gnome-terminal help - en to sv translation catalogue (456 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit keyboard shortcuts.
sv: Visa och redigera tangentbordsgenvägar.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
sv: Tangentbordsgenvägar

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts are combinations of keys that allow you to perform actions, such as opening the settings dialog or accessing a feature inside <app>Terminal</app> quickly. These shortcuts can be modified to suit your preferences.
sv: Tangentbordsgenvägar är kombinationer av tangenter som låter dig utföra åtgärder, som att öppna inställningsdialogen eller komma åt en funktion i <app>Terminal</app> snabbt. Dessa snabbtangenter kan modifieras för att passa dina behov.

note: (itstool) path: page/p
en: To change a keyboard shortcut:
sv: För att ändra en tangentbordsgenväg:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Inställningar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar, select <gui>Shortcuts</gui>.
sv: Välj <gui>Snabbtangenter</gui> i sidopanelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure <gui style="checkbox">Enable shortcuts</gui> is selected.
sv: Säkerställ att <gui style="checkbox">Aktivera snabbtangenter</gui> är markerat.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the shortcut that you wish to edit by clicking on it.
sv: Välj snabbtangenten som du vill redigera genom att klicka på den.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the shortcut is selected, click on the shortcut key combination to edit it.
sv: Då snabbtangenten är vald, klicka på snabbtangentskombinationen för att redigera den.

note: (itstool) path: item/p
en: Press your desired shortcut key combination as you would enter it to use it. The keys that you can use include <key>Alt</key>, <key>Alt Gr</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Shift</key>, <key>Super</key>, number and letter keys.
sv: Tryck ner din önskade snabbtangentskombination så som du skulle använda den. Tangenterna som du kan använda inkluderar <key>Alt</key>, <key>Alt Gr</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Skift</key>, <key>Super</key> samt nummer- och bokstavstangenter.

note: (itstool) path: note/p
en: Mnemonic key combinations, such as <keyseq><key>Alt</key> <key>F</key></keyseq> will not work.
sv: Menyåtkomstkombinationer som <keyseq><key>Alt</key> <key>F</key></keyseq> kommer inte fungera.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have entered your new shortcut, it will automatically be saved and you should see it in the list next to the corresponding action.
sv: Då du har matat in din nya snabbtangent kommer den automatiskt att sparas och du bör se den i listan intill den motsvarande åtgärden.

note: (itstool) path: note/p
en: To disable a shortcut, edit it and press the <key>Backspace</key> instead of the new shortcut.
sv: För att inaktivera en genväg, redigera den och klicka på <key>Backsteg</key> istället för den nya genvägen.

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">File</gui> shortcuts
sv: <gui style="menu">Arkiv</gui>-snabbtangenter

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for options in this section are:
sv: Standardsnabbtangenterna för alternativ i detta avsnitt är:

note: (itstool) path: td/p
en: Action
sv: Åtgärd

note: (itstool) path: td/p
en: Keyboard Shortcut
sv: Tangentbordsgenväg

note: (itstool) path: td/p
en: New Tab
sv: Ny flik

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: New Window
sv: Nytt fönster

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Close Tab
sv: Stäng flik

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Close Window
sv: Stäng fönster

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">Edit</gui> shortcuts
sv: <gui style="menu">Redigera</gui>-snabbtangenter

note: (itstool) path: td/p
en: Copy
sv: Kopiera

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Paste
sv: Klistra in

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">View</gui> shortcuts
sv: <gui style="menu">Visa</gui>-snabbtangenter

note: (itstool) path: td/p
en: Full Screen
sv: Helskärm

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom In
sv: Zooma in

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom Out
sv: Zooma ut

note: (itstool) path: td/p
en: Normal Size
sv: Normal storlek

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">Search</gui> shortcuts
sv: <gui style="menu">Sök</gui>-snabbtangenter

note: (itstool) path: td/p
en: Find
sv: Sök

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Find Next
sv: Sök nästa

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Find Previous
sv: Sök föregående

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Clear Highlight
sv: Töm markering

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Tab shortcuts
sv: Snabbtangenter för flikar

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Previous Tab
sv: Växla till föregående flik

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Next Tab
sv: Växla till nästa flik

note: (itstool) path: td/p
en: Move Tab to the Left
sv: Flytta flik till vänster

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move Tab to the Right
sv: Flytta flik till höger

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 1
sv: Växla till flik 1

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 2
sv: Växla till flik 2

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 3
sv: Växla till flik 3

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 4
sv: Växla till flik 4

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 5
sv: Växla till flik 5

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 6
sv: Växla till flik 6

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 7
sv: Växla till flik 7

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 8
sv: Växla till flik 8

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 9
sv: Växla till flik 9

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 10
sv: Växla till flik 10

note: (itstool) path: section/title
en: Other
sv: Annat

note: (itstool) path: section/p
en: There are also some shortcuts that cannot be edited:
sv: Det finns också några snabbtangenter som inte kan redigeras:

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll up by one line
sv: Rulla en rad uppåt

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>Upp</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll down by one line
sv: Rulla en rad nedåt

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>Ner</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll up by one page
sv: Rulla en sida uppåt

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Page Up</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll down by one page
sv: Rulla en sida nedåt

