gnome-system-tools master - en to cs translation catalogue (72 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/network-tool.png'; md5=e9904286838974928c40aa2c359290d6
cs: @@image: 'figures/network-tool.png'; md5=8e286fbd6697ca66ad7f6959f48bac31

en: Network Administration Tool Manual
cs: Příručka k Nástroji pro správu sítě

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
cs: Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU Free Documentation License, verze 1.1 nebo jakékoli další verze vydané nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů předních desek a bez textů zadních desek. Kopie této licence je zahrnuta v oddílu jménem <ulink type="help" url="ghelp:fdl">GNU Free Documentation License</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS dodávaném s touto příručkou.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
cs: Tato příručka je součástí kolekce příruček GNOME, distribuovaných pod licencí GNU FDL. Pokud chcete tento dokument šířit odděleně od kolekce, musíte přiložit kopii licence dle popisu v sekci 6 dané licence.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
cs: Mnoho užívaných jmen určených k zviditelnění produktů nebo služeb jsou ochranné známky. Na místech, kde jsou tato jména v dokumentaci užita a členové Dokumentačního projektu GNOME jsou si vědomi skutečnosti, že se jedná o ochrannou známku, je takové jméno psáno velkými písmeny celé nebo s velkým písmenem na začátku.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
cs: DOKUMENT JE POSKYTOVÁN V PODOBĚ „JAK JE“ BEZ ZÁRUKY V JAKÉKOLIV PODOBĚ, NEPOSKYTUJÍ SE ANI ODVOZENÉ ZÁRUKY, ZÁRUKY, ŽE DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÁ VERZE, JE BEZCHYBNÝ NEBO ZÁRUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL NEBO NEPORUŠENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPŘESNOSTI A ŠPATNÉHO PROVEDENÍ DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÉ VERZE, LEŽÍ NA VÁS. POKUD KVŮLI TOMUTO DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÉ VERZI, NASTANE PROBLÉM, VY (NIKOLIV PŮVODNÍ AUTOR NEBO JAKÝKOLIV PŘISPĚVATEL) PŘEBÍRÁTE JAKÉKOLIV NÁKLADY ZA NUTNÉ ÚPRAVY, OPRAVY ČI SLUŽBY. TOTO PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE PŘEDSTAVUJE ZÁKLADNÍ SOUČÁST TÉTO LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÁŠENÍ NENÍ, PODLE TÉTO DOHODY, POVOLENO UŽÍVÁNÍ ANI ÚPRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÁLE

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
cs: ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ A ŽÁDNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPOKLADŮ, AŤ SE JEDNÁ O PŘEČIN (VČETNĚ NEDBALOSTNÍCH), SMLOUVU NEBO JINÉ, NENÍ AUTOR, PŮVODNÍ PISATEL, KTERÝKOLIV PŘISPĚVATEL NEBO KTERÝKOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÉ VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÝKOLIV DODAVATEL NĚKTERÉ Z TĚCHTO STRAN ODPOVĚDNÝ NĚJAKÉ OSOBĚ ZA PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, SPECIÁLNÍ, NAHODILÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY JAKÉHOKOLIV CHARAKTERU, VČETNĚ, ALE NEJEN, ZA POŠKOZENÍ ZE ZTRÁTY DOBRÉHO JMÉNA, PŘERUŠENÍ PRÁCE, PORUCHY NEBO NESPRÁVNÉ FUNKCE POČÍTAČE NEBO JINÉHO A VŠECH DALŠÍCH ŠKOD NEBO ZTRÁT VYVSTÁVAJÍCÍCH Z NEBO VZTAHUJÍCÍCH SE K POUŽÍVÁNÍ TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÝCH VERZÍ DOKUMENTU, I KDYŽ BY TAKOVÁTO STRANA BYLA INFORMOVANÁ O MOŽNOSTI TAKOVÉHOTO POŠKOZENÍ.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
cs: DOKUMENT A JEHO UPRAVENÉ VERZE JSOU ŠÍŘENY V SOULADU SE ZNĚNÍM LICENCE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÁSLEDUJÍCÍM USTANOVENÍM: <placeholder-1/>

en: Network Administration Tool Manual V2.15.2
cs: Příručka V2.15.2 k Nástroji pro správu sítě

en: August 2006
cs: Srpen 2006

en: Network Administration Tool Manual V0.35
cs: Příručka V0.35 k Nástroji pro správu sítě

en: June 2004
cs: Červen 2004

en: This manual describes version 2.15.2 of Network Administration Tool.
cs: Tato příručka popisuje Nástroj pro správu sítě ve verzi 2.15.2

en: Feedback
cs: Ohlasy

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Network Administration Tool or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k Nástroji pro správu sítě nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Stránka s ohlasy na GNOME</ulink>.

