gnome-terminal gnome-41 - en to eu translation catalogue (226 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit keyboard shortcuts.
eu: Bistaratu eta editatu teklatuko lasterbideak.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
eu: Laster-teklak

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts are combinations of keys that allow you to perform actions, such as opening the settings dialog or accessing a feature inside <app>Terminal</app> quickly. These shortcuts can be modified to suit your preferences.
eu: Laster-teklen bidez, teklen konbinazioak erabili daitezke zenbait ekintza gauzatzeko, adibidez elkarrizketa-koadroak irekitzeko edo <app>Terminala</app> aplikazioaren barruko eginbide bat azkar erabiltzeko. Lasterbide horiek nahieran aldatu ditzakezu.

note: (itstool) path: page/p
en: To change a keyboard shortcut:
eu: Laster-tekla bat aldatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
eu: Sakatu goiko eskuineko izkinan dagoen menu-botoia eta hautatu <gui style="menuitem">Hobespenak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar, select <gui>Shortcuts</gui>.
eu: Alboko barran, hautatu <gui>Lasterbideak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure <gui style="checkbox">Enable shortcuts</gui> is selected.
eu: Ziurtatu <gui style="checkbox">Gaitu lasterbideak</gui> hautatuta dagoela.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the shortcut that you wish to edit by clicking on it.
eu: Hautatu editatu nahi duzun lasterbidea bere gainean klik eginda.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the shortcut is selected, click on the shortcut key combination to edit it.
eu: Lasterbidea hautatu ondoren, egin klik lasterbidearen tekla-konbinazioan hura editatzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Press your desired shortcut key combination as you would enter it to use it. The keys that you can use include <key>Alt</key>, <key>Alt Gr</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Shift</key>, <key>Super</key>, number and letter keys.
eu: Sakatu erabili nahi duzun tekla-konbinazioa, hura erabiltzean sakatuko zenuen moduan. Honako teklak erabili daitezke: <key>Alt</key>, <key>Alt Gr</key>, <key>Ctrl</key>, <key>⇧</key>, <key>Super</key>, zenbakiak eta letrak.

note: (itstool) path: note/p
en: Mnemonic key combinations, such as <keyseq><key>Alt</key> <key>F</key></keyseq> will not work.
eu: tekla-konbinazio mnemoteknikoek, adibidez <keyseq><key>Alt</key> <key>F</key></keyseq>, ez dute funtzionatuko.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have entered your new shortcut, it will automatically be saved and you should see it in the list next to the corresponding action.
eu: Lasterbide berria sartu ondoren, automatikoki gordeko da eta zerrendan erakutsiko da, hari dagokion ekintzaren ondoan.

note: (itstool) path: note/p
en: To disable a shortcut, edit it and press the <key>Backspace</key> instead of the new shortcut.
eu: Lasterbide bat desgaitzeko, editatu hura eta sakatu <key>Atzerako tekla</key> lasterbide berriaren ordez.

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">File</gui> shortcuts
eu: <gui style="menu">Fitxategia</gui> lasterbideak

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for options in this section are:
eu: Sektio honetako aukeretarako lasterbide lehenetsiak honakoak dira:

note: (itstool) path: td/p
en: Action
eu: Ekintza

note: (itstool) path: td/p
en: Keyboard Shortcut
eu: Laster-tekla

note: (itstool) path: td/p
en: New Tab
eu: Fitxa berria

note: (itstool) path: td/p
en: New Window
eu: Leiho berria

note: (itstool) path: td/p
en: Close Tab
eu: Itxi fitxa

note: (itstool) path: td/p
en: Close Window
eu: Itxi leihoa

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">Edit</gui> shortcuts
eu: <gui style="menu">Editatu</gui> lasterbideak

note: (itstool) path: td/p
en: Copy
eu: Kopiatu

note: (itstool) path: td/p
en: Paste
eu: Itsatsi

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">View</gui> shortcuts
eu: <gui style="menu">Ikusi</gui> lasterbideak

note: (itstool) path: td/p
en: Full Screen
eu: Pantaila osoa

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom In
eu: Handiagotu

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom Out
eu: Txikiagotu

note: (itstool) path: td/p
en: Normal Size
eu: Tamaina normala

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">Search</gui> shortcuts
eu: <gui style="menu">Bilatu</gui> lasterbideak

note: (itstool) path: td/p
en: Find
eu: Aurkitu

note: (itstool) path: td/p
en: Find Next
eu: Bilatu hurrengoa

note: (itstool) path: td/p
en: Find Previous
eu: Bilatu aurrekoa

note: (itstool) path: td/p
en: Clear Highlight
eu: Garbitu nabarmentzea

note: (itstool) path: section/title
en: Tab shortcuts
eu: Fitxen lasterbideak

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Previous Tab
eu: Aldatu aurreko fitxara

