gnome-taquin gnome-3-36 - en to uk translation catalogue (90 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: 15-Puzzle
uk: Гра «15»

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>15-Puzzle</em> is the default puzzle of <app>Taquin</app>. It is displayed the first time the application is opened. You can start one at any time from the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
uk: <em>Гра «15»</em> є типовою грою у <app>Дратуні</app>. Її буде показано після першого запуску програми. Ви можете будь-коли розпочати гру з <link xref="start-screen">початкового екрана</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Gameplay
uk: Ігровий процес

note: (itstool) path: section/p
en: The goal is to move all the tiles to their proper places.
uk: Метою гри є пересування усіх плиток на належні місця.

note: (itstool) path: section/p
en: There’s an empty space where you can move adjacent tiles by pushing them onto it. You can push more than one tile at the same time in the empty space’s direction.
uk: На ігровому полі буде порожня клітинка, на яку ви можете пересувати плитки, заштовхуючи їх на неї. Ви можете заштовхувати у напрямку порожньої клітинки одразу декілька плиток.

note: (itstool) path: section/title
en: End of the game
uk: Кінець гри

note: (itstool) path: section/p
en: At the end of the game, <app>Taquin</app> notifies you and displays the complete image.
uk: Наприкінці гри <app>Дратун</app> сповіщає вас про кінець гри і показує зображення повністю.

note: (itstool) path: section/p
en: You can click the <gui>New Game</gui> button in the headerbar to go to the <link xref="start-screen">Start Screen</link>. Alternatively, you can restart the game by clicking on the button with a counter of moves done, and then on the <gui>Restart</gui> entry.
uk: Ви можете натиснути кнопку <gui>Нова гра</gui> на панелі заголовка, щоб перейти до <link xref="start-screen">початкового екрана</link>. Крім того, ви можете перезапустити гру натисканням кнопки із лічильником ходів із наступним вибором пункту <gui>Перезапустити</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: How to play with a mouse
uk: Як грати за допомогою миші

note: (itstool) path: section/p
en: To make a move:
uk: Щоб зробити хід, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a tile on the same row or column as the empty space.
uk: Клацніть на плитці у тому самому рядку або стовпчику, що і порожнє місце.

note: (itstool) path: note/p
en: If you click on a tile that cannot move, the game notifies you that the move is impossible.
uk: Якщо ви клацнете на плитці, яку не можна пересунути, гра повідомить вам, що хід є неможливим.

note: (itstool) path: item/p
en: You can always undo your move. For that, click on the button with a counter of moves done in the headerbar, and click the <gui>Undo</gui> entry in the menu that appears.
uk: Ви будь-коли можете скасувати ваш хід. Для цього клацніть на кнопці із лічильником ходів на панелі заголовка і виберіть пункт <gui>Скасувати</gui> у контекстному меню.

note: (itstool) path: section/p
en: Whether you finished the current game or not:
uk: Незалежно від того, чи завершили ви поточну гру:

note: (itstool) path: item/p
en: To start a new game –possibly with other options–, click the <gui>New Game</gui> button in the headerbar to go to the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
uk: Щоб розпочати нову гру, ймовірно, із іншими параметрами, натисніть кнопку <gui>Нова гра</gui> на панелі заголовка, щоб перейти до <link xref="start-screen">початкового екрана</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you may want to restart the game. For that, click in the headerbar on the button with a counter of moves done, and click the <gui>Restart</gui> entry in the menu that appears.
uk: Крім того, ви можете перезапустити гру. Для цього натисніть на панелі заголовка кнопку з лічильником ходів і виберіть пункт <gui>Перезапустити</gui> у показаному меню.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use the keyboard.
uk: Ви також можете скористатися для гри клавіатурою.

note: (itstool) path: section/title
en: How to play with the keyboard
uk: Як грати за допомогою клавіатури

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key> arrows to go at the tile you want to move. The currently selected tile is indicated with four arrows around the board, on each side of its row and column.
uk: Скористайтеся клавішами <key>←</key>, <key>→</key>, <key>↑</key> і <key>↓</key>, щоб перейти до плитки, яку ви хочете пересунути. Поточну позначену плитку буде показано із чотирма стрілочками на краях, по стрілочці на кожен напрямок рядка та стовпчика.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>Space</key> key to move the selected tile in the direction of the empty space.
uk: Скористайтеся клавішею <key>Пробіл</key> для пересування позначеної плитки у напрямку порожнього місця.

