gnome-system-tools master - en to pl translation catalogue (32 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/services-tool.png'; md5=94ccf9e194168f89f2962e0c7ca64ee5
pl: @@image: 'figures/services-tool.png'; md5=493b2db9e5f68abdc08cac71296793cf

en: Services Administration Tool Manual
pl: Podręcznik użytkownika narzędzia Ustawienia usług

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
pl: Udziela się zezwolenia do kopiowania rozpowszechniania i/lub modyfikację tego dokumentu zgodnie z zasadami Licencji GNU Wolnej Dokumentacji w wersji 1.1 lub dowolnej późniejszej opublikowanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation); wraz z zawartymi Sekcjami Niezmiennymi, wraz z Tekstem na Przedniej Okładce i z Tekstem na Tylnej Okładce. Kopia licencji dostępna jest pod adresem <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> oraz w pliku COPYING-DOCS dystrybuowanym z niniejszym podręcznikiem.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
pl: Ten podręcznik jest częścią kolekcji podręczników użytkownika GNOME dystrybuowanych na zasadach GFDL. Jeśli chcesz rozpowszechniać ten podręcznik w odłączeniu od kolekcji, możesz to zrobić dodając kopię licencji do podręcznika, jak wyjaśniono to w sekcji 6. licencji.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
pl: Wiele z nazw używanych przez podmioty by rozróżniać ich produkty i usługi jest zarejestrowanymi znakami towarowymi. W miejscu gdzie takie nazwy pojawiają się w dokumentacji GNOME oraz członkowie Projektu Dokumentacji GNOME są świadomi ich istnienia, nazwy te zapisane są wielkimi literami lub rozpoczynają się z wielkiej litery.

en: Services Administration Tool Manual V2.15.2
pl: Podręcznik użytkownika narzędzia Ustawienia usług V2.15.2

en: August 2006
pl: Sierpień 2006

en: Services Administration Tool Manual V0.35
pl: Podręcznik użytkownika narzędzia Ustawienia usług V0.35

en: June 2004
pl: Czerwiec 2004

en: This manual describes version 2.15.2 of Services Administration Tool.
pl: Ten dokument opisuje wersję 2.15.2 narzędzia Ustawienia usług.

en: Feedback
pl: Opinie

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Services Administration Tool or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pl: Aby zgłosić błąd lub komentarz dotyczący narzędzia Ustawienia usług lub niniejszego podręcznika, należy postępować zgodnie z instrukcjami na stronie <ulink type="help" url="ghelp:gnome-feedback">GNOME Feedback</ulink>.

en: The Services Administration Tool allows you to specify which services will be started during the system boot process.
pl: Narzędzie Ustawienia usług pozwala na określenie, które usługi powinny być włączane podczas startu systemu operacyjnego.

en: Services Administration Tool
pl: Narzędzie Ustawienia usług

en: Introduction
pl: Wstęp

en: The <application>Services Administration Tool</application> allows you to specify which services will be started during the system boot process.
pl: Narzędzie <application>Ustawienia usług</application> pozwala na określenie, które usługi powinny być włączane podczas startu systemu operacyjnego.

en: Getting started
pl: Pierwsze kroki

en: You can start <application>Services Administration Tool</application> in the following ways:
pl: Narzędzie <application>Ustawienia usług</application> można uruchomić w jeden z następujących sposobów:

en: <guimenu>System</guimenu> menu
pl: poprzez menu <guimenu>System</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Services</guimenuitem></menuchoice>.
pl: wybierając z menu <menuchoice><guisubmenu>Administracja</guisubmenu> polecenie <guimenuitem>Usługi</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
pl: z wiersza poleceń

en: Execute the following command: <command>services-admin</command>
pl: wprowadzając polecenie <command>services-admin</command>

en: When you start <application>Services Administration Tool</application>, you will be prompted for the administrator password, this is necessary because the changes done with this tool will affect the whole system.
pl: Po uruchomieniu narzędzia <application>Ustawienia usług</application>, zostanie wyświetlona prośba o wprowadzenie hasła administratora. Krok ten jest potrzebny, ponieważ zmiany dokonane za pomocą tego narzędzia mają wpływ na cały system operacyjny.

en: After entering the administrator password, the following window is displayed.
pl: Po wprowadzeniu hasła administratora, zostanie wyświetlone następujące okno.

en: Services Administration Tool main window
pl: Główne okno narzędzia Ustawienia usług

en: Shows Services Administration Tool main window.
pl: Przedstawia główne okno narzędzia Ustawienia usług.

en: The <application>Services Administration Tool</application> main window contains the following elements:
pl: Główne okno narzędzia <application>Ustawienia usług</application> zawiera następujące elementy:

en: Services list
pl: Lista usług

en: This is a list of the main services installed in the system, the checkbox indicates whether the service is active or not.
pl: Jest to lista głównych usług zainstalowanych w systemie, pole wyboru określa, czy usługa jest aktywna, czy nie.

en: Usage
pl: Sposób użycia

en: To enable or disable a service at boot time
pl: Włączenie lub wyłączenie usługi podczas startu systemu

en: Enable or disable the checkbox beside the service in the services list.
pl: W celu zmiany stanu należy zaznaczyć lub odznaczyć pole wyboru obok odpowiedniej usługi na liście usług.