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Next Tab
eu: Aldatu hurrengo fitxara

note: (itstool) path: td/p
en: Move Tab to the Left
eu: Mugitu fitxa ezkerrera

note: (itstool) path: td/p
en: Move Tab to the Right
eu: Mugitu fitxa eskuinera

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 1
eu: Aldatu 1. fitxara

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 2
eu: Aldatu 2. fitxara

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 3
eu: Aldatu 3. fitxara

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 4
eu: Aldatu 4. fitxara

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 5
eu: Aldatu 5. fitxara

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 6
eu: Aldatu 6. fitxara

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 7
eu: Aldatu 7. fitxara

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 8
eu: Aldatu 8. fitxara

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 9
eu: Aldatu 9. fitxara

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 10
eu: Aldatu 10. fitxara

note: (itstool) path: section/title
en: Other
eu: Bestelakoak

note: (itstool) path: section/p
en: There are also some shortcuts that cannot be edited:
eu: Badaude editatu ezin daitezkeen zenbait lasterbide:

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll up by one line
eu: Korritu lerro bat gora

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll down by one line
eu: Korritu lerro bat behera

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll up by one page
eu: Korritu orri bat gora

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll down by one page
eu: Korritu orri bat behera

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll to the top
eu: Korritu goraino

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll to the bottom
eu: Korritu beheraino

note: (itstool) path: section/title
en: Bash shortcuts
eu: Bash lasterbideak

note: (itstool) path: section/p
en: These are <app>Bash</app> shortcuts. <app>Bash</app> is usually the default shell.
eu: Honakoak <app>Bash</app> lasterbideak dira. <app>Bash</app> izan ohi da shell lehenetsia.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Bash</app> shell specific keyboard shortcuts are:
eu: <app>Bash</app> shell-aren laster-tekla zehatzak honakoak dira:

note: (itstool) path: td/p
en: Keyboard shortcut
eu: Laster-tekla

note: (itstool) path: td/p
en: Erase a word
eu: Ezabatu hitz bat

note: (itstool) path: td/p
en: Erase a line
eu: Ezabatu lerro bat

note: (itstool) path: td/p
en: Move to the start of the line
eu: Joan lerroaren hasierara

note: (itstool) path: td/p
en: Move to the end of the line
eu: Joan lerroaren amaierara

note: (itstool) path: td/p
en: Move back one character
eu: Joan karaktere bat atzera

note: (itstool) path: td/p
en: Move back one word
eu: Joan hitz bat atzera

note: (itstool) path: td/p
en: Move forward one character
eu: Joan karaktere bat aurrera

note: (itstool) path: td/p
en: Move forward one word
eu: Joan hitz bat aurrera

note: (itstool) path: td/p
en: Delete from the cursor to the beginning of the line
eu: Ezabatu kurtsoretik lerroaren hasieraraino

note: (itstool) path: td/p
en: Delete from the cursor to the end of the line
eu: Ezabatu kurtsoretik lerroaren amaieraraino

note: (itstool) path: td/p
en: Delete from the cursor to the start of the word
eu: Ezabatu kurtsoretik hitzaren hasieraraino

note: (itstool) path: td/p
en: Delete previous word
eu: Ezabatu aurreko hitza

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Backspace</key></keyseq>
eu: <keyseq><key>Alt</key><key>Atzerako tekla</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Paste text from the clipboard
eu: Itsatsi testua arbeletik

note: (itstool) path: td/p
en: Clear the screen leaving the current line at the top of the screen
eu: Garbitu pantaila, uneko lerroa pantailaren goiko aldean utzita

note: (itstool) path: td/p
en: Reverse incremental search of history
eu: Alderantzikatu historiaren bilaketa inkrementala

note: (itstool) path: td/p
en: Reverse non-incremental search of history
eu: Alderantzikatu historiaren bilaketa ez inkrementala

note: (itstool) path: info/desc
en: Change colors and backgrounds.
eu: Aldatu koloreak eta atzeko planoak.

