gnome-taquin - en to cs translation catalogue (89 entries)

note: (itstool) path: credit/years
en: 2014-2019
cs: 2014 - 2019

note: (itstool) path: page/title
en: 15-Puzzle
cs: Skládačka s 15 díly

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>15-Puzzle</em> is the default puzzle of <app>Taquin</app>. It is displayed the first time the application is opened. You can start one at any time from the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
cs: Verze s <em>15 díly</em> je pro <app>Taquin</app> výchozí. Zobrazí se, když je aplikace poprvé spuštěna. Můžete ji kdykoliv spustit ze <link xref="start-screen">spouštěcí obrazovky</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Gameplay
cs: Hraní

note: (itstool) path: section/p
en: The goal is to move all the tiles to their proper places.
cs: Cílem je přesunout všechny díly na jejich správná místa.

note: (itstool) path: section/p
en: There’s an empty space where you can move adjacent tiles by pushing them onto it. You can push more than one tile at the same time in the empty space’s direction.
cs: K dispozici je jedno prázdné místo, na které můžete posunout sousedící díl tím, že jej zmáčknete. Můžete posunout i více dílu naráz, pokud leží v jedné přímce směrem k prázdnému místu.

note: (itstool) path: section/title
en: End of the game
cs: Konec hry

note: (itstool) path: section/p
en: At the end of the game, <app>Taquin</app> notifies you and displays the complete image.
cs: Na konci hry vás <app>Taquin</app> informuje, že jste dohráli, a zobrazí celý obrázek.

note: (itstool) path: section/p
en: You can click the <gui>New Game</gui> button in the headerbar to go to the <link xref="start-screen">Start Screen</link>. Alternatively, you can restart the game by clicking on the button with a counter of moves done, and then on the <gui>Restart</gui> entry.
cs: Kliknutím na tlačítko <gui>Nová hra</gui> se můžete dostat na <link xref="start-screen">spouštěcí obrazovku</link>. Případně můžete stávající hru restartovat a začít ji od začátku kliknutím na tlačítko s počitadlem provedených tahů a pak zvolit <gui>Začít znovu</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: How to play with a mouse
cs: Jak hrát myší

note: (itstool) path: section/p
en: To make a move:
cs: Když chcete posunout díl:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a tile on the same row or column as the empty space.
cs: Klikněte na díl ve stejném řádku nebo sloupci, jako je prázdné místo.

note: (itstool) path: note/p
en: If you click on a tile that cannot move, the game notifies you that the move is impossible.
cs: Když kliknete na díl, který nelze posunout, upozorní vás hra, že tah není možný.

note: (itstool) path: item/p
en: You can always undo your move. For that, click on the button with a counter of moves done in the headerbar, and click the <gui>Undo</gui> entry in the menu that appears.
cs: Kdykoliv můžete svůj tah vrátit zpět. Stačí kliknout na tlačítko s počitadlem provedených tahů na záhlavní liště a pak v nabídce, která se objeví, zvolit <gui>Zpět</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Whether you finished the current game or not:
cs: Ať už stávající hru dokončíte či nikoliv:

note: (itstool) path: item/p
en: To start a new game –possibly with other options–, click the <gui>New Game</gui> button in the headerbar to go to the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
cs: Abyste začali novou hru, s případně jiným nastavením, klikněte na tlačítko <gui>Nová hra</gui> na záhlavní liště a dostanete se na <link xref="start-screen">spouštěcí obrazovku</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you may want to restart the game. For that, click in the headerbar on the button with a counter of moves done, and click the <gui>Restart</gui> entry in the menu that appears.
cs: Případně můžete chtít začít stávající hru od začátku. Pak klikněte na záhlavní liště na tlačítko s počitadlem provedených tahů a v nabídce, která se objeví, zvolte <gui>Začít znvou</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use the keyboard.
cs: Můžete používat také klávesnici.

note: (itstool) path: section/title
en: How to play with the keyboard
cs: Jak hrát klávesnicí

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key> arrows to go at the tile you want to move. The currently selected tile is indicated with four arrows around the board, on each side of its row and column.
cs: Použijte šipky <key>←</key>, <key>→</key>, <key>↑</key> a <key>↓</key>, abyste přešli na díl, který chcete posunout. Právě vybraný díl je označen čtyřmi šipkami okolo herní desky, na obou stranách řádku a sloupce.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>Space</key> key to move the selected tile in the direction of the empty space.
cs: Použijte <key>mezerník</key> k posunutí vybraného dílu směrem k prázdnému místu.