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Page Down</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll to the top
sv: Rulla till toppen

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Home</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Home</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll to the bottom
sv: Rulla till botten

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>End</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>End</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll to previous command
sv: Rulla till föregående kommando

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Left</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>Vänster</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll to next command
sv: Rulla till nästa kommando

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Right</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>Höger</key></keyseq>

note: (itstool) path: info/desc
en: Change colors and backgrounds.
sv: Ändra färger och bakgrunder.

note: (itstool) path: page/title
en: Color schemes
sv: Färgscheman

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not like the default <app>Terminal</app> theme, you may want to change the colors that are used for the text and background. You can use colors from your theme, select one of the presets or use a custom scheme.
sv: Om du inte gillar standardtemat för <app>Terminal</app> vill du kanske ändra färgerna som används för texten och bakgrunden. Du kan använda färger från ditt tema, välja en av förinställningarna eller använda ett anpassat schema.

note: (itstool) path: section/title
en: Use colors from your system theme
sv: Använda färger från ditt systemtema

note: (itstool) path: section/p
en: To use colors from the system theme:
sv: För att använda färger från systemtemat:

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar, select your current profile in the <gui>Profiles</gui> section.
sv: Välj din aktuella profil i avsnittet <gui>Profiler</gui> i sidopanelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Colors</gui>.
sv: Välj <gui style="tab">Färger</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui>. The changes will be applied automatically.
sv: Kryssa i <gui style="checkbox">Använd färger från systemtemat</gui>. Ändringarna kommer tillämpas automatiskt.

note: (itstool) path: section/title
en: Built-in schemes
sv: Inbyggda scheman

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose one of the built-in color schemes: <gui>Black on light yellow</gui>, <gui>Black on white</gui>, <gui>Gray on black</gui>, <gui>GNOME light</gui>, <gui>GNOME dark</gui>, <gui>Green on black</gui>, <gui>White on black</gui>, <gui>Tango light</gui>, <gui>Tango dark</gui>, <gui>Solarized light</gui>, <gui>Solarized dark</gui>. To set any of the built-in schemes:
sv: Du kan välja ett av de inbyggda färgschemana: <gui>Svart på ljusgult</gui>, <gui>Svart på vitt</gui>, <gui>Grått på svart</gui>, <gui>GNOME ljus</gui>, <gui>GNOME mörk</gui>, <gui>Grönt på svart</gui>, <gui>Vitt på svart</gui>, <gui>Tango ljus</gui>, <gui>Tango mörk</gui>, <gui>Ljus Solarized</gui> eller <gui>Mörk Solarized</gui>. För att ställa in något av de inbyggda schemana:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui> is unchecked. Choose the desired color scheme from <gui>Built-in schemes</gui>. Color scheme choices are applied automatically.
sv: Säkerställ att <gui style="checkbox">Använd färger från systemtemat</gui> ej är ikryssad. Välj det önskade färgschemat från <gui>Inbyggda scheman</gui>. Färgschemaval tillämpas automatiskt.

note: (itstool) path: note/p
en: Applications can choose to use a color from the palette rather than the specified bold color.
sv: Program kan välja att använda en färg från paletten snarare än den angivna färgen för fet text.

note: (itstool) path: section/title
en: Custom color scheme
sv: Anpassat färgschema

note: (itstool) path: section/p
en: You can use custom colors for the text and background in <app>Terminal</app>:
sv: Du kan använda anpassade färger för texten och bakgrunden i <app>Terminal</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui> is unchecked. Select <gui>Custom</gui> from the <gui>Built-in schemes</gui> drop-down list.
sv: Säkerställ att <gui style="checkbox">Använd färger från systemtemat</gui> ej är ikryssad. Välj <gui>Anpassad</gui> från rullgardinslistan <gui>Inbyggda scheman</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the color you would like to change.
sv: Klicka på färgen som du vill ändra.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired color from the color sample and click <gui style="button">Select</gui>.
sv: Välj din önskade färg från färgprovet och klicka på <gui style="button">Välj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can choose the desired color in the following ways:
sv: Du kan välja den önskade färgen på följande sätt:

note: (itstool) path: item/p
en: Input the hexadecimal color code in the input box.
sv: Mata in den hexadecimala färgkoden i inmatningsrutan.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider on the left to adjust the colors and click on the desired color in the color selection area.
sv: Dra skjutreglaget till vänster för att justera färgerna och klicka på den önskade färgen i färgvalsområdet.

note: (itstool) path: item/p
en: Your changes will be saved automatically.
sv: Dina ändringar kommer sparas automatiskt.

note: (itstool) path: note/p
en: You may also alter a color when you have chosen a built-in scheme by clicking on the color sample block. Once changed, your selection in the built-in scheme menu will change to <gui>Custom</gui>.
sv: Du kan också ändra en färg då du har valt ett inbyggt schema genom att klicka på färgprovsblocket. Då den ändrats kommer ditt val i inbyggt schema-menyn att ändras till <gui>Anpassad</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Traditionally terminal emulators offered a 16 color palette, this is what you can alter here. <app>Terminal</app> supports an extended set of 256 colors, but the additional 240 colors cannot be edited here.
sv: Traditionellt erbjuder terminalemulatorer en 16-färgers palett, detta är vad du kan redigera här. <app>Terminal</app> har stöd för en utökad uppsättning om 256 färger, men de extra 240 färgerna kan inte redigeras här.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Terminal</app> even offers direct access to over 16 million colors, this is called “true color” mode.
sv: <app>Terminal</app> erbjuder till och med direktåtkomst till över 16 miljoner färger, detta kallas ”true color”-läge.