note: (itstool) path: page/title
en: Color schemes
eu: Kolore-eskemak

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not like the default <app>Terminal</app> theme, you may want to change the colors that are used for the text and background. You can use colors from your theme, select one of the presets or use a custom scheme.
eu: Ez baduzu gustuko <app>Terminala</app> aplikazioaren gai lehenetsia, testuan eta atzeko planoan erabiltzen diren koloreak aldatu daitezke. Zure gaiaren koloreak erabili ditzakezu, aurrezarpenetako bat hautatu edo eskema pertsonalizatua erabili.

note: (itstool) path: section/title
en: Use colors from your system theme
eu: Erabili zure sistemaren gaiaren koloreak

note: (itstool) path: section/p
en: To use colors from the system theme:
eu: Sistemaren gaiaren koloreak erabiltzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar, select your current profile in the <gui>Profiles</gui> section.
eu: Alboko barran, hautatu zure uneko profila <gui>Profilak</gui> atalean.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Colors</gui>.
eu: Hautatu <gui style="tab">Koloreak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui>. The changes will be applied automatically.
eu: Markatu <gui style="checkbox">Erabili sistemaren gaiaren koloreak</gui> kontrol-laukia. Aldaketak automatikoki aplikatuko dira.

note: (itstool) path: section/title
en: Built-in schemes
eu: Eskema integratuak

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui> is unchecked. Choose the desired color scheme from <gui>Built-in schemes</gui>. Color scheme choices are applied automatically.
eu: Ziurtatu <gui style="checkbox">Erabili sistemaren gaiaren koloreak</gui> markatu gabe dagoela. Aukeratu nahi duzun kolore-eskema <gui>Eskema integratuak</gui> atalean. Aukeratutako kolore-eskema automatikoki aplikatuko da.

note: (itstool) path: note/p
en: Applications can choose to use a color from the palette rather than the specified bold color.
eu: Aplikazioek aukeratu dezakete paletako kolore bat erabiltzea, zehaztutako kolore lodiaren ordez.

note: (itstool) path: section/title
en: Custom color scheme
eu: Kolore-eskema pertsonalizatua

note: (itstool) path: section/p
en: You can use custom colors for the text and background in <app>Terminal</app>:
eu: Kolore pertsonalizatuak erabili daitezke <app>Terminala</app> aplikazioaren testuan zein atzeko planoan:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui> is unchecked. Select <gui>Custom</gui> from the <gui>Built-in schemes</gui> drop-down list.
eu: Ziurtatu <gui style="checkbox">Erabili sistemaren gaiaren koloreak</gui> markatu gabe dagoela. Hautatu <gui>Pertsonalizatua</gui> aukera <gui>Eskema integratuak</gui> zerrendan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the color you would like to change.
eu: Egin klik aldatu nahi duzun kolorean.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired color from the color sample and click <gui style="button">Select</gui>.
eu: Aukeratu erabili nahi dituzun kolorea laginetik eta ondoren sakatu<gui style="button">Hautatu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can choose the desired color in the following ways:
eu: Nahi duzun kolore aukeratzeko, erabili honako moduetako bat:

note: (itstool) path: item/p
en: Input the hexadecimal color code in the input box.
eu: Sartu kolore-kode hamaseitarra sarrera-koadroan.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider on the left to adjust the colors and click on the desired color in the color selection area.
eu: Arrastatu ezkerreko graduatzailea koloreak doitzeko, eta egin klik nahi duzuna kolorea hautatzeko arean.

note: (itstool) path: item/p
en: Your changes will be saved automatically.
eu: Aldaketak automatikoki gordeko dira.

note: (itstool) path: section/title
en: Bright colors for bold text
eu: Kolore distiratsuak testu lodirako

note: (itstool) path: section/p
en: In order to choose your preferred behavior:
eu: Nahi duzun portaera aukeratzeko:

note: (itstool) path: info/desc
en: Select different cursor style.
eu: Hautatu beste kurtsore-estilo bat.

note: (itstool) path: page/title
en: Change cursor
eu: Aldatu kurtsorea

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> has three cursors from which to choose. To select your preferred cursor:
eu: <app>Terminala</app> aplikazioak hiru kurtsore ditu hautatzeko. Erabili nahi duzuna hautatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Text</gui>.
eu: Hautatu <gui style="tab">Testua</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired cursor shape from the drop down list next to <gui>Cursor shape</gui>. You can choose from the following options:
eu: Aukeratu nahi duzun kurtsore-forma <gui>Kurtsorearen forma</gui> alboan dagoen goitibeherako zerrendan. Honako aukerak dituzu:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Block</gui>
eu: <gui>Blokea</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>I-Beam</gui>
eu: <gui>Marra bertikala</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Underline</gui>
eu: <gui>Azpimarra</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Upon selection of the cursor, your choice is saved automatically.
eu: Kurtsorea hautatu ondoren, aukera automatikoki gordeko da.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use system fonts or choose a custom font for your terminal.
eu: Erabili sistemaren letra-tipoak edo aukeratu letra-tipo pertsonalizatu bat zure terminalerako.

