gnome-system-tools master - en to gl translation catalogue (42 entries)

en: Shared Folders Administration Tool Manual
gl: Manual da ferramenta de Administración de cartafoles compartidos

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
gl: Este manual é parte dunha colección de manuais de GNOME distribuído baixo a GFDL. Se quere distribuír este manual por separado da colección pode facelo engadindo unha copia da licenza ao manual, tal como se describe na sección 6 da licenza.

en: Shared Folders Administration Tool Manual V2.15.2
gl: Manual da ferramenta de administración de cartafoles compartidas V.2.15.2

en: August 2006
gl: Agosto de 2006

en: This manual describes version 2.15.2 of Shared Folders Administration Tool.
gl: Este manual describe a versión 2.15.2 da Ferramenta de administración de cartafoles compartidos

en: Feedback
gl: Comentarios

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Shared Folders Administration Tool or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
gl: Para informar sobre un fallo ou facer suxestións sobre a Ferramenta de administración de cartafoles compartidos ou sobre este manual, siga as indicacións na <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Páxina de comentarios de GNOME</ulink>.

en: The Shared Folders Administration Tool allows you to share folders to other computers in your network or in the internet.
gl: A Ferramenta de administración de cartafoles compartidos permítelle compartir os seus cartafoles con outros equipos na súa rede local ou na Internet.

en: Services Administration Tool
gl: Ferramenta de administración de servizos

en: Introduction
gl: Introdución

en: The <application>Shared Folders Administration Tool</application> allows you to share folders to other computers in your network or in the internet.
gl: A <application>Ferramenta de administración de cartafoles compartidos</application> permítelle compartir os seus cartafoles con outros equipos na súa rede local ou en Internet.

en: Getting started
gl: Inicio

en: You can start <application>Shared Folders Administration Tool</application> in the following ways:
gl: Pode inicar <application>Ferramenta de administración de cartafoles compartidos</application> das seguintes formas:

en: <guimenu>System</guimenu> menu
gl: Menú <guimenu>Sistema</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Shared Folders</guimenuitem></menuchoice>.
gl: Seleccionen <menuchoice><guisubmenu>Administración</guisubmenu><guimenuitem>Cartafoles compartidos</guimenuitem></menuchoice>.

en: Nautilus Context Menu
gl: Menú contextual de Nautilus

en: Press the right mouse button on any local folder and choose <menuchoice><guisubmenu>Share folder</guisubmenu></menuchoice> to share or stop sharing the folder.
gl: Prema o botón dereito do rato sobre calquera cartafol local e elixa <menuchoice><guisubmenu>Compartir cartafol</guisubmenu></menuchoice> para compartir ou deixar de compartir o cartafol.

en: Command line
gl: Liña de ordes

en: Execute the following command: <command>shares-admin</command>.
gl: Execute a seguinte orde: <command>shares-admin</command>.

en: When you start <application>Shared Folders Administration Tool</application>, you will be prompted for the administrator password, this is necessary because the changes done with this tool will affect the whole system.
gl: Cando inicie <application>Ferramenta de administración de cartafoles compartidos</application> perdiráselle o contrasinal de administrador, isto é necesario debido a que os cambios feitos con esta ferramenta afectan a todo o sistema.

en: After entering the administrator password, the following window is displayed.
gl: Logo de introducir o contrasinal de administrador mostraráselle a seguinte xanela.

en: Shared Folders Administration Tool main window
gl: Xanela principal da Ferramenta de administración de cartafoles compartidos

en: Shows Shared Folders Administration Tool main window.
gl: Mostra a xanela principal da Ferramenta de administración de cartafoles compartidos.

en: The <application>Shared Folders Administration Tool</application> main window contains the following elements:
gl: A xanela principal da <application>Ferramenta de administración de cartafoles compartidos</application> contén os seguintes elementos:

en: Shared folders
gl: Cartafoles compartidos

en: This allows you to specify which folders are going to be shared through the network.
gl: Isto permítelle especificar que cartafoles van a ser compartidos na súa rede.

en: General properties
gl: Propiedades xerais

en: Specifies global settings for a group of shared folders.
gl: Especifica os valores globais para un grupo de cartafoles compartidos.

en: Usage
gl: Uso

en: To share a folder
gl: Como compartir un cartafol

en: There are 3 ways of sharing a folder:
gl: Hai tres formas de compartir un cartafol:

en: In the <guilabel>Shared Folders</guilabel> tab press the <guilabel>Add</guilabel> button. In the <guilabel>Share Folders</guilabel> dialog fill in the folder you wish to share.
gl: No separador <guilabel>Cartafoles compartidos</guilabel> prema no botón <guilabel>Engadir</guilabel>. Complete o diálogo <guilabel>Compartir cartafoles</guilabel> co cartafol que desexa compartir.

en: Right click on a local folder and select the option <menuchoice><guisubmenu>Share folder</guisubmenu></menuchoice>.
gl: Prema co botón dereito do rato sobre un cartafol local e seleccione a opción <menuchoice><guisubmenu>Compartir cartafol</guisubmenu></menuchoice>.

en: Drag a folder and drop it in the shared folders list in the main window.
gl: Arrastre un cartafol e sólteo na lista de cartafoles compartidos da xanela principal.

en: To stop sharing a folder
gl: Como deixar de compartir un cartafol

en: There are 2 ways to stop sharing a folder:
gl: Hai dúas formas de deixar de compartir un cartafol:

en: In the <guilabel>Shared Folders</guilabel> tab select the folder you want to stop sharing and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
gl: No separador <guilabel>Cartafoles compartidos</guilabel> seleccione o cartafol que quere deixar de compartir e prema o botón <guilabel>Borrar</guilabel>.

en: Right click on a local folder and select the option <menuchoice><guisubmenu>Share folder</guisubmenu></menuchoice>, then select not to share in the <guilabel>Share through</guilabel> combobox.
gl: Prema co botón dereito do rato sobre un cartafol local e seleccione a opción <menuchoice><guisubmenu>Compartir cartafol</guisubmenu></menuchoice>, despois seleccione non compartir o cartafol na caixa de verificación <guilabel>Compartir a través de</guilabel>.

en: To modify a folder sharing properties
gl: Como modificar as propiedades de compartición dun cartafol

en: In the <guilabel>Shared Folders</guilabel> tab select the folder you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button.
gl: Seleccione o cartafol que quere modificar no separador <guilabel>Cartafoles compartidos</guilabel> e prema o botón <guilabel>Propiedades</guilabel>.

en: To modify global sharing properties
gl: Como modificar as propiedades de compartición globais

en: In the <guilabel>General Properties</guilabel> tab modify any of the values.
gl: Modifique calquera dos valores no separador <guilabel>Propiedades xerais</guilabel>.