note: (itstool) path: note/p
en: If the changes you make to the palette do not seem to have an effect, presumably the contents you see consist of such extended palette colors or true colors, rather than the 16 base colors.
sv: Om ändringarna du gör i paletten inte verkar få någon effekt, består förmodligen innehållet som du ser av sådana utökade palettfärger eller ”true color”-färger, snarare än de 16 grundfärgerna.

note: (itstool) path: section/title
en: Bright colors for bold text
sv: Ljusa färger för fet text

note: (itstool) path: section/p
en: Traditionally terminals didn't clearly separate bold font weight from intense colors, often both of them were enabled together. Recent improvements, such as the introduction of true color support, and certain color schemes (e.g. Solarized) made it desirable to separate the two concepts, that is, make the brightness independent from the font weight.
sv: Traditionellt har terminaler inte tydligt separerat typsnittsvikt för fet stil från färgintensitet, båda var ofta aktiverade tillsammans. Förbättringar på senare tid, så som introduktionen av stöd för sanna färger samt vissa färgscheman (t.ex. Solarized) har gjort det önskvärt att skilja de två koncepten åt, det vill säga göra ljusstyrkan oberoende från typsnittsvikten.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to choose your preferred behavior:
sv: För att välja ditt önskade beteende:

note: (itstool) path: item/p
en: Disable <gui>Show bold text in bright colors</gui> for the new default behavior, the complete separation of color intensity and font weight; or enable this option for improved backward compatibility.
sv: Inaktivera <gui>Visa fet text i ljusa färger</gui> för det nya standardbeteendet, komplett separation av färgintensitet och typsnittsvikt, eller aktivera detta alternativ för bättre bakåtkompatibilitet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select different cursor style.
sv: Välj annan markörstil.

note: (itstool) path: page/title
en: Change cursor
sv: Ändra markör

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> has three cursors from which to choose. To select your preferred cursor:
sv: <app>Terminal</app> har tre markörer att välja från. För att välja din föredragna markör:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Text</gui>.
sv: Välj <gui style="tab">Text</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired cursor shape from the drop down list next to <gui>Cursor shape</gui>. You can choose from the following options:
sv: Välj din önskade markörform från rullgardinslistan intill <gui>Markörtyp</gui>. Du kan välja från följande alternativ:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>I-Beam</gui>
sv: <gui>I-balk</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Underline</gui>
sv: <gui>Understreck</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Upon selection of the cursor, your choice is saved automatically.
sv: Då du valt markör sparas ditt val automatiskt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use system fonts or choose a custom font for your terminal.
sv: Använd systemtypsnitt eller välj ett anpassat typsnitt för din terminal.

note: (itstool) path: page/title
en: Change font and style
sv: Ändra typsnitt och stil

note: (itstool) path: page/p
en: When you work with a lot of <app>Terminal</app> text, you may want to change the default font to your preference. You have the following options:
sv: Då du arbetar med mycket text i <app>Terminal</app> kan du vilja ändra standardtypsnittet till något du föredrar. Du har följande alternativ:

note: (itstool) path: section/title
en: System fixed width font
sv: Systemets typsnitt med fast bredd

note: (itstool) path: section/p
en: To use system default fonts:
sv: För att använda systemets standardtypsnitt:

note: (itstool) path: item/p
en: Unselect <gui style="checkbox">Custom font</gui>.
sv: Avmarkera <gui style="checkbox">Anpassat typsnitt</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Set a custom font
sv: Ställ in ett anpassat typsnitt

note: (itstool) path: section/p
en: To set a custom font and size:
sv: För att ställa in ett anpassat typsnitt och storlek:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Custom font</gui>.
sv: Markera <gui style="checkbox">Anpassat typsnitt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the button next to <gui style="checkbox">Custom font</gui>.
sv: Klicka på knappen intill <gui style="checkbox">Anpassat typsnitt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the name of your desired font into the search field or browse the list of fonts.
sv: Skriv in namnet på ditt önskade typsnitt i sökfältet eller bläddra i listan över typsnitt.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider that is below the font list to set the font size. Alternatively, you can type in the font size into the field next to the slider, or click on <gui style="button">+</gui> to increase font size or <gui style="button">-</gui> to decrease selected font size.
sv: Dra skjutreglaget som är under typsnittslistan för att ställa in typsnittsstorleken. Alternativt kan du skriva in typsnittsstorleken i fältet intill skjutreglaget, eller klicka på <gui style="button">+</gui> för att öka typsnittsstorleken eller <gui style="button">-</gui> för att minska vald typsnittsstorlek.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Select</gui> to apply your changes. To discard changes and go back to previous dialog, click <gui style="button">Cancel</gui>.
sv: Klicka på <gui style="button">Välj</gui> för att verkställa dina ändringar. För att förkasta ändringar och gå tillbaka till föregående dialogruta, klicka på <gui style="button">Avbryt</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Line spacing and character spacing
sv: Radavstånd och teckenavstånd

