gnome-system-log master - en to gl translation catalogue (64 entries)

en: Increase or decrease the size of the text.
gl: Aumentar ou disminuír o tamaño do texto.

en: Creative Commons Share Alike 3.0
gl: Creative Commons Compartir Igual 3.0

en: Change font size
gl: Cambiar o tamaño do tipo de letra

en: You can increase, decrease and reset the font size that the log is displayed in:
gl: Pode aumentar, disminuír e reiniciar o tamaño do tipo de letra que se mostra os rexistros:

en: Increase font size
gl: Aumentar o tamaño do tipo de letra

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>
gl: Prema <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Ampliar</gui></guiseq>, ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>

en: Decrease font size
gl: Reducir o tamaño do tipo de letra

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>
gl: Prema <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Reducir</gui></guiseq>, ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>

en: Reset to default size
gl: Restabelecer o tamaño predeterminado

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Normal Size</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>
gl: Prema <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Tamaño normal</gui></guiseq>, ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>

en: Open and view logs.
gl: Abrir e ver rexistros

en: Open log
gl: Abrir rexistro

en: Open logs by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq>. Your opened logs will be displayed in the side pane, to the left of the main area. You can view a log in the side pane by clicking it.
gl: Abra os rexistros premendo en <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Abrir</gui></guiseq>. Os rexistros abertos mostraranse no panel lateral, á esquerda da área principal. Pode ver un rexistro do panel lateral premendo sobre el.

en: You can expand some logs. This will show you a list of dates. By clicking one of the dates, you can view only the log lines from that date, instead of the whole log.
gl: Pode expandir algúns rexistros. Isto mostraralle unha lista de datas. Premendo nunha das datas, pode ver as liñas de rexistro para esa data, no lugar do rexistro completo.

en: The logs you have open when you quit the log viewer will be opened when you start it up again.
gl: Os rexistros que teña abertos cando sala do visor de sucesos abrirase cando o abra de novo.

en: Search the text in the log that you are currently viewing.
gl: Buscar o texto no rexistro que está vendo actualmente.

en: Search log
gl: Buscar no rexistro

en: To search the log you are currently viewing:
gl: Para buscar no rexistro que está vendo actualmente:

en: Show the <gui>Find</gui> bar by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, or by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Find</gui></guiseq>. The bar will be shown below the log.
gl: Mostre a barra de <gui>Busca</gui> premendo <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, ou premendo en <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Buscar</gui></guiseq>. A barra mostrarase embaixo do rexistro.

en: Enter your search term into the field and press <key>Enter</key> to see the first result.
gl: Escriba o termo que buscar no campo e prema <key>Intro</key> para ver o primeiro resultado.

en: The search is case sensitive.
gl: A busca é sensíbel a maiúsculas

en: Use the <gui>Find Previous</gui> and <gui>Find Next</gui> buttons to browse through the results.
gl: Use os botóns <gui>Buscar anterior</gui> e <gui>Buscar seguinte</gui> para moverse entre os resultados da busca.

en: If you can not see the result highlighted, try scrolling to the left.
gl: Se non ve ningún resultado realzado, probe a moverse cara a esquerda.

en: Press <key>Esc</key> to hide the find bar once you are finished with the search.
gl: Prema <key>Esc</key> para ocultar a barra de busca cando teña rematado.

en: You can only hide the <gui>find bar</gui> if you are currently focused on the search field. The bar will hide itself if you view another log.
gl: Só pode ocultar a <gui>barra de busca</gui> se o foco está actualmente no campo de busca. A barra ocúltase automaticamente se abre outro rexistro.

en: Include or exclude shown lines using regular expressions.
gl: Incluír ou excluír as liñas mostradas usando expresións regulares.

en: Filter log
gl: Filtrar rexistro

en: The log viewer allows you to filter log content based on regular expressions. To set up or manage a new filter:
gl: O visor de rexistro permítelle filtrar o contido do rexistro usando expresións regulares. Para configurar ou xestionar un filtro novo:

en: Open the filter manager dialog by clicking <guiseq><gui>Filters:</gui><gui>Manage Filters</gui></guiseq>.
gl: Abra o diálogo de xestión de filtros premendo en <guiseq><gui>Filtros:</gui><gui>Xestionar filtros</gui></guiseq>.

en: Click <gui>Add</gui> to add a new filter, or select an existing filter and click <gui>Properties</gui> to edit it.
gl: Prema <gui>Engadir</gui> para engadir un filtro novo, ou seleccoine un filtro existente e prema <gui>Propiedaes</gui> para editalo.

en: Fill in the form or edit the fields that you wish to change:
gl: Complete o formulario ou edite os campos que queira cambiar:

en: Name:
gl: Nome:

en: The identifier for the filter
gl: O identificador do filtro

en: Regular Expression:
gl: Expresión regular:

en: What the filter will filter for
gl: Para que se usará o filtro

en: Highlight:
gl: Realzado:

en: This option emphasizes the line containing the regular expression
gl: Esta opción enfatiza a liña que contén a expresión regular

en: Background:
gl: Fondo:

en: This is the font color
gl: Esta é a cor do tipo de letra

en: The default font color is black, which does not emphasize the text.
gl: A cor predeterminada do tipo de letra é negra, que non enfatiza o texto.