note: (itstool) path: item/p
en: You can always undo your move. For that, use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
cs: Své jednotlivé tahy můžete kdykoliv vrátit. Použijte k tomu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To start a new game –possibly with other options–, use <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to go to the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
cs: Ke spuštění nové hry s jiným nastavením, použijte <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> a dostanete se na <link xref="start-screen">spouštěcí obrazovku</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you may want to restart the game. For that, use <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
cs: Případně můžete chtít začít stejnou hru od začátku. K restartu hry použijte <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use a mouse.
cs: Můžete používat také myš.

note: (itstool) path: page/title
en: 16-Puzzle
cs: Skládačka s 16 díly

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>16-Puzzle</em> is the variant puzzle of <app>Taquin</app>. You can launch it at any time from the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
cs: <em>Skládačka s 16 díly</em> je variantou hlavolamu <app>Taquin</app>. Můžete ji kdykoliv spustit ze <link xref="start-screen">spouštěcí obrazovky</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You move all the tiles of a row or a column in one direction. The tile that is pushed out of the board is placed at the opposite side of the row or column.
cs: Posouváte jedním směrem všechny díly v řádku nebo sloupci. Díl, který je vytlačen z desky, je umístěn zpátky na opačnou stranu daného řádku nebo sloupce.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on one of the arrows displayed around the board. The row or column at the end of which this arrow is moves in this direction, and the tile that was next to the arrow is placed at the opposite side.
cs: Klikněte na jednu ze šipek zobrazených okolo herní desky. Řádek nebo sloupec za touto šipkou se posunu v daném směru a díl, který byl na kraji u šipky, se přemístí na opačnou stranu.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrows to change the selected column, and the <key>Up</key> and <key>Down</key> arrows to change the selected row. The currently selected row and column are indicated with lights around the board.
cs: Ke změně vybraného sloupce použijte šipky <key>←</key> a <key>→</key>, a ke změně vybraného řádku šipky <key>↑</key> a <key>↓</key>. Právě vybraný řádek a sloupec jsou označeny osvětlením okolo herní desky.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <keyseq><key>Shift</key><key>Left</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Right</key></keyseq> to swipe the selected row, or <keyseq><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq> to swipe the selected column.
cs: Použijte <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq> a <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq> k posunu vybraného řádku, nebo <keyseq><key>Shift</key><key>↑</key></keyseq> a <keyseq><key>Shift</key><key>↓</key></keyseq> k posunu vybraného sloupce.

note: (itstool) path: page/title
en: Beginning
cs: Začínáme

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Taquin</app> is opened for the first time, it displays a traditional <link xref="15-Puzzle">15-Puzzle</link> game.
cs: Když je <app>Taquin</app> otevřen poprvé, zobrazí tradiční hru <link xref="15-Puzzle">skládačky s 15 díly</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The game is played using the mouse. To make a move:
cs: Hra se hraje pomocí myši. Abyste provedli tah:

note: (itstool) path: item/p
en: To start a new game –whether you finished the current game or not–, click the <gui>New Game</gui> button in the headerbar to go to the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
cs: Ke spuštění nové hry, ať už stávající dokončíte či nikoliv, klikněte na tlačítko <gui>Nová hra</gui> a dostanete se na <link xref="start-screen">spouštěcí obrazovku</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also <link xref="15-Puzzle#15-keyboard">play with the keyboard</link> if you prefer.
cs: Můžete <link xref="15-Puzzle#15-keyboard">hrát i pomocí klávesnice</link>, pokud klávesnici dáváte přednost.

note: (itstool) path: page/p
en: After the first time it is opened, <app>Taquin</app> displays a puzzle with the same rules and dimensions as the last one played when it is opened, so it could be a <link xref="16-Puzzle">16-Puzzle</link> game.
cs: Při dalších spuštění <app>Taquin</app> zobrazí hlavolam se stejnými pravidly a rozměry, jako byl hrán naposledy, což může být i <link xref="16-Puzzle">skládačka s 16 díly</link>.

note: (itstool) path: media/span
en: Taquin logo
cs: logo Taquin

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Taquin</app> is a sliding-block puzzle game. It includes the traditional 15-Puzzle invented in the early 1880s, and the more recent 16-Puzzle variant.
cs: <app>Taquin</app> je hlavolam založený na posouvání dílů skládačky. Obsahuje jak tradiční skládačku s 15 díly vymyšlenou před rokem 1880, tak novější variantu v podobě skládačky s 16 díly.

note: (itstool) path: section/title
en: How to Play
cs: Jak hrát

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
cs: Pokročilé

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
cs: Toto dílo je šířeno pod licencí <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
cs: Právní informace.