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Terminal</app> allows you to pull its characters apart for improved readability. Line spacing and character spacing can be adjusted from 1.0 (the regular look) to 2.0 (“double spacing”), including fractional values in between.
sv: <app>Terminal</app> låter dig dra isär tecken för förbättrad läsbarhet. Radavstånd och teckenavstånd kan justeras från 1,0 (det vanliga utseendet) till 2,0 (”dubbelt avstånd”), inklusive decimaltalen där emellan.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Cell spacing</gui> setting.
sv: Gå till inställningen <gui>Cellavstånd</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To set the horizontal character spacing, adjust the multiplier number in front of <gui>width</gui>.
sv: För att ställa in det horisontella teckenavståndet, justera multiplikatorsiffran framför <gui>bredd</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To set the line spacing, adjust the multiplier number in front of <gui>height</gui>.
sv: För att ställa in radavståndet, justera multiplikatorsiffran framför <gui>höjd</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable fullscreen mode.
sv: Aktivera helskärmsläge.

note: (itstool) path: page/title
en: Fullscreen session
sv: Helskärmssession

note: (itstool) path: page/p
en: Fullscreen mode allows <app>Terminal</app> to use the entire screen.
sv: Helskärmsläge låter <app>Terminal</app> använda hela skärmen.

note: (itstool) path: page/p
en: This mode is useful if you have a device with limited screen space and intend to work in <app>Terminal</app> for a long duration, or are working with long lines of terminal output. It temporarily hides the window decoration, allowing you to view more <link xref="pref-scrolling">scrollback lines</link> on the screen.
sv: Detta läge är användbart om du har en enhet med begränsat skärmutrymme och tänker arbeta i <app>Terminal</app> länge, eller om du arbetar med långa rader med terminalutdata. Det döljer tillfälligt fönsterdekorationen, vilket låter dig visa fler <link xref="pref-scrolling">rader rullningshistorik</link> på skärmen.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable fullscreen mode:
sv: För att aktivera helskärmsläge:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Full Screen</gui>, or press <key>F11</key>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Helskärmsläge</gui>, eller tryck <key>F11</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: The menubar will still be visible in fullscreen mode unless you have hidden it.
sv: Menyraden kommer fortfarande vara synlig i helskärmsläge om du inte har dolt den.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have more than one <app>Terminal</app> tab open, the tab bar will be visible in the fullscreen mode.
sv: Om du har mer än en <app>Terminal</app>-flik öppen kommer flikraden vara synlig i helskärmsläget.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable fullscreen mode:
sv: För att inaktivera helskärmsläge:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click and select <gui style="menuitem">Leave Full Screen</gui>. Alternatively, press <key>F11</key>.
sv: Högerklicka och välj <gui style="menuitem">Lämna helskärm</gui>. Alternativt kan du trycka <key>F11</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the <app>Terminal</app> window size.
sv: Ändra fönsterstorleken för <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Terminal</app> sizes
sv: <app>Terminal</app>-storlekar

note: (itstool) path: page/p
en: If you work with certain command line applications that have minimum terminal size requirements in order to display correctly, or if you want to view long lines of terminal output with minimal line breaks on your display, you may require <app>Terminal</app> windows to be of a particular size.
sv: Om du arbetar med vissa kommandoradsprogram som har minimikrav på terminalstorlek för att visas korrekt, eller om du vill visa långa rader med terminalutdata med minimalt antal radbrytningar på din skärm kan du kräva att <app>Terminal</app>-fönster är av en viss storlek.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the <app>Terminal</app> window size to some preset values:
sv: Du kan ändra fönsterstorleken för <app>Terminal</app> till några förinställda värden:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Advanced</gui>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Avancerat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the following options:
sv: Välj ett av följande alternativ:

note: (itstool) path: note/p
en: If you have enabled <link xref="pref-keyboard-access"><gui>Menu access keys</gui></link>, you can access this menu by pressing <keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> and then pressing <key>1</key> to switch the <app>Terminal</app> window to size <gui>80×24</gui> and so on.
sv: Om du har aktiverat <link xref="pref-keyboard-access"><gui>tangenter för menyåtkomst</gui></link> kan du komma åt denna meny genom att trycka <keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> och sedan trycka <key>1</key> för att växla <app>Terminal</app>-fönstret till storleken <gui>80×24</gui> och så vidare.

note: (itstool) path: page/p
en: If you require custom size <app>Terminal</app> windows, you can also set the default window size according to your requirements:
sv: Om du behöver <app>Terminal</app>-fönster med anpassad storlek kan du också ställa in standardstorleken för fönster efter dina behov:

note: (itstool) path: item/p
en: Set <gui>Initial terminal size</gui> by typing the desired number of columns and rows in the corresponding input boxes. You can also click <gui style="button">+</gui> to increase or <gui style="button">-</gui> to decrease the size.
sv: Ställ in <gui>Initial terminalstorlek</gui> genom att skriva in önskat antal kolumner och rader i motsvarande inmatningsrutor. Du kan också klicka på <gui style="button">+</gui> för att öka eller på <gui style="button">-</gui> för att minska storleken.