en: The Network Administration Tool allows you to specify the way your system connects to other computers and to internet.
cs: Nástroj pro správu sítě vám umožňuje určit způsob vašeho připojení k dalším počítačům a do Internetu.

en: Network Administration Tool
cs: Nástroj pro správu sítě

en: Introduction
cs: Úvod

en: The <application>Network Administration Tool</application> allows you to specify the way your system connects to other computers and to internet.
cs: <application>Nástroj pro správu sítě</application> vám umožňuje určit způsob vašeho připojení k dalším počítačům a do Internetu.

en: Getting started
cs: Začínáme

en: You can start <application>Network Administration Tool</application> in the following ways:
cs: <application>Nástroj pro správu sítě</application> můžete spustit následujícími způsoby:

en: <guimenu>System</guimenu> menu
cs: Nabídka <guimenu>Systém</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Networking</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guisubmenu>Správa</guisubmenu><guimenuitem>Síť</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
cs: Příkazový řádek

en: Execute the following command: <command>network-admin</command>
cs: Spusťte následující příkaz: <command>network-admin</command>

en: When you start <application>Network Administration Tool</application>, you will be prompted for the administrator password, this is necessary because the changes done with this tool will affect the whole system.
cs: Když spustíte <application>Nástroj pro správu sítě</application>, budete dotázáni na heslo správce. To je nutné, protože změny provedené tímto nástrojem ovlivní celý systém.

en: After entering the administrator password, the following window is displayed.
cs: Po zadání hesla správce se zobrazí následující okno.

en: Network Administration Tool main window
cs: Hlavní okno Nástroje pro správu sítě

en: Shows Network Administration Tool main window.
cs: Ukazuje hlavní okno Nástroje pro správu sítě.

en: The <application>Network Administration Tool</application> main window contains four tabbed sections:
cs: Hlavní okno <application>Nástroje pro správu sítě</application> obsahuje následující části:

en: Connections
cs: Připojení

en: Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings.
cs: Zobrazuje všechna síťová rozhraní a umožňuje vám změnit jejich nastavení.

en: General
cs: Obecné

en: Allows you to modify your system host name and domain name.
cs: Umožňuje měnit název vašeho počítače a název domény.

en: Contains two sections, the <guilabel>DNS servers</guilabel> are what your computer use for resolving the IP addresses from the domain names. The <guilabel>search domains</guilabel> are the default domains in which your system will search any host when no domain is specified.
cs: Obsahuje dvě části. <guilabel>Servery DNS</guilabel>, které používá váš počítač pro překlad doménových názvů na adresy IP. <guilabel>Prohledávat domény</guilabel> je seznam domén, ve kterých bude váš systém hledat počítače, u kterých není doména uvedená.

en: Hosts
cs: Počítače

en: Shows the list of aliases for accessing other computers.
cs: Zobrazuje seznam přezdívek počítačů, které slouží pro přístup k nim.

en: Usage
cs: Použití

en: To modify a connection settings
cs: Změna nastavení připojení

en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, depending on the interface type you will be able to modify different data.
cs: Na kartě <guilabel>Připojení</guilabel> vyberte rozhraní, které chcete upravit a zmáčkněte tlačítko <guilabel>Vlastnosti</guilabel>. Údaje, které můžete upravit se liší podle typu rozhraní.

en: Ethernet and IRLAN interfaces
cs: Rozhraní Ethernet a IRLAN

en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway.
cs: Můžete měnit způsob, jakým se rozhraní nastavuje (DHCP nebo ručně). Pokud se rozhraní nastavuje ručně, můžete také zadat adresu IP, síťovou masku a bránu.

en: Wireless interfaces
cs: Rozhraní bezdrátové sítě

en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway, you can also modify the network name (ESSID) for this interface.
cs: Můžete měnit způsob, jakým se rozhraní nastavuje (DHCP nebo ručně). Pokud se rozhraní nastavuje ručně, můžete také zadat adresu IP, síťovou masku a bránu. U tohoto rozhraní můžete navíc měnit název sítě (ESSID).

en: Parallel line interfaces
cs: Rozhraní paralelní linky

en: You can modify the interface IP address, as well as the remote IP address.
cs: Můžete měnit adresu IP a vzdálenou adresu IP.

