log-viewer trunk - en to ru translation catalogue (63 entries)

en: Log File Viewer Help
ru: Справка программы просмотра системных журналов

en: Working with the <app>Log File Viewer</app>
ru: Работа с <app>Программой просмотра системных журналов</app>

en: Introduction to the <app>GNOME System Log</app>.
ru: Введение в <app>Программу просмотра системных журналов GNOME</app>.

en: Ekaterina Gerasimova
ru: Екатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)

en: Introduction
ru: Введение

en: <app>Log File Viewer</app> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <app>Log File Viewer</app> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a log monitor and log statistics display.
ru: <app>Программа просмотра системных журналов</app> — это графическое, управляемое с помощью меню, средство просмотра и слежения за системными журналами. <app>Программа просмотра системных журналов</app> содержит несколько функций, упрощающих управление журналами, в том числе монитор журналов и показ статистики журналов.

en: <app>Log File Viewer</app> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
ru: <app>Программа просмотра системных журналов</app> будет полезна, если вы новичок в системном администрировании, поскольку она предоставляет более простое и дружественное к пользователю представление журналов, чем обычный текстовый вывод файла журнала. Она полезна и для более опытных администраторов, так как содержит монитор, позволяющий непрерывно отслеживать изменения в критически важных журналах.

en: <app>Log File Viewer</app> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
ru: <app>Программа просмотра системных журналов</app> полезна только для тех, кто имеет доступ к файлам системных журналов. Обычно для этого требуются права суперпользователя (root).

en: Remove the log you are currently viewing from the <gui>side pane</gui>.
ru: Удаление текущего просматриваемого журнала из <gui>боковой панели</gui>.

en: Close log
ru: Закрытие журнала

en: Close the log that you are currently viewing by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>, or by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Close</gui></guiseq>. This removes it from the <gui>side pane</gui> until you open the log again.
ru: Чтобы закрыть текущий просматриваемый журнал, нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq> или выберите <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Закрыть</gui></guiseq>. Это действие удалит журнал из <gui>боковой панели</gui>, пока вы не откроете его снова.

en: Copy text from the log.
ru: Копирование текста из журнала.

en: Copy log
ru: Копирование журнала

en: Highlight the section of the log that you want to copy with the cursor and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq>.
ru: Выделите курсором часть текста журнала, которую нужно скопировать и нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> или выберите <guiseq><gui>Правка</gui><gui>Копировать</gui></guiseq>.

en: You can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Select All</gui></guiseq>, to select all the text in the log which you are currently viewing.
ru: Можно нажать <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> или выбрать <guiseq><gui>Правка</gui><gui>Выделить всё</gui></guiseq>, чтобы выделить весь текст в просматриваемом журнале.

en: Include or exclude shown lines using regular expressions.
ru: Включение или исключение отображаемых строк с помощью регулярных выражений.

en: Filter log
ru: Фильтрация журнала

en: The log viewer allows you to filter log content based on regular expressions. To set up or manage a new filter:
ru: Программа просмотра системных журналов позволяет фильтровать содержимое журнала с помощью регулярных выражений. Чтобы создать или изменить фильтр:

en: Click <gui>Add</gui> to add a new filter, or select an existing filter and click <gui>Properties</gui> to edit it.
ru: Нажмите кнопку <gui>Добавить</gui>, чтобы добавить новый фильтр, или выберите существующий фильтр и нажмите <gui>Свойства</gui> для его изменения.

en: Fill in the form or edit the fields that you wish to change:
ru: Заполните форму или измените нужные поля:

en: Name:
ru: Имя:

en: The identifier for the filter
ru: Идентификатор для фильтра

en: Regular Expression:
ru: Регулярное выражение:

en: What the filter will filter for
ru: Что будет фильтровать данный фильтр

en: Highlight:
ru: Подсветка:

en: This option emphasizes the line containing the regular expression
ru: Позволяет выделить строку, содержащую заданное регулярное выражение

en: Background:
ru: Фон:

en: This is the font color
ru: Цвет шрифта

en: The default font color is black, which does not emphasize the text.
ru: По умолчанию цвет шрифта чёрный, не отличающийся от основного текста.

en: Foreground:
ru: Текст:

en: This is the highlight color
ru: Цвет подсветки

en: The default highlight color is black, which shows solid black lines as a result, so it would be wise to change it.
ru: По умолчанию цвет подсветки чёрный. В результате строки закрашиваются сплошным чёрным цветом, так что будет разумным изменить его.

en: Hide:
ru: Скрыть:

en: This option hides the lines containing the regular expression from the shown log
ru: Эта опция позволяет скрыть строки отображаемого журнала, содержащие заданное регулярное выражение.

en: Click <gui>Apply</gui> to save the new filter or save changes to an existing one
ru: Нажмите <gui>Применить</gui>, чтобы сохранить созданный фильтр или сохранить изменения в существующем фильтре.