note: (itstool) path: info/desc
en: Increase or decrease text size.
sv: Öka eller minska textstorlek.

note: (itstool) path: page/title
en: Zoom in and zoom out
sv: Zooma in och zooma ut

note: (itstool) path: page/p
en: To increase <app>Terminal</app> text size:
sv: För att öka textstorlek i <app>Terminal</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and press <gui style="button">+</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och tryck på <gui style="button">+</gui>, eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To decrease <app>Terminal</app> text size:
sv: För att minska textstorlek i <app>Terminal</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and press <gui style="button">-</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och tryck på <gui style="button">-</gui>, eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore <app>Terminal</app> text to default size:
sv: För att återställa text i <app>Terminal</app> till standardstorlek:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and press <gui style="button">100%</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och tryck på <gui style="button">100%</gui>, eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch programs or run commands using <app>Terminal</app>.
sv: Starta program eller kör kommandon med <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Execute a command
sv: Kör ett kommando

note: (itstool) path: page/p
en: Any input entered in the <app>Terminal</app> to be executed is referred to as a <em>command</em>. You can run both command line and graphical user interface (GUI) programs from the terminal.
sv: Inmatning som angivits i <app>Terminal</app> för att köras kallas ett <em>kommando</em>. Du kan köra både kommandoradsprogram och program med ett grafiskt användargränssnitt (GUI) från terminalen.

note: (itstool) path: page/p
en: To execute commands:
sv: För att köra kommandon:

note: (itstool) path: item/p
en: Type the command in the <app>Terminal</app> prompt.
sv: Skriv kommandot i <app>Terminal</app>-prompten.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to execute it.
sv: Tryck <key>Retur</key> för att köra det.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a program that ends abruptly without any warning or error, you may want to run it in <app>Terminal</app>. This will allow the program to output any error or debugging messages to the <app>Terminal</app> window. This information can be helpful when filing a bug report.
sv: Om du har ett program som avslutas plötsligt utan varnings- eller felmeddelande kan du vilja köra det i <app>Terminal</app>. Detta kommer att låta programmet skriva felmeddelanden eller felsökningsutskrift till <app>Terminal</app>-fönstret. Informationen kan vara till hjälp då du rapporterar ett fel.

note: (itstool) path: note/p
en: Read about the <link href="https://www.gnu.org/software/bash/manual/">Bash shell</link> for more information on what you can do in a terminal.
sv: Läs om <link href="https://www.gnu.org/software/bash/manual/">Bash-skalet</link> för mer information om vad du kan göra i en terminal.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable, add, remove and reorder <app>Terminal</app> tabs.
sv: Aktivera, lägg till och ändra ordning på <app>Terminal</app>-flikar.

note: (itstool) path: page/title
en: Use tabs
sv: Använda flikar

note: (itstool) path: page/p
en: The tab bar is shown at the top a <app>Terminal</app> window that has multiple tabs open (it looks like a row of buttons). Click on a tab to switch to it. You can open multiple tabs to manage your work in <app>Terminal</app>. This will allow you to multi-task with activities such as running programs, browsing directories and editing text files in a single <app>Terminal</app> window.
sv: Flikraden visas högst upp i ett <app>Terminal</app>-fönster som har flera flikar öppna (den ser ut som en rad med knappar). Klicka på en flik för att växla till den. Du kan öppna flera flikar för att hantera ditt arbete i <app>Terminal</app>. Detta låter dig göra flera saker samtidigt som att köra program, bläddra i kataloger och redigera textfiler i ett enda <app>Terminal</app>-fönster.

note: (itstool) path: section/title
en: Open a new tab
sv: Öppna en ny flik

note: (itstool) path: section/p
en: To open a new tab inside your current <app>Terminal</app> window:
sv: För att öppna en ny flik i ditt aktuella <app>Terminal</app>-fönster:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
sv: Tryck <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Remove a tab
sv: Ta bort en flik

note: (itstool) path: section/p
en: To close an existing tab inside your current <app>Terminal</app> window:
sv: För att stänga en befintlig flik i ditt aktuella <app>Terminal</app>-fönster:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>.
sv: Tryck <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can click on the <gui style="button">×</gui> in the top right corner of the tab or right click on the tab and select <gui style="menuitem">Close Terminal</gui>.
sv: Alternativt kan du klicka på <gui style="button">×</gui> i det övre högra hörnet för fliken eller högerklicka på fliken och välja <gui style="menuitem">Stäng terminal</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Reorder tabs
sv: Ändra ordning på flikar

note: (itstool) path: section/p
en: To change the ordering of tabs in a window:
sv: För att ändra ordningen på flikar i ett fönster:

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the left mouse button on the tab.
sv: Klicka och håll ner vänster musknapp på fliken.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the tab to the desired position among the other tabs.
sv: Dra fliken till den önskade positionen bland de andra flikarna.

note: (itstool) path: item/p
en: Release the mouse button.
sv: Släpp musknappen.

