gnome-utils-logview-help-it 2.4 - en to it translation catalogue (66 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/syslog_window.png'; md5=82f6788bd75b851d229ddd8e24465b8f
it: non serve

en: System Log Viewer Manual
it: Manuale di System Log Viewer

en: System Log Viewer is a graphical user interface to view and monitor system log files.
it: System Log Viewer è un'interfaccia grafica utente per per visualizzare e monitorare i file di registro di sistema.

en: GNOME Documentation Project
it: Progetto di documentazione di GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
it: Questo documento può essere copiato, distribuito e/o modificato solo in conformità con i termini della GNU Free Documentation License (GFDL) Versione 1.1 o delle versioni successive pubblicate dalla Free Software Foundation senza sezioni invariabili, frontespizi e testi di copertina. Una copia della GFDL è disponibile su questo <ulink type="help" url="ghelp:fdl">collegamento</ulink> o nel file COPYING-DOCS distribuito con questo manuale.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
it: Questo manuale fa parte di una raccolta di manuali GNOME distribuita in conformità con la GFDL. Per poter distribuire questo manuale separatamente, è necessario inserirvi una copia della licenza, come descritto nella sezione 6 della licenza.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
it: Molti dei nomi usati dalle aziende per distinguere i propri prodotti e servizi sono rivendicati come marchi. Quando questi nomi compaiono nella documentazione di GNOME, e i partecipanti al GNOME Documentation Project sono consapevoli del loro utilizzo, essi vengono scritti in lettere maiuscole o con l'iniziale maiuscola.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
it: IL DOCUMENTO VIENE FORNITO SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPLICITE O IMPLICITE, INCLUSE, MA SENZA LIMITAZIONE, LE GARANZIE ATTESTANTI CHE IL DOCUMENTO O LE SUE VERSIONI MODIFICATE SIANO PRIVI DI DIFETTI, COMMERCIALIZZABILI, IDONEI A UN DETERMINATO SCOPO O CHE NON VIOLINO DIRITTI DI TERZI. SI DECLINA QUALUNQUE RESPONSABILITÀ RIGUARDO AI RISCHI INERENTI LA QUALITÀ, L'ACCURATEZZA E LE PRESTAZIONI DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA. QUALORA UN DOCUMENTO O UNA SUA VERSIONE MODIFICATA DOVESSERO PRESENTARE QUALUNQUE TIPO DI DIFETTO, IL COSTO DI EVENTUALI INTERVENTI DI ASSISTENZA, RIPARAZIONE O CORREZIONE SARÀ A CARICO DELL'UTENTE (NON DEL REDATTORE INIZIALE, DELL'AUTORE O DI ALTRI COLLABORATORI). QUESTA LIMITAZIONE DELLA GARANZIA COSTITUISCE PARTE ESSENZIALE DELLA LICENZA. L'USO DEL DOCUMENTO O DELLE SUE VERSIONI MODIFICATE È CONSENTITO SOLO ENTRO I TERMINI DI QUESTA LIMITAZIONE DELLA GARANZIA; E

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
it: IN NESSUNA CIRCOSTANZA E PER NESSUNA RAGIONE LEGALE, INCLUSI I PRINCIPI DI COLPA (INCLUSA LA NEGLIGENZA), ACCORDO CONTRATTUALE O ALTRO, SARÀ POSSIBILE CONSIDERARE L'AUTORE, IL REDATTORE INIZIALE, GLI ALTRI COLLABORATORI, QUALUNQUE DISTRIBUTORE DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA O QUALUNQUE FORNITORE DELLE PERSONE CITATE, RESPONSABILE NEI CONFRONTI DI QUALUNQUE PERSONA PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI O CONSEGUENTI DI QUALUNQUE NATURA, INCLUSI, MA SENZA LIMITAZIONE, I DANNI PER PERDITA DI AVVIAMENTO, INTERRUZIONE DEL LAVORO, GUASTO O MALFUNZIONAMENTO DEL COMPUTER O QUALUNQUE ALTRO DANNO O PERDITA DERIVANTE O CORRELATA ALL'USO DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA, ANCHE QUALORA LE PERSONE CITATE FOSSERO STATE INFORMATE DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
it: QUESTO DOCUMENTO E LE SUE VERSIONI MODIFICATE VENGONO FORNITI IN BASE AI TERMINI DELLA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE, CON L'INTESA CHE:<placeholder-1/>

en: GNOME Documentation Team
it: Squadra di documentazione di GNOME

en: System Log Viewer Manual V2.4
it: Manuale di System Log Viewer V2.4

en: October 2005
it: Ottobre 2005

en: System Log Viewer Manual V2.3
it: Manuale di System Log Viewer V2.3

en: October 2002
it: Ottobre 2002

en: Sun GNOME Documentation Team <email>gdocteam@sun.com</email>
it: Team Sun per la documentazione di GNOME <email>gdocteam@sun.com</email>