note: (itstool) path: item/p
en: You can always undo your move. For that, use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
uk: Ви будь-коли можете скасувати ваш хід. Для цього скористайтеся комбінацією клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To start a new game –possibly with other options–, use <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to go to the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
uk: Щоб розпочати нову гру, ймовірно, із іншими параметрами, скористайтеся комбінацією клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>, щоб перейти до <link xref="start-screen">початкового екрана</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you may want to restart the game. For that, use <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
uk: Крім того, ви можете перезапустити поточну гру. Для цього скористайтеся комбінацією клавіш <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use a mouse.
uk: Ви також можете скористатися мишею.

note: (itstool) path: page/title
en: 16-Puzzle
uk: Гра «16»

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>16-Puzzle</em> is the variant puzzle of <app>Taquin</app>. You can launch it at any time from the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
uk: <em>Гра «16»</em> є варіантом гри у <app>Дратуні</app>. Ви можете будь-коли розпочати цей варіант гри з <link xref="start-screen">початкового екрана</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You move all the tiles of a row or a column in one direction. The tile that is pushed out of the board is placed at the opposite side of the row or column.
uk: Ви пересуваєте усі плитки у рядку або стовпчику у одному напрямку. Плитка, яка виштовхується з дошки, переходить на протилежний край рядка або стовпчика.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on one of the arrows displayed around the board. The row or column at the end of which this arrow is moves in this direction, and the tile that was next to the arrow is placed at the opposite side.
uk: Клацніть на одній із кнопок зі стрілками, які розташовано навколо дошки. Рядок або стовпчик, наприкінці якого розташовано кнопку зі стрілкою, буде посунуто у відповідному напрямку, а плитку, яку було розташовано поряд зі стрілкою, буде перенесено на протилежний бік дошки.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrows to change the selected column, and the <key>Up</key> and <key>Down</key> arrows to change the selected row. The currently selected row and column are indicated with lights around the board.
uk: Скористайтеся клавішами <key>←</key> і <key>→</key> для зміни позначеного стовпчика. Клавішами <key>↑</key> і <key>↓</key> можна скористатися для зміни позначеного рядка. Поточний позначений рядок і стовпчик буде підсвічено на дошці.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <keyseq><key>Shift</key><key>Left</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Right</key></keyseq> to swipe the selected row, or <keyseq><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq> to swipe the selected column.
uk: Скористайтеся комбінаціями клавіш <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq> і <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq> для пересування плиток у позначеному рядку. Комбінаціями клавіш <keyseq><key>Shift</key><key>↑</key></keyseq> і <keyseq><key>Shift</key><key>↓</key></keyseq> можна скористатися для пересування плиток у позначеному стовпчику.

note: (itstool) path: page/title
en: Beginning
uk: Початок гри

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Taquin</app> is opened for the first time, it displays a traditional <link xref="15-Puzzle">15-Puzzle</link> game.
uk: Після пешого запуску <app>Дратуна</app> програма покаже традиційну <link xref="15-Puzzle">гру «15»</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The game is played using the mouse. To make a move:
uk: У гру грають за допомогою миші. Щоб зробити хід, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: To start a new game –whether you finished the current game or not–, click the <gui>New Game</gui> button in the headerbar to go to the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
uk: Щоб розпочати нову гру, завершили ви поточну гру, чи ні, натисніть кнопку <gui>Нова гра</gui> на панелі заголовка, щоб перейти до <link xref="start-screen">початкового екрана</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also <link xref="15-Puzzle#15-keyboard">play with the keyboard</link> if you prefer.
uk: Ви також можете, якщо хочете, <link xref="15-Puzzle#15-keyboard">грати за допомогою клавіатури</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: After the first time it is opened, <app>Taquin</app> displays a puzzle with the same rules and dimensions as the last one played when it is opened, so it could be a <link xref="16-Puzzle">16-Puzzle</link> game.
uk: Після наступних запусків <app>Дратуна</app> програма показуватиме гру із тими самими правилами і розмірами, що і остання гра, в яку ви грали перед завершенням роботи програми, тому це може бути і <link xref="16-Puzzle">гра «16»</link>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Taquin
uk: Дратун

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Taquin
uk: Дратун

note: (itstool) path: media/span
en: Taquin logo
uk: Логотип «Дратуна»

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Taquin
uk: <_:media-1/> Дратун

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Taquin</app> is a sliding-block puzzle game. It includes the traditional 15-Puzzle invented in the early 1880s, and the more recent 16-Puzzle variant.
uk: <app>Дратун</app> — гра у пересування плиток. До неї включено традиційну гру «15», яку було винайдено на початку 1880-х років, та новіший варіант гри — «16».