note: (itstool) path: page/title
en: License
cs: Licence

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license.
cs: Toto dílo je šířeno pod licencí Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
cs: Můžete volně:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
cs: <em>Sdílet</em>"

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
cs: Kopírovat, šířit a rozesílat dílo.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
cs: <em>Měnit</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
cs: Přizpůsobovat dílo.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
cs: Za následujících podmínek:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
cs: <em>Označení</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
cs: Musíte dílo označit v souladu s požadavky autora nebo licence (ale ne žádným způsobem, který předpokládá, že podporují vás nebo vaše použití díla).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
cs: <em>Stejné sdílení</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
cs: Pokud dílo změníte, převedete nebo na něm založíte jiné, můžete výsledek této práce šířit pouze pod stejnou, podobnou nebo kompatibilní licencí.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Commons Deed</link>.
cs: Text licence v plném znění najdete na <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode">webových stránkách CreativeCommons</link> nebo si přečtěte <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">výtah dokumentu pro neprávníky</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Taquin</app> can easily be used with keyboard. The <link xref="15-Puzzle#15-keyboard">15-Puzzle</link> and <link xref="16-Puzzle#16-keyboard">16-Puzzle</link> both have specific shortcuts.
cs: <app>Taquin</app> lze snadno hrát klávesnicí. Jak <link xref="15-Puzzle#15-keyboard">skládačky s 15 díly</link>, tak <link xref="16-Puzzle#16-keyboard">skládačka s 16 díly</link> mají své vlastní klávesové zkratky.

note: (itstool) path: section/title
en: In-game shortcuts
cs: Klávesové zkratky při hraní

note: (itstool) path: td/p
en: Show the Start Screen
cs: Zobrazit spouštěcí obrazovku

note: (itstool) path: td/p
en: Restart game
cs: Začít hru znovu

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>
cs: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>N</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Undo last move
cs: Vrátit zpět poslední tah

note: (itstool) path: section/title
en: 15-Puzzle shortcuts
cs: Klávesové zkratky skládačky s 15 díly

note: (itstool) path: td/p
en: Select tile to push on
cs: Vybrat dílek pro posun

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key>
cs: <key>←</key>, <key>→</key>, <key>↑</key> a <key>↓</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Push tile in empty space’s direction
cs: Posunout díl ve směru prázdného místa

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key>, <key>Return</key> and <key>Enter</key>
cs: <key>mezerník</key>, <key>Enter</key> nebo <key>Enter</key> na numerické klávesnici

note: (itstool) path: section/title
en: 16-Puzzle shortcuts
cs: Klávesové zkratky skládačky s 16 díly

note: (itstool) path: td/p
en: Change selected column
cs: Změnit vybraný sloupec

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Left</key> and <key>Right</key>
cs: <key>←</key> a <key>→</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Change selected row
cs: Změnit vybraný řádek

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Up</key> and <key>Down</key>
cs: <key>↑</key> a <key>↓</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Swipe selected row
cs: Posunout vybraný řádek

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Left</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Right</key></keyseq>
cs: <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq> a <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Swipe selected column
cs: Posunou vybraný sloupec

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq>
cs: <keyseq><key>Shift</key><key>↑</key></keyseq> a <keyseq><key>Shift</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Start Screen shortcuts
cs: Klávesové zkratky spouštěcí obrazovky

note: (itstool) path: td/p
en: Start new game
cs: Začít novou hru

note: (itstool) path: td/p
en: Back to previous game (if any)
cs: Zpět do předchozí hry (pokud existuje)

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Escape</key>
cs: <key>Esc</key>

note: (itstool) path: section/title
en: General shortcuts
cs: Obecné klávesové zkratky

note: (itstool) path: td/p
en: Keyboard shortcuts
cs: Klávesové zkratky

note: (itstool) path: td/p
en: Help
cs: Nápověda

note: (itstool) path: td/p
en: About
cs: O aplikaci

note: (itstool) path: td/p
en: Quit
cs: Ukončit

note: (itstool) path: page/title
en: Start Screen
cs: Spouštěcí obrazovka

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Start Screen</em> is the place to select your options and launch a new game, either a <link xref="15-Puzzle">15-Puzzle</link> or a <link xref="16-Puzzle">16-Puzzle</link>.
cs: <em>Spouštěcí obrazovka</em> je místo, kde si vybíráte volby a spouštíte novou hru, a to buď <link xref="15-Puzzle">skládačku s 15 díly</link> nebo <link xref="16-Puzzle">skládačku s 16 díly</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: It can be accessed at any time from a game by pressing the <gui>New Game</gui> button.
cs: Můžete se na ni dostat kdykoliv během hraní zmáčknutím tlačítka <gui>Nová hra</gui>.