en: System Log Viewer Manual V2.2
it: Manuale di System Log Viewer V2.2

en: August 2002
it: Agosto 2002

en: System Log Viewer Manual V2.1
it: Manuale di System Log Viewer V2.1

en: July 2002
it: Luglio 2002

en: System Log Viewer Manual V2.0
it: Manuale di System Log Viewer V2.0

en: May 2002
it: Maggio 2002

en: Logview Manual
it: Manuale di Logview

en: This manual describes version 2.12 of System Log Viewer.
it: Questo manuale descrive la versione 2.12 di System Log Viewer.

en: Feedback
it: Commenti

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Log Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un errore o inviare un suggerimento riguardo l'applicazione <application>System Log Viewer</application> o questo manuale, seguire le indicazioni nella <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pagina dei riscontri GNOME</ulink>.

en: Introduction
it: Introduzione

en: <application>System Log Viewer</application> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <application>System Log Viewer</application> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a calendar, log monitor and log statistics display.
it: <application>System Log Viewer</application> è un visualizzatore grafico che si può utilizzare per visualizzare e monitorare i registri di sistema. <application>System Log Viewer</application> è provvisto di alcune funzioni che possono aiutare a gestire i registri, incluso un calendario, il monitoraggio dei registri e la visualizzazione delle statistiche.

en: <application>System Log Viewer</application> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a calendar to help you locate trends and track problems, as well as a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
it: <application>System Log Viewer</application> è utile se si è nuovi all'amministrazione di sistema perché fornisce una semplice e più amichevole visualizzazione dei registri rispetto a una visualizzazione testuale dei file di registro. È utile anche per amministratori con più esperienza, contenendo un calendario che aiuta a localizzare problemi di andamento, cosi' come per monitorare continuamente registri cruciali.

en: <application>System Log Viewer</application> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
it: <application>System Log Viewer</application> è utile solamente a chi ha accesso ai file dei registri di sistema, che in genere richiedono un accesso come root.

en: Getting Started
it: Per iniziare

en: You can start <application>System Log Viewer</application> in the following ways:
it: Si può avviare <application>System Log Viewer</application> nei modi seguenti:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
it: Menù <guimenu>Applicazioni</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Log File Viewer</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guisubmenu>Strumenti di sistema</guisubmenu><guimenuitem>Registro di sistema</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
it: Riga di comando

en: Type <command>gnome-system-log</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
it: Digitare <command>gnome-system-log</command> e poi premere <keycap>Invio</keycap>.

en: When you start <application>System Log Viewer</application>, the following window is displayed.
it: Quando si avvia <application>System Log Viewer</application>, viene visualizzata la seguente finestra.

en: System Log Viewer Window
it: Finestra di System Log Viewer

en: Shows System Log Viewer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
it: Finestra principale di System Log Viewer. Contiene barra del menù, area di visualizzazione, barre di scorrimento e barra di stato.

note: ==== End of Figure ====
en: The first time you start <application>System Log Viewer</application>, the application displays several log files by default (such as <filename>/var/log/messages</filename>). Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window.
it: La prima volta che si avvia <application>System Log Viewer</application>, l'applicazione visualizza, in modo predefinito, svariati file di registro (come <filename>/var/log/messages</filename>). I registri aperti sono elencati nella parte sinistra della finestra dell'applicazione. Il registro selezionato in questa lista è visualizzato nell'area principale della finestra dell'applicazione.

en: By default, <application>System Log Viewer</application> monitors every opened log, and any change appears automatically in the main window. See <xref linkend="syslog-monitor"/> for more information.
it: In modo predefinito, <application>System Log Viewer</application> monitora ogni registro aperto, e ogni cambiamento appare automaticamente nella finestra principale. Consultare <xref linkend="syslog-monitor"/> per maggiori informazioni.

en: Usage
it: Utilizzo

en: To View a Log
it: Visualizzare un registro

en: To view a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. In the <guilabel>Open Log</guilabel> dialog, select the log that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. Use the scrollbars to scroll through the log.
it: Per visualizzare un registro, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice>. Nel dialogo <guilabel>Apri registro</guilabel>, selezionare il registro che si vuole aprire e poi fare clic su <guibutton>Apri</guibutton>. Utilizzare le barre di scorrimento per scorrere attraverso il registro.