note: (itstool) path: section/p
en: The tab will be placed in the position closest to where you released the tab, immediately beside other open tabs.
sv: Fliken kommer placeras på positionen närmas där du släppte fliken, omedelbart intill andra öppna flikar.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can reorder a tab by right clicking on a tab and selecting <gui style="menuitem">Move Terminal Left</gui> to move the tab to the left or <gui style="menuitem">Move Terminal Right</gui> to move the tab to the right. This will reorder the tab position by moving it one place at a time.
sv: Alternativt kan du ändra placering för en flik genom att högerklicka på en flik och välja <gui style="menuitem">Flytta terminal till vänster</gui> för att flytta fliken till vänster eller <gui style="menuitem">Flytta terminal till höger</gui> för att flytta fliken till höger. Detta kommer ändra flikpositionen genom att flytta den en placering i taget.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up and use the highly customizable GNOME terminal emulator.
sv: Ställ in och använd GNOME:s högst anpassningsbara terminalemulator.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Terminal Help
sv: <_:media-1/> Hjälp för Terminal

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
sv: Komma igång

note: (itstool) path: section/title
en: Working With Text
sv: Arbeta med text

note: (itstool) path: section/title
en: Customize Appearance
sv: Anpassa utseende

note: (itstool) path: section/title
en: Customize Behavior
sv: Anpassa beteende

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Settings
sv: Avancerade inställningar

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
sv: Problemlösning

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn about the GNOME terminal emulator.
sv: Lär dig mer om GNOME:s terminalemulator.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
sv: Introduktion

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
sv: <app>Terminal</app> är ett terminalemulatorprogram för åtkomst till en UNIX-skalmiljö som kan användas för att köra program som finns tillgängliga på ditt system.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> supports escape sequences that control cursor position and colors.
sv: <app>Terminal</app> stöder kontrollsekvenser som kontrollerar markörposition och färger.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Screenshot of GNOME <app>Terminal</app>
sv: Skärmbild av GNOME <app>Terminal</app>

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
sv: licensen Creative Commons Erkännande-DelaLika 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> and a <_:link-2/>. It may be redistributed and/or modified under either license.
sv: Detta verk är licensierat under <_:link-1/> och <_:link-2/>. Det kan återdistribueras och/eller ändras under endera licens.

note: (itstool) path: license/p
en: GPL 3 statement:
sv: GPL 3-deklaration:

note: (itstool) path: license/p
en: This work is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3 as published by the Free Software Foundation.
sv: Detta verk är fri programvara: du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License version 3, publicerad av Free Software Foundation.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
sv: Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

note: (itstool) path: license/p
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, se http://www.gnu.org/licenses/.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is a terminal?
sv: Vad är en terminal?

note: (itstool) path: page/title
en: Overview of a terminal
sv: Översikt över en terminal

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> is a terminal program for <gui>GNOME</gui>. The following terms and their descriptions will help you to be familiar with <app>Terminal</app> and its capabilities.
sv: <app>Terminal</app> är ett terminalprogram för <gui>GNOME</gui>. Följande villkor och deras beskrivningar kommer hjälpa dig att bekanta dig med <app>Terminal</app> och dess funktioner.

note: (itstool) path: item/title
en: A terminal
sv: En terminal

note: (itstool) path: item/p
en: A terminal is a text input point in a computer that is also called the Command Line Interface (CLI).
sv: En terminal är en punkt för textinmatning i en dator som också kallas för kommandoradsgränssnitt (Command Line Interface, CLI).

note: (itstool) path: item/title
en: Physical terminals
sv: Fysiska terminaler

note: (itstool) path: item/p
en: IBM 3270, VT100 and many others are hardware terminals that are no longer produced as physical devices. To emulate these terminals, there are terminal emulators.
sv: IBM 3270, VT100 och många andra är hårdvaruterminaler som inte längre tillverkas som fysiska enheter. För att emulera dessa terminaler finns det terminalemulatorer.

note: (itstool) path: item/title
en: Terminal emulators
sv: Terminalemulatorer

note: (itstool) path: item/p
en: Emulation is the ability of a computer program to imitate another program or device.
sv: Emulering är förmågan hos ett datorprogram att imitera ett annat program eller en annan enhet.

note: (itstool) path: item/p
en: A terminal emulator, also called tty, is a software program that emulates a video terminal in modern computers that use graphical user interfaces and provide interactive access to applications that run only in the command line environments. These applications may be running either on the same machine or on a different one via <app>telnet</app>, <app>ssh</app>, or <app>dial-up</app>.
sv: En terminalemulator, också kallad tty, är programvara som emulerar en videoterminal i moderna datorer som använder grafiska användargränssnitt och tillhandahåller interaktiv åtkomst till program som endast kan köras i kommandoradsmiljöer. Dessa program kan köras antingen på samma maskin eller på en annan maskin via <app>telnet</app>, <app>ssh</app> eller <app>uppringning</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Virtual Terminal Environment (VTE) is a terminal emulator which emulates a text terminal inside a graphical user interface (GUI) environment. <app>Terminal</app> is largely based on the <app>VTE</app>. <app>VTE</app> has widgets that implement a fully functional terminal emulator.
sv: Virtual Terminal Environment (VTE) är en terminalemulator som emulerar en textterminal inuti ett grafiskt användargränssnitt (GUI). <app>Terminal</app> är i stort baserad på <app>VTE</app>. <app>VTE</app> har komponenter som implementerar en terminalemulator med full funktionalitet.