note: (itstool) path: page/title
en: Change font and style
eu: Aldatu letra-tipoa eta -estiloa

note: (itstool) path: section/title
en: System fixed width font
eu: Sistemaren zabalera finkoko letra-tipoa

note: (itstool) path: section/p
en: To use system default fonts:
eu: Sistemaren letra-tipo lehenetsiak erabiltzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Unselect <gui style="checkbox">Custom font</gui>.
eu: Desautatu<gui style="checkbox">Letra-tipo pertsonalizatua</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Set a custom font
eu: Ezarri letra-tipo pertsonalizatua

note: (itstool) path: section/p
en: To set a custom font and size:
eu: Letra-tipo pertsonalizatua ezartzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Custom font</gui>.
eu: Hautatu <gui style="checkbox">Letra-tipo pertsonalizatua</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the button next to <gui style="checkbox">Custom font</gui>.
eu: Egin klik <gui style="checkbox">Letra-tipo pertsonalizatua</gui> aukeraren alboan dagoen botoian.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the name of your desired font into the search field or browse the list of fonts.
eu: Idatzi erabili nahi duzun letra-tipoaren izena bilaketa-eremuan edo arakatu letra-tipoen zerrenda.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Select</gui> to apply your changes. To discard changes and go back to previous dialog, click <gui style="button">Cancel</gui>.
eu: Egin klik <gui style="button">Hautatu</gui> aukeran aldaketak aplikatzeko. Aldaketak baztertu eta aurreko elkarrizketa-koadrora joateko, egin klik <gui style="button">Utzi</gui> aukeran.

note: (itstool) path: section/title
en: Line spacing and character spacing
eu: Lerroartea eta karaktere-tartea

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Cell spacing</gui> setting.
eu: Joan <gui>Gelaxkaren tartea</gui> ezarpenera.

note: (itstool) path: item/p
en: To set the horizontal character spacing, adjust the multiplier number in front of <gui>width</gui>.
eu: Karaktere-tarte horizontala ezartzeko, doitu <gui>zabalera</gui> aurrean dagoen zenbaki biderkatzailea.

note: (itstool) path: item/p
en: To set the line spacing, adjust the multiplier number in front of <gui>height</gui>.
eu: Lerroartea ezartzeko, doitu <gui>altuera</gui> aurrean dagoen zenbaki biderkatzailea.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable fullscreen mode.
eu: Gaitu pantaila osoko modua.

note: (itstool) path: page/title
en: Fullscreen session
eu: Pantaila osoko saioa

note: (itstool) path: page/p
en: Fullscreen mode allows <app>Terminal</app> to use the entire screen.
eu: Pantaila osoko moduan, <app>Terminala</app> aplikazioak pantaila osoa erabili dezake.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable fullscreen mode:
eu: Pantaila osoa gaitzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Full Screen</gui>, or press <key>F11</key>.
eu: Sakatu goiko eskuineko izkinako menu-botoia eta hautatu <gui style="menuitem">Pantaila osoa</gui> (edo sakatu <key>F11</key>).

note: (itstool) path: note/p
en: The menubar will still be visible in fullscreen mode unless you have hidden it.
eu: Menu-barra ikusgai egongo da pantaila osoko modua, hura nahita ezkutatu ez baduzu.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have more than one <app>Terminal</app> tab open, the tab bar will be visible in the fullscreen mode.
eu: <app>Terminalaren</app> fitxa bat baino gehiago baduzu irekita, fitxa-barra ere ikusgai egongo da pantaila osoko moduan.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable fullscreen mode:
eu: Pantaila osoko modua desgaitzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click and select <gui style="menuitem">Leave Full Screen</gui>. Alternatively, press <key>F11</key>.
eu: Egin eskuineko klik eta hautatu <gui style="menuitem">Utzi pantaila osoa</gui>, edo sakatu <key>F11</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the <app>Terminal</app> window size.
eu: Aldatu <app>Terminalaren</app> leiho-tamaina.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Terminal</app> sizes
eu: <app>Terminalaren</app> tamainak

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the following options:
eu: Hautatu honako aukeretako bat:

note: (itstool) path: info/desc
en: Increase or decrease text size.
eu: Handitu edo txikitu testu-tamaina.