note: (itstool) path: section/title
en: How to Play
uk: Як грати

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
uk: Додатково

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license
uk: Непортованої ліцензії Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
uk: Ця робота розповсюджується за умов дотримання <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
uk: Правові відомості.

note: (itstool) path: page/title
en: License
uk: Ліцензування

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license.
uk: Ця робота поширюється за умов дотримання ліцензії Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
uk: Ви можете:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
uk: <em>Ділитися</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
uk: Копіювати, поширювати і передавати цю роботу

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
uk: <em>Змінювати</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
uk: Адаптувати цю роботу.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
uk: За дотримання таких умов:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
uk: <em>Посилання на джерело</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
uk: Ви маєте вказати авторство так, як це визначено автором або ліцензіатом (але не у такий спосіб, наче вони підтримують вас або ваше використання роботи).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
uk: <em>Поширення на тих самих умовах</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
uk: Якщо ви змінюєте, перетворюєте або створюєте роботу на основі цієї роботи, ви можете поширювати результати лише за тих самих, подібних або сумісних умов ліцензування.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Commons Deed</link>.
uk: Щоб ознайомитися із повним текстом ліцензційних умов, скористайтеся <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode">сайтом CreativeCommons</link> або прочитайте повністю <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Commons Deed</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard Shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Taquin</app> can easily be used with keyboard. The <link xref="15-Puzzle#15-keyboard">15-Puzzle</link> and <link xref="16-Puzzle#16-keyboard">16-Puzzle</link> both have specific shortcuts.
uk: У <app>Дратуна</app> можна без проблем грати за допомогою клавіатури. Передбачено специфічні комбінації клавіш як для <link xref="15-Puzzle#15-keyboard">гри «15»</link>, так і для <link xref="16-Puzzle#16-keyboard">гри «16»</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: In-game shortcuts
uk: Клавіатурні комбінації у грі

note: (itstool) path: td/p
en: Show the Start Screen
uk: Показати початковий екран

note: (itstool) path: td/p
en: Restart game
uk: Перезапустити гру

note: (itstool) path: td/p
en: Undo last move
uk: Скасувати останній хід

note: (itstool) path: section/title
en: 15-Puzzle shortcuts
uk: Скорочення гри «15»

note: (itstool) path: td/p
en: Select tile to push on
uk: Вибрати плиточку для пересування

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key>
uk: <key>←</key>, <key>→</key>, <key>↑</key> і <key>↓</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Push tile in empty space’s direction
uk: Пересунути плитку у напрямку порожнього місця

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key>, <key>Return</key> and <key>Enter</key>
uk: <key>Пробіл</key>, <key>Return</key> і <key>Enter</key>

note: (itstool) path: section/title
en: 16-Puzzle shortcuts
uk: Скорочення гри «16»

note: (itstool) path: td/p
en: Change selected column
uk: Змінити вибраний стовпчик

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Left</key> and <key>Right</key>
uk: <key>←</key> і <key>→</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Change selected row
uk: Змінити вибраний рядок

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Up</key> and <key>Down</key>
uk: <key>↑</key> і <key>↓</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Swipe selected row
uk: Пересунути вибраний рядок

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Left</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Right</key></keyseq>
uk: <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq> і <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Swipe selected column
uk: Пересунути вибраний стовпчик

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq>
uk: <keyseq><key>Shift</key><key>↑</key></keyseq> і <keyseq><key>Shift</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Start Screen shortcuts
uk: Скорочення початкового екрана

note: (itstool) path: td/p
en: Start new game
uk: Почати нову гру

note: (itstool) path: td/p
en: Back to previous game (if any)
uk: Повернутися до попередньої гри (якщо така була)

note: (itstool) path: section/title
en: General shortcuts
uk: Загальні скорочення

note: (itstool) path: td/p
en: Keyboard shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення

note: (itstool) path: td/p
en: Help
uk: Довідка

note: (itstool) path: td/p
en: About
uk: Про програму

note: (itstool) path: td/p
en: Quit
uk: Вийти

note: (itstool) path: page/title
en: Start Screen
uk: Початковий екран

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Start Screen</em> is the place to select your options and launch a new game, either a <link xref="15-Puzzle">15-Puzzle</link> or a <link xref="16-Puzzle">16-Puzzle</link>.
uk: <em>Початковий екран</em> — місце, за допомогою якого ви можете визначити параметри гри і розпочати нову гру — <link xref="15-Puzzle">гру «15»</link> або <link xref="16-Puzzle">гру «16»</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: It can be accessed at any time from a game by pressing the <gui>New Game</gui> button.
uk: Початковий екран можна будь-коли відкрити натисканням кнопки <gui>Нова гра</gui>.