note: (itstool) path: item/title
en: Shell
sv: Skal

note: (itstool) path: item/p
en: A <em>shell</em> is a program that provides an interface to invoke or “launch” commands or another program inside a terminal. It also allows you to view and browse the contents of directories. Popular shells include <app>bash</app>, <app>zsh</app>, <app>fish</app>.
sv: Ett <em>skal</em> är ett program som tillhandahåller ett gränssnitt för att anropa eller ”köra” kommandon eller ett annat program inuti en terminal. Det låter dig också visa och bläddra bland innehållet i kataloger. Några populär skal är <app>bash</app>, <app>zsh</app> och <app>csh</app>.

note: (itstool) path: item/title
en: Escape Sequences
sv: Kontrollsekvenser

note: (itstool) path: item/p
en: An escape sequence is a series of characters used to change the meaning of data in a terminal. Escape sequences are used when a computer has only single channel to send information back and forth. Escape sequences are used to distinguish if data being sent is a command to be executed or information to be stored and displayed.
sv: En kontrollsekvens är en rad med tecken som används för att ändra betydelsen av data i en terminal. Kontrollsekvenser används när en dator endast har en kanal för att skicka information fram och tillbaka. Kontrollsekvenser används för att avgöra om data som sänds är ett kommando som ska köras eller information som ska lagras och visas.

note: (itstool) path: item/p
en: A prompt is also called a <em>command prompt</em>. It is a sequence of characters used in the command line environment to indicate the readiness of the shell to accept commands.
sv: En prompt kallas också en <em>kommandoprompt</em>. Det är en rad med tecken som används i kommandoradsmiljön för att visa att skalet är redo att ta emot kommandon.

note: (itstool) path: item/p
en: A prompt usually ends with the characters <sys>$</sys>, <sys>%</sys>, <sys>#</sys> or <sys>&gt;</sys> and includes information about the path of the present working directory. On Unix based systems, it is common for the prompt to end in a <sys>$</sys> or <sys>#</sys> character depending on the user role such as <sys>$</sys> for user and <sys>#</sys> for superuser (also called <sys>root</sys>).
sv: En prompt slutar vanligtvis med tecknen <sys>$</sys>, <sys>%</sys>, <sys>#</sys> eller <sys>&gt;</sys> och inkluderar information om sökväg för aktuell arbetskatalog. På Unix-baserade system är det vanligt för prompten att sluta med ett <sys>$</sys>- eller <sys>#</sys>-tecken beroende på användarrollen, så som <sys>$</sys> för användare och <sys>#</sys> för superanvändare (också kallad <sys>root</sys>).

note: (itstool) path: item/title
en: Command
sv: Kommando

note: (itstool) path: item/p
en: An input entered in the prompt to be executed is called a <em>command</em>. It is a combination of the program name along with any other additional parameters passed as flags to alter the execution of the program.
sv: Inmatning som anges i prompten för att köras kallas ett <em>kommando</em>. Det är en kombination av programnamnet tillsammans med ytterligare parametrar som skickas med som flaggor för att ändra körningen av programmet.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Terminal</app> preferences
sv: <app>Terminal</app>-inställningar

note: (itstool) path: section/title
en: Global Preferences
sv: Globala inställningar

note: (itstool) path: section/title
en: Manage Profiles
sv: Hantera profiler

note: (itstool) path: section/title
en: Profile Preferences
sv: Profilinställningar

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable audible notification in <app>Terminal</app>.
sv: Aktivera hörbar avisering i <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Set audible bell
sv: Ställ in terminalljud

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> can sound an audible bell to indicate events in <app>Terminal</app> windows and tabs.
sv: <app>Terminal</app> kan spela upp ett ljud för att indikera händelser i <app>Terminal</app>-fönster och -flikar.

note: (itstool) path: page/p
en: To be notified of these events:
sv: För att meddelas om dessa händelser:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Terminal bell</gui>
sv: Välj <gui style="checkbox">Terminalljud</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: To preview the bell sound that your system produces, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>.
sv: För att förhandsgranska ljudet som ditt system utstöter, tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the behavior of <app>Terminal</app> when a custom command or the default shell exits.
sv: Ställ in beteendet för <app>Terminal</app> när ett anpassat kommando eller standardskalet avslutar.

note: (itstool) path: page/title
en: Set behavior on command exit
sv: Ställa in beteende när kommando avslutar

note: (itstool) path: page/p
en: You can set the terminal to exit, restart or remain open when the shell or a custom command exits:
sv: Du kan ställa in terminalen att avsluta, starta om eller förbli öppen när skalet eller ett anpassat kommando avslutar:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Command</gui>.
sv: Välj <gui style="tab">Kommando</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>When command exits</gui> drop down list, select one of the following options:
sv: Välj en av följande alternativ från rullgardinslistan <gui>Då kommandot avslutar</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Exit the terminal</gui>
sv: <gui>Avsluta terminal</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Restart the command</gui>
sv: <gui>Starta om kommandot</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Hold the terminal open</gui>
sv: <gui>Håll terminalen öppen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The setting will be saved automatically when you select it.
sv: Inställningen kommer sparas automatiskt då du väljer den.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have <link xref="pref-custom-command">set a custom command</link> that is non-interactive, have set the exit behavior to <gui>Exit the terminal</gui>, and have set the profile to be the default profile, <app>Terminal</app> may exit before you can see the output of the command.
sv: Om du har <link xref="pref-custom-command">ställt in ett anpassat kommando</link> som är icke-interaktivt, har ställt in avslutningsbeteendet till <gui>Avsluta terminal</gui> och har ställt in profilen till att vara standardprofil kan <app>Terminal</app> avsluta innan du ser utdata för kommandot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set <app>Terminal</app> to run a command or a different shell on startup.
sv: Ställ in <app>Terminal</app> att köra ett kommando eller ett annat skal vid start.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom commands and shells
sv: Anpassade kommandon och skal

