gnome-system-tools master - en to gl translation catalogue (49 entries)

en: Time Administration Tool Manual
gl: Manual da ferramenta de administración da hora

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
gl: Este manual é parte do conxunto de manuais de GNOME distribuído baixo a GFDL. Se quere distribuir este manual de forma separada do conxunto, pode facelo simplemente engadindo unha copia da licencia do manual, como se describe na sección 6 da licenza.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
gl: Algúns dos nomes empregados polas compañías para distinguir os seus produtos e servizos son marcas rexistradas. Onde estes nomes aparezan en calquera documentación de GNOME, os membros do Proxecto de documentación de GNOME darán conta de estas marcas rexistradas, e sempre capitalizarán totalmente ou só o inicio os nomes.

en: Time Administration Tool Manual V2.15.2
gl: Manual da ferramenta de administración da hora V2.15.2

en: August 2006
gl: Agosto de 2006

en: Time Administration Tool Manual V0.35
gl: Manual da ferramenta de administración da hora V0.35

en: June 2004
gl: Xuño de 2004

en: This manual describes version 2.15.2 of Time Administration Tool.
gl: Este manual describe a versión 2.15.2 da Ferramenta de administración da hora

en: Feedback
gl: Comentarios

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Time Administration Tool or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
gl: Para informar dun erro ou facer algunha suxestión respecto da ferramenta de administración da hora ou este manual, siga as indicacións na <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">páxina de comentarios de GNOME</ulink>.

en: The Time Administration Tool allows you to set the time, date and timezone of your system, as well as setting any time server to synchronize your local time server.
gl: A ferramenta de administración da hora permítelle poñer a hora, data e fuso horario do seu sistema, así como estabelecer calquera servidor de hora para sincronizar o seu servidor de hora local.

en: Time Administration Tool
gl: Ferramenta de administración da hora

en: Introduction
gl: Introdución

en: The <application>Time Administration Tool</application> allows you to set the time, date and timezone of your system, as well as setting any time server to synchronize your local time server.
gl: A <application>Ferramenta de administración da hora</application> permítelle estabelecer a hora, data e fuso horario do seu sistema, así como estabelecer calquera servdior de hora para sincronizar o seu servidor de hora local.

en: Getting started
gl: Para comezar

en: You can start <application>Time Administration Tool</application> in the following ways:
gl: Para inicar a <application>Ferramenta de administración da hora</application> das seguintes formas:

en: <guimenu>System</guimenu> menu
gl: Menú <guimenu>Sistema</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Time and Date</guimenuitem></menuchoice>.
gl: Seleccione <menuchoice><guisubmenu>Administración</guisubmenu><guimenuitem>Data e Hora</guimenuitem></menuchoice>.

en: Context menu in the clock applet
gl: Menú contextual no miniaplicativo do reloxo

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Adjust Date and Time</guisubmenu></menuchoice>.
gl: Seleccoine <menuchoice><guisubmenu>Axustar a data e hora</guisubmenu></menuchoice>.

en: Command line
gl: Liña de ordes

en: Execute the following command: <command>time-admin</command>
gl: Execute a seguinte orde <command>time-admin</command>

en: When you start <application>Time Administration Tool</application>, you may be prompted for the administrator password, this is necessary because the changes done with this tool will affect the whole system.
gl: Cando inicie a <application>Ferramenta de administración da hora</application>, pediráselle o contrasinal do administrador, isto é necesario debido a que os cambios feitos con esta ferramenta afectan a todo o sistema.

en: After entering the administrator password, the time configuration window is displayed.
gl: Logo de introducir o contrasinal do administrador, móstraselle a xanela de configuración da hora.

en: Time Administration Tool main window, automatic configuration mode
gl: Xanela principal da ferramenta de administración da hora en modo configuración automático.

en: Shows Time Administration Tool main window, automatic configuration mode.
gl: Mostra a xanela principal da ferramenta de administración da hora en modo configuración automático.

en: Time Administration Tool main window, manual configuration mode
gl: Xanela principal da ferramenta de administración da hora en modo configuración manual

en: Shows Time Administration Tool main window, manual configuration mode.
gl: Mostra a xanela principal da ferramenta de administración da hora en modo configuración manual.

en: The <application>Time Administration Tool</application> main window contains the following elements:
gl: A xanela principal da <application>Ferramenta de administración de hora</application> contén os seguintes elementos:

en: Time zone
gl: Fuso horario

en: Displays your current timezone, the button displays a map for selecting timezone.
gl: Mostra o seu fuso horario actual, o botón mostra un mapa para seleccionar o fuso horario.

en: Configuration type
gl: Tipo de configuración

en: It can be either:
gl: Pode ser:

en: Keep synchronized with Internet servers
gl: Manterse sincronizado cos servidores de internet

en: You will be able to choose from a list of Internet servers to keep your computer clock synchronized automatically.
gl: Poderá escoller dunha lista de servidores de internet para manter o reloxo do seu computador sincronizado automaticamente.

en: You will be able to fully specify date and time by hand.
gl: Poderá especificar completamente a data e hora á man.

en: <guilabel>Synchronize now</guilabel> button
gl: Botón <guilabel>Sincronizar agora</guilabel>

en: This will allow you to synchronize just once with the selected Internet servers.
gl: Isto permítelle sincronizar cos servidores de internet seleccionados.

en: Usage
gl: Uso

en: To change your time or date
gl: Para cambiar a súa hora e data

en: Just change the time spin buttons or the date in the calendar.
gl: Tan só cambie os botóns incrementais da hora ou da data no calendario.

en: To change your time zone
gl: Para cambiar o seu fuso horario

en: Click on the <guilabel>Select time zone</guilabel> button and select the new location, alternatively you can also select the new location from the list below.
gl: Prema no botón <guilabel>Seleccionar fuso horario</guilabel> e seleccione a nova localización. De forma alternativa pode ademais seleccionar a nova localización desde a lista de embaixo.

en: Time Administration Tool map
gl: Mapa da ferramenta de administración da hora

en: Shows Time Administration Tool map window.
gl: Mostra a xanela da ferramenta de administarción da hora.

en: To synchronize your local time server with internet time servers
gl: Para sincronizar o seu servidor de hora local cos servidores de hora de internet

en: If the checkbox is disabled, enable it, then click on the <guilabel>Select servers</guilabel> button and select a new server in the list.
gl: Se a caixa de verificación está desmarcada, márquea, despois prema no botón <guilabel>Seleccionar servidores</guilabel> e seleccione un servidor novo na lista.

en: Time Administration Tool servers window
gl: Xanela dos servidores da ferramenta de administración da hora

en: Shows Time Administration Tool servers window.
gl: Mostra a xanela dos servidores da ferramenta de administración da hora.