en: PPP/Modem interfaces
cs: Rozhraní PPP/Modem

en: You can modify the modem device, whether you want it to dial using tones or pulses, the modem volume, the phone number, the username and password that your ISP provided and other advanced settings for PPP.
cs: Můžete měnit zařízení modemu, zda má vytáčet tónově nebo pulsně, jeho hlasitost, telefonní číslo, přihlašovací jméno a heslo přidělené vaším poskytovatelem a další pokročilá nastavení protokolu PPP.

en: To activate or deactivate an interface
cs: Aktivace a deaktivace rozhraní

en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, enable or disable the checkbox beside the interface.
cs: Na kartě <guilabel>Připojení</guilabel> povolíte nebo zakážete rozhraní pomocí zaškrtávacích polí po straně seznamu.

en: To change your host name and domain name
cs: Změna názvu vašeho počítače nebo doménového jména.

en: In the <guilabel>General</guilabel> section, change the hostname or domain name text boxes.
cs: Na kartě <guilabel>Obecné</guilabel> změňte v textovém poli název počítače a/nebo název domény.

en: To add a new domain name server
cs: Přidání nového doménového serveru

en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new domain name server.
cs: Na kartě <guilabel>DNS</guilabel> v části <guilabel>Servery DNS</guilabel> zmáčkněte tlačítko <guilabel>Přidat</guilabel> a v nově přidaném řádku seznamu vyplňte nový doménový server.

en: To delete a domain name server
cs: Smazání doménového serveru

en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, select a DNS IP address from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
cs: Na kartě <guilabel>DNS</guilabel> v části <guilabel>Servery DNS</guilabel> vyberte v seznamu server DNS a zmáčkněte tlačítko <guilabel>Smazat</guilabel>.

en: To add a new search domain
cs: Přidání nové prohledávané domény

en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new search domain.
cs: Na kartě <guilabel>DNS</guilabel> v části <guilabel>Prohledávat domény</guilabel> zmáčkněte tlačítko <guilabel>Přidat</guilabel> a v nově přidaném řádku seznamu vyplňte novou prohledávanou doménu.

en: To delete a search domain
cs: Smazání prohledávané domény

en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, select a search domain from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
cs: Na kartě <guilabel>DNS</guilabel> v části <guilabel>Servery DNS</guilabel> vyberte v seznamu prohledávanou doménu a zmáčkněte tlačítko <guilabel>Smazat</guilabel>.

en: To add a new host alias
cs: Přidání nové přezdívky počítače

en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and type an IP address and the aliases that will point to in the window that pops up.
cs: Na kartě <guilabel>Počítače</guilabel> zmáčkněte tlačítko <guilabel>Přidat</guilabel>. V dialogovém okně, které se objeví, zadejte adresu IP a přezdívku.

en: To modify a host alias
cs: Změna přezdívky počítače

en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias, press the <guilabel>Properties</guilabel> button from the list and modify the alias settings in the window that pops up.
cs: Na kartě <guilabel>Počítače</guilabel> vyberte přezdívku a zmáčkněte tlačítko <guilabel>Vlastnosti</guilabel>. V dialogovém okně, které se objeví, upravte adresu IP a/nebo přezdívku.

en: To delete a host alias
cs: Smazání přezdívky počítače

en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
cs: Na kartě <guilabel>Počítače</guilabel> vyberte přezdívku a zmáčkněte tlačítko <guilabel>Smazat</guilabel>.

en: To save your current network configuration as a "Location"
cs: Uložení vašeho současného nastavení sítě jako „Umístění“

en: Press the <guilabel>Add</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, specify the location name in the window that pops up.
cs: Zmáčkněte tlačítko s popiskem <guilabel>Uložit současné nastavení sítě jako umístění</guilabel> vedle nabídky <guilabel>Umístění</guilabel> a v dialogovém okně, které se objeví, zadejte název umístění.

en: To delete a location
cs: Smazání umístění

en: Press the <guilabel>Remove</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, the selected profile will be deleted.
cs: Zmáčkněte tlačítko s popiskem <guilabel>Odstranit aktuální umístění</guilabel> vedle nabídky <guilabel>Umístění</guilabel> a vybrané umístění bude vymazáno.

en: To switch to a location
cs: Přepnutí umístění

en: Select one location from the <guilabel>Locations</guilabel> menu, all the configuration will be switched automatically to the chosen location.
cs: V nabídce <guilabel>Umístění</guilabel> vyberte umístění a veškerá nastavení se automaticky změní podle tohoto umístění.