note: (itstool) path: page/title
en: Zoom in and zoom out
eu: Handiagotu eta txikiagotu

note: (itstool) path: page/p
en: To increase <app>Terminal</app> text size:
eu: <app>Terminalaren</app> testu-tamaina handitzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and press <gui style="button">+</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.
eu: Sakatu leihoaren goiko eskuineko izkinan dagoen menu-botoia eta sakatu <gui style="menuitem">+</gui>, edo sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To decrease <app>Terminal</app> text size:
eu: <app>Terminalaren</app> testu-tamaina txikitzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and press <gui style="button">-</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
eu: Sakatu leihoaren goiko eskuineko izkinan dagoen menu-botoia eta sakatu <gui style="menuitem">-</gui>, edo sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore <app>Terminal</app> text to default size:
eu: <app>Terminalaren</app> testu-tamaina jatorrizkora itzultzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and press <gui style="button">100%</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.
eu: Sakatu leihoaren goiko eskuineko izkinan dagoen menu-botoia eta sakatu <gui style="menuitem">%100</gui>, edo sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch programs or run commands using <app>Terminal</app>.
eu: Abiarazi programak edo exekutatu komandoak <app>Terminalaren</app> bidez.

note: (itstool) path: page/title
en: Execute a command
eu: Exekutatu komando bat

note: (itstool) path: page/p
en: To execute commands:
eu: Komandoak exekutatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Type the command in the <app>Terminal</app> prompt.
eu: Idatzi komandoa <app>Terminalaren</app> gonbitean.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to execute it.
eu: Sakatu <key>Enter</key> hura exekutatzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable, add, remove and reorder <app>Terminal</app> tabs.
eu: Gaitu, gehitu, kendu eta ordenatu <app>Terminalaren</app> fitxak.

note: (itstool) path: page/title
en: Use tabs
eu: Erabili fitxak

note: (itstool) path: section/title
en: Open a new tab
eu: Ireki fitxa berria

note: (itstool) path: section/title
en: Reorder tabs
eu: Aldatu fitxen ordena

note: (itstool) path: section/p
en: To change the ordering of tabs in a window:
eu: Leiho bateko fitxen ordena aldatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the left mouse button on the tab.
eu: Egin klik fitxaren gainean eta eutsi sakatuta saguaren ezkerreko botoiari.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the tab to the desired position among the other tabs.
eu: Arrastatu fitxa nahi den kokapenera gainerako fitxen artean.

note: (itstool) path: item/p
en: Release the mouse button.
eu: Askatu saguaren botoia.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Terminal
eu: Terminala

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Terminal
eu: Terminala

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Terminal
eu: Terminala

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up and use the highly customizable GNOME terminal emulator.
eu: Konfiguratu eta erabili oso pertsonalizagarria den GNOME terminal-emulatzailea.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Terminal Help
eu: <_:media-1/> Terminal laguntza

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
eu: Erabiltzen hasteko

note: (itstool) path: section/title
en: Working With Text
eu: Testuarekin lan egitea

note: (itstool) path: section/title
en: Customize Appearance
eu: Pertsonalizatu itxura

note: (itstool) path: section/title
en: Customize Behavior
eu: Pertsonalizatu portaera

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Settings
eu: Ezarpen aurreratuak

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
eu: Arazoen ebazpena

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn about the GNOME terminal emulator.
eu: Ikasi gehiago GNOME terminal-emulatzaileari buruz.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
eu: Sarrera

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Terminal
eu: GNOME terminala

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
eu: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported lizentzia

note: (itstool) path: p/link
en: GNU General Public License version 3
eu: GNUren Lizentzia Publiko Orokorra, 3. bertsioa

note: (itstool) path: item/title
en: A terminal
eu: Terminal bat

note: (itstool) path: item/title
en: Physical terminals
eu: Terminal fisikoak

note: (itstool) path: item/title
en: Terminal emulators
eu: Terminal-emulatzaileak

note: (itstool) path: item/title
en: Shell
eu: Shell-a

note: (itstool) path: item/title
en: Escape Sequences
eu: Ihes-sekuentziak

note: (itstool) path: item/title
en: Prompt
eu: Gonbita

note: (itstool) path: item/title
en: Command
eu: Komandoa

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Terminal</app> preferences
eu: <app>Terminalaren</app> hobespenak

note: (itstool) path: section/title
en: Global Preferences
eu: Hobespen globalak

note: (itstool) path: section/title
en: Manage Profiles
eu: Kudeatu profilak

note: (itstool) path: section/title
en: Profile Preferences
eu: Profil-hobespenak

note: (itstool) path: info/desc
en: Create, rename and delete profiles.
eu: Sortu, berrizendatu eta ezabatu profilak.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage profiles
eu: Kudeatu profilak

note: (itstool) path: item/p
en: Profile name.
eu: Profilaren izena.

