by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq>. Your opened logs will be displayed in the side pane, to the left of the main area. You can view a log in the side pane by clicking it.
el: Ανοίξτε τις καταγραφές πατώντας <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Άνοιγμα</gui></guiseq>. Οι ανοιχτές καταγραφές θα εμφανιστούν στην πλευρική στήλη, στα αριστερά της κύριας περιοχής. Μπορείτε να δείτε την καταγραφή στην πλευρική στήλη πατώντας πάνω της.

en: You can expand some logs. This will show you a list of dates. By clicking one of the dates, you can view only the log lines from that date, instead of the whole log.
el: Μπορείτε να επεκτείνετε μερικές καταγραφές. Αυτό θα σας εμφανίσει μια λίστα με ημερομηνίες. Πατώντας σε μια ημερομηνία, μπορείτε να δείτε μόνο τις καταγραφές από αυτήν την ημερομηνία, αντί για όλη την καταγραφή.

en: The logs you have open when you quit the log viewer will be opened when you start it up again.
el: Οι καταγραφές που ανοίξατε όταν τερματίσατε τον προβολέα καταγραφών θα ανοίξουν την επόμενη φορά που θα εκκινήσετε το πρόγραμμα.

en: Increase or decrease the size of the text.
el: Αυξήστε ή ελαττώστε το μέγεθος του κειμένου.

en: Change font size
el: Αλλαγή μεγέθους γραμματοσειράς

en: You can increase, decrease and reset the font size that the log is displayed in:
el: Μπορείτε να αυξήσετε, να μικρύνεται και να επαναφέρετε το μέγεθος της γραμματοσειράς που εμφανίζεται στην καταγραφή:

en: Increase font size
el: Αύξηση μεγέθους γραμματοσειράς

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>
el: Πατήστε <guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Σμίκρυνση</gui></guiseq>, ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>

en: Decrease font size
el: Ελάττωση μεγέθους γραμματοσειράς

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>
el: Πατήστε <guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Μεγέθυνση</gui></guiseq>, ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>

en: Reset to default size
el: Επαναφορά στο προεπιλεγμένο μέγεθος

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Normal Size</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>
el: Πατήστε <guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Κανονικό μέγεθος</gui></guiseq>, ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>