en: Foreground:
gl: Primeiro plano:

en: This is the highlight color
gl: Esta é a cor do realzado

en: The default highlight color is black, which shows solid black lines as a result, so it would be wise to change it.
gl: A cor de realzado predeterminada é o negro, que mostra liñas negras sólidas como resultado, por que é posíbel que queira cambialo.

en: Hide:
gl: Ocultar:

en: This option hides the lines containing the regular expression from the shown log
gl: Esta opción oculta as liñas que conteñan a expresión regular no rexistro mostrado

en: Click <gui>Apply</gui> to save the new filter or save changes to an existing one
gl: Prema <gui>Aplicar</gui> para gardar o filtro novo ou para gardar os cambios nun xa existente

en: Back at the filter manager dialog, click <gui>Close</gui> to apply the changes.
gl: De volta no diálogo de xestión de filtros. Prema o botón <gui>Pechar</gui> para aplicar os cambios.

en: Check the box next to the name of the filter that you want to enable in <gui>Filters:</gui>. If you want to view only the filters which have <gui>Highlight</gui> enabled and are checked, check <guiseq><gui>Filters:</gui><gui>Show matches only</gui></guiseq>.
gl: Marque a casilla xunto ao nome do filtro que quere activar en <gui>Filtros:</gui>. Se só quere ver os filtros que ten o <gui>Realzado</gui> activado e que están marcados, marque <guiseq><gui>Filtros:</gui><gui>Só mostra coincidencias</gui></guiseq>.

en: If there is a conflict between a hidden and a highlighted filter, the line many show as an empty white line.
gl: Se hai un conflito entre un filtro oculto e un realzado, a liña pódese mostrar como unha liña en branco baleira.

en: If you uncheck a filter while viewing only matches, the log will show the lines without any formatting, regardless of whether they were hidden or highlighted before. The filter should reset when you check a highlighted filter.
gl: Se desmarca un filtro mentres só está vendo coincidencias, o rexistro mostrará as liñas sen formatar, sen importar se antes estaban realzadas ou ocultas. O filtro débese reiniciar cando marque un filtro realzado.

en: Copy text from the log.
gl: Copiar texto do rexistro

en: Copy log
gl: Copiar rexistro

en: Highlight the section of the log that you want to copy with the cursor and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq>.
gl: Seleccione co cursor a sección que quere copiar e prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, ou prema <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Copiar</gui></guiseq>.

en: You can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Select All</gui></guiseq>, to select all the text in the log which you are currently viewing.
gl: Pode premer <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>, ou <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Seleccionar todo</gui></guiseq>, para seleccionar todo o texto do rexistro que está vendo actualmente.

en: Remove the log you are currently viewing from the <gui>side pane</gui>.
gl: Quitar o rexistro que está vendo actualmente do <gui>panel lateral</gui>.

en: Close log
gl: Pechar rexistro

en: Close the log that you are currently viewing by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>, or by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Close</gui></guiseq>. This removes it from the <gui>side pane</gui> until you open the log again.
gl: Peche o rexistro que está vendo actualmente premendo <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>, ou prema <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Pechar</gui></guiseq>. ISto quítao do <gui>panel lateral</gui> ate que o abra outra vez.

en: Introduction to the <app>GNOME System Log</app>.
gl: Introdución ao <app>Rexistro de sucesos de GNOME</app>.

en: Introduction
gl: Introdución

en: <app>Log File Viewer</app> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <app>Log File Viewer</app> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a log monitor and log statistics display.
gl: <app>Visor de ficheiros de sucesos</app> é un visor gráfico, con menús que pode usar para ver e monitorizar os ficheiros de rexistro do sistema. O <app>Visor de ficheiros de sucesos</app> ven cunhas poucas funcións que lle poden axudar a xestionar os seus rexistros, incluíndo un monitor de rexistros e un visor de estatísticas de rexistros.

en: <app>Log File Viewer</app> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
gl: O <app>Visor de ficheiros de sucesos</app> é útil se é novo na administración de sistemas porque fornece unha maneira de ver os seus rexistros máis amigábel e doado que un simple visor de texto. Tamén é útil para os administradores con máis experiencia, xa que incorpora un monitor que lle permite vixilar continuamente os rexistros cruciais.

en: <app>Log File Viewer</app> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
gl: <app>Visor de ficheiros de sucesos</app> é útil para aqueles que teñan acceso aos rexistros do sistema, o que xeralmente require acceso como administrador.

en: Log File Viewer Help
gl: Axuda do visor de ficheiros de sucesos

en: Working with the <app>Log File Viewer</app>
gl: Traballar co <app>Visor de ficheiros de sucesos</app>