note: (itstool) path: item/p
en: Font and background colors.
eu: Testuaren eta atzeko planoaren koloreak.

note: (itstool) path: section/title
en: Select a profile
eu: Hautatu profil bat

note: (itstool) path: section/title
en: Create a new profile
eu: Sortu beste profil bat

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name for the new profile. You can change this name later.
eu: Sartu profil berriaren izena. Izen hori geroago ere aldatu daiteke.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Create</gui> to create the new profile.
eu: Egin klik <gui style="button">Sortu</gui> botoian profil berria sortzea.

note: (itstool) path: section/title
en: Create a new profile based on an existing profile
eu: Sortu profil berria lehendik dagoen profil bat oinarritzat hartuta.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the arrow next to the profile name.
eu: Egin klik profil-izenaren alboko gezian.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Clone…</gui>.
eu: Hautatu <gui style="menuitem">Klonatu…</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Edit a profile
eu: Editatu profil bat

note: (itstool) path: section/p
en: You can make changes to existing profiles. To edit a profile:
eu: Lehendik dauden profiletan aldaketak egin daitezke. Profil bat editatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Your current profile is selected in the sidebar. If you wish to edit a different profile, click on its name.
eu: Zure uneko profila alboko barran dago hautatuta. Beste profil bat editatu nahi baduzu, egin klik bere izenean.

note: (itstool) path: section/p
en: Once the desired profile is selected, you can:
eu: Nahi den profila hautatu ondoren, honakoak egin daitezke:

note: (itstool) path: section/title
en: Rename an existing profile
eu: Aldatu lehendik dagoen profil baten izena

note: (itstool) path: item/p
en: Select the profile you wish to rename.
eu: Hautatu izena aldatu nahi diozun profila.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Rename…</gui>.
eu: Hautatu <gui style="menuitem">Aldatu izena…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new profile name.
eu: Sartu profil berriaren izena.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a profile
eu: Ezabatu profila

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a profile:
eu: Profil bat ezabatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the profile you wish to delete.
eu: Hautatu ezabatu nahi duzun profila.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Delete…</gui>.
eu: Hautatu <gui style="menuitem">Ezabatu…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Delete</gui> to confirm.
eu: Egin klik <gui style="button">Ezabatu</gui> botoian aukera hori berresteko.

note: (itstool) path: section/title
en: Set a default profile
eu: Ezarri profil lehenetsi bat

note: (itstool) path: page/title
en: Scrollbar preferences
eu: Korritze-barraren hobespenak

note: (itstool) path: section/title
en: Scrollbar visibility
eu: Korritze-barraren ikusgaitasuna

note: (itstool) path: section/p
en: You can disable the scrollbar:
eu: Korritze-barra desgaitzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Scrolling</gui>.
eu: Hautatu <gui style="tab">Korritzea</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and tabs
eu: Leihoak eta fitxak

note: (itstool) path: page/title
en: Copy and paste
eu: Kopiatu eta itsatsi

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Copy</gui>
eu: <gui>Kopiatu</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Copy as HTML</gui>
eu: <gui>Kopiatu HTML gisa</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Paste</gui>
eu: <gui>Itsatsi</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Copy a hyperlink:
eu: Kopiatu hiperesteka bat:

note: (itstool) path: info/desc
en: Select individual words or lines in the terminal.
eu: Hautatu banakako hitzak edo lerroak terminalean.

note: (itstool) path: page/title
en: Text selection
eu: Testu-hautapena

note: (itstool) path: page/p
en: You can select a word or a sentence, or make a rectangular selection from your terminal output:
eu: Hitz bat edo esaldi bat hautatu daiteke, edo laukizuzen formako hautapena egin, terminalaren irteeran:

note: (itstool) path: item/title
en: Select a word
eu: Hautatu hitz bat

note: (itstool) path: item/p
en: Double click on the word.
eu: Egin klik bikoitza hitzean.

note: (itstool) path: item/title
en: Select a line
eu: Hautatu lerro bat

note: (itstool) path: item/p
en: Triple click on the line.
eu: Egin klik hirukoitza lerroan.