en: You can open as many logs as you want. <application>System Log Viewer</application> displays one log at a time in the <guilabel>System Log Viewer</guilabel> window. Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window. To display another log already opened in <application>System Log Viewer</application>, select it in the log list.
it: Si possono aprire quanti registri si vogliono. <application>System Log Viewer</application> visualizza un registro alla volta nella finestra di <guilabel>System Log Viewer</guilabel>. I registri aperti sono elencati sul lato sinistro della finestra dell'applicazione. Il registro selezionato è visualizzato nell'area principale della finestra dell'applicazione. Per visualizzare un altro registro già aperto nel <application>System Log Viewer</application>, selezionarlo nella lista dei registri.

en: Note that <application>System Log Viewer</application> also lets you open zipped logs (whole filenames end in ".gz").
it: Si noti che <application>System Log Viewer</application> permette anche di aprire registri compressi (tutti i nomi di file che terminano in ".gz").

en: To Copy Log Lines to the Clipboard
it: Copiare righe del registro negli appunti

en: To copy one or more log lines to the clipboard, just select the lines in the main area and choose the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> menu option. If you want to copy the entire log to the clipboard, select it entirely using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> menu option, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per copiare una o più righe del registro negli appunti, basta selezionare le righe nell'area principale e scegliere l'opzione di menu <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice>. Se si vuole copiare l'intero registro negli appunti, selezionarlo completamente utilizzando l'opzione di menu <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Seleziona tutto</guimenuitem></menuchoice>, e poi scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Hide the Sidebar
it: Nascondere il riquadro laterale

en: To hide the left sidebar, which contains the log list and calendar, just select the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side pane</guimenuitem></menuchoice> menu option.
it: Per nascondere il riquadro laterale a sinistra, che contiene l'elenco dei registri e il calendario, basta selezionare l'opzione di menù <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Riquadro laterale</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Monitor Logs
it: Monitorare i registri

en: You can use <application>System Log Viewer</application> to monitor logs. By default, all logs opened in <application>System Log Viewer</application> are monitored for changes. If new lines are added to a log monitored by <application>System Log Viewer</application>, the log name will appear in bold in the log list. If the log is currently displayed in the main area, the new lines will appear automatically at the end of the log and, after five seconds, the log name will turn back to normal in the list.
it: Si può utilizzare <application>System Log Viewer</application> per monitorare i registri. In modo predefinito, tutti i registri aperti in <application>System Log Viewer</application> sono monitorati per i cambiamenti. Se nuove righe vengono aggiunte a un registro monitorato da <application>System Log Viewer</application>, il nome del registro apparirà in grassetto nella lista dei registri. Se il registro è correntemente visualizzato nell'area principale, le nuove righe appariranno automaticamente alla fine del registro e, dopo cinque secondi, il nome del registro nella lista ritornerà normale.

en: To stop monitoring a specific log, uncheck the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Monitor</guimenuitem></menuchoice> option. Check this option again to turn monitoring back on.
it: Per fermare il monitoraggio di un registro specifico, deselezionare l'opzione <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Monitoraggio</guimenuitem></menuchoice>. Selezionare ancora questa opzione per riattivare il monitoraggio.

en: To Use the Calendar
it: Usare il calendario

en: By default, a calendar is displayed in the left side of the <application>System Log Viewer</application> window, under the log list. In this calendar, the dates present in the currently select log are displayed in bold. To jump to a particular date, select it in the calendar.
it: In modo predefinito, un calendario è visualizzato nel lato sinistro della finestra di <application>System Log Viewer</application>, sotto la lista dei registri. In questo calendario, le date presenti nel registro correntemente selezionato sono visualizzate in grassetto. Per saltare a una data particolare, selezionarla nel calendario.

en: To hide the calendar, uncheck the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Calendar</guimenuitem></menuchoice> menu option.
it: Per nascondere il calendario, deselezionare l'opzione di menù <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Calendario</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View Log Information
it: Visualizzare le informazioni sul registro

en: Log information are generally displayed in the status bar, including :
it: Le informazioni del registro sono generalmente visualizzate nella barra di stato e includono:

en: Number of lines in the log.
it: Numero di righe nel registro.

en: Size of the log in bytes.
it: Dimensione del registro in byte.

en: Date the log was last modified.
it: La data in cui il registro è stato modificato.

en: The status bar can be displayed or hidden using the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> option.
it: La barra di stato può essere visualizzata o nascosta usando l'opzione <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra di stato</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Close a Log
it: Chiudere un registro

en: To close a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per chiudere un registro, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Chiudi</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Exit System Log Viewer
it: Uscire da System Log Viewer

en: To exit <application>System Log Viewer</application>, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per uscire da <application>System Log Viewer</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Esci</guimenuitem></menuchoice>.