en: Back at the filter manager dialog, click <gui>Close</gui> to apply the changes.
ru: Вернувшись в диалоговое окно управления фильтрами, нажмите <gui>Закрыть</gui>, чтобы применить изменения.

en: Check the box next to the name of the filter that you want to enable in <gui>Filters:</gui>. If you want to view only the filters which have <gui>Highlight</gui> enabled and are checked, check <guiseq><gui>Filters:</gui><gui>Show matches only</gui></guiseq>.
ru: В меню <gui>Фильтры:</gui> установите отметку рядом с названием фильтра, который хотите включить. Если нужно, чтобы отображались только строки журнала, соответствующие активированным фильтрам, в которых включена <gui>подсветка</gui>, выберите <guiseq><gui>Фильтры:</gui><gui>Показывать только совпавшие</gui></guiseq>.

en: If there is a conflict between a hidden and a highlighted filter, the line many show as an empty white line.
ru: Если возникает конфликт между подсвечивающими и скрывающими фильтрами, конфликтные строки журнала отображаются в виде пустых белых строк.

en: If you uncheck a filter while viewing only matches, the log will show the lines without any formatting, regardless of whether they were hidden or highlighted before. The filter should reset when you check a highlighted filter.
ru: Если при просмотре только соответствующих фильтру строк, убрать отметку с фильтра, отобразятся все строки журнала, вне зависимости от того, были они скрыты или выделены ранее. Фильтрация должна восстановиться, при выборе выделяющего фильтра.

en: Search the text in the log that you are currently viewing.
ru: Поиск текста в текущем просматриваемом журнале.

en: Search log
ru: Поиск в журнале

en: To search the log you are currently viewing:
ru: Чтобы выполнить поиск в текущем просматриваемом журнале:

en: Show the <gui>Find</gui> bar by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, or by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Find</gui></guiseq>. The bar will be shown below the log.
ru: Сделайте видимой <gui>панель поиска</gui>, нажав <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, или выбрав <guiseq><gui>Вид</gui><gui>Найти…</gui></guiseq>. Панель отобразится под журналом.

en: Enter your search term into the field and press <key>Enter</key> to see the first result.
ru: Введите текст в поле для поиска и нажмите <key>Enter</key>, чтобы увидеть первый результат.

en: The search is case sensitive.
ru: Поиск чувствителен к регистру символов.

en: Use the <gui>Find Previous</gui> and <gui>Find Next</gui> buttons to browse through the results.
ru: Для перемещения по результатам поиска используйте кнопки <gui>Найти предыдущее</gui> и <gui>Найти следующее</gui>.

en: If you can not see the result highlighted, try scrolling to the left.
ru: Если подсвеченный результат не виден, попробуйте выполнить прокрутку влево.

en: Press <key>Esc</key> to hide the find bar once you are finished with the search.
ru: После завершения поиска нажмите <key>Esc</key>, чтобы скрыть панель поиска.

en: You can only hide the <gui>find bar</gui> if you are currently focused on the search field. The bar will hide itself if you view another log.
ru: Скрыть <gui>панель поиска</gui> можно, только если фокус ввода находится на поле «Найти». Панель исчезает сама при переходе к другому журналу.

en: Open and view logs.
ru: Открытие и просмотр журналов.

en: Open log
ru: Открытие журнала

en: Open logs by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq>. Your opened logs will be displayed in the side pane, to the left of the main area. You can view a log in the side pane by clicking it.
ru: Чтобы открыть журнал, выберите <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Открыть</gui></guiseq>. Открытые журналы будут отображаться в боковой панели, слева от основной области окна. Чтобы просмотреть журнал, нажмите на него в боковой панели.

en: You can expand some logs. This will show you a list of dates. By clicking one of the dates, you can view only the log lines from that date, instead of the whole log.
ru: Некоторые журналы можно развернуть. При этом отобразится список дат. Нажав на одну из дат, можно просмотреть строки журнала соответствующие только этой дате.

en: The logs you have open when you quit the log viewer will be opened when you start it up again.
ru: Открытые вами журналы запоминаются при выходе из программы просмотра системных журналов, и при следующем её запуске будут открыты снова.

en: Increase or decrease the size of the text.
ru: Увеличение или уменьшение размера текста.

en: Change font size
ru: Изменение размера шрифта

en: You can increase, decrease and reset the font size that the log is displayed in:
ru: Можно увеличить, уменьшить или вернуть исходный размер шрифта, используемого для отображения журнала:

en: Increase font size
ru: Увеличение размера шрифта

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>
ru: Выберите <guiseq><gui>Вид</gui><gui>Увеличить</gui></guiseq> или нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>

en: Decrease font size
ru: Уменьшение размера шрифта

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>
ru: Выберите <guiseq><gui>Вид</gui><gui>Уменьшить</gui></guiseq> или нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>

en: Reset to default size
ru: Возврат исходного размера

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Normal Size</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>
ru: Выберите <guiseq><gui>Вид</gui><gui>В обычном размере</gui></guiseq> или нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>