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>shell</em> is software that provides an interface for users of an operating system to run <em>commands</em>, which can be programs such as <app>top</app> or a command line shell. The default shell is usually <app>Bash</app>.
sv: Ett <em>skal</em> är programvara som tillhandahåller ett gränssnitt för användare av ett operativsystem så att de kan köra <em>kommandon</em>, vilket kan vara program som <app>top</app> eller ett kommandoradsskal. Standardskalet är vanligtvis <app>Bash</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can set <app>Terminal</app> to run a command when it starts up instead of awaiting input from you:
sv: Du kan ställa in <app>Terminal</app> att köra ett kommando då det startar istället för att vänta på inmatning från dig:

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Run a custom command instead of my shell</gui>.
sv: Kryssa i <gui>Kör ett eget kommando istället för mitt skal</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the text box, type the command or the desired shell.
sv: I textrutan, skriv in kommandot eller det önskade skalet.

note: (itstool) path: item/p
en: The command will be passed to the terminal exactly as you write it, including any arguments that you specify. Environment variables will be inherited from the terminal as it is a child process of the terminal.
sv: Kommandot kommer skickas till terminalen precis som du skriver det, inklusive alla argument som du anger. Miljövariabler kommer att ärvas från terminalen eftersom det är en underordnad process till terminalen.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a new <app>Terminal</app> tab or window to see how the custom shell or command executes.
sv: Öppna en ny flik eller ett nytt fönster för <app>Terminal</app> för att se hur det anpassade skalet eller kommandot körs.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also <link xref="pref-custom-exit">set the behavior</link> of the terminal once the command finishes executing.
sv: Du kan också <link xref="pref-custom-exit">ställa in beteendet</link> för terminalen då kommandot slutar köra.

note: (itstool) path: note/p
en: You may have to enter full path to the command or the shell if the directory where the command or shell resides is not in the <code>PATH</code> variable of your system.
sv: Du kan behöva ange full sökväg till kommandot eller skalet om katalogen där kommandot eller skalet finns inte finns i ditt systems <code>PATH</code>-variabel.

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate around <app>Terminal</app> menus using keyboard keys.
sv: Navigera runt <app>Terminal</app>-menyer med skrivbordstangenter.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard accessibility
sv: Tangentbordshjälpmedel

note: (itstool) path: note/p
en: These keys will only have an effect in windows in which the menubar is set to be visible.
sv: Dessa tangenter kommer endast ha någon effekt i fönster där menyraden är inställd till att vara synlig.

note: (itstool) path: note/p
en: Right click in the <app>Terminal</app> window and select <gui style="checkbox">Show Menubar</gui> to display the menubar.
sv: Högerklicka i <app>Terminal</app>-fönstret och välj <gui style="checkbox">Visa menyrad</gui> för att visa menyraden.

note: (itstool) path: page/p
en: You can navigate the <app>Terminal</app> menu using a combination of keys that are called <em>mnemonics</em> or a special key that takes you directly to the first menu in the menubar which is called the <em>menu accelerator key</em>.
sv: Du kan navigera <app>Terminal</app>-menyn med en kombination av tangenter som kallas <em>menyåtkomsttangenter</em> eller en specialtangent som tar dig direkt till den första menyn i menyraden som kallas <em>snabbtangenten för menyåtkomst</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Mnemonics
sv: Menyåtkomsttangenter

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Terminal</app> menu can be accessed by combining the <key>Alt</key> key and a letter of the menu item. The letter that you need to use to access the menu will be underlined when you hold down the <key>Alt</key>.
sv: <app>Terminal</app>-menyn kan kommas åt genom att kombinera <key>Alt</key>-tangenten och en bokstav från menyposten. Bokstaven som du behöver använda för att komma åt menyn kommer vara understruken då du håller ner <key>Alt</key>-knappen.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, view the <gui style="menu">Edit</gui> menu using <keyseq><key>Alt</key><key>E</key></keyseq>. Similarly, you can access <gui style="menu">File</gui> menu using <keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>.
sv: Till exempel, visa <gui style="menu">Redigera</gui>-menyn med <keyseq><key>Alt</key><key>E</key></keyseq>. På samma sätt kan du komma åt <gui style="menu">Arkiv</gui>-menyn med <keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable mnemonics:
sv: För att aktivera menyåtkomsttangenter:

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar, select <gui>General</gui>.
sv: Välj <gui>Allmänt</gui> i sidopanelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Enable mnemonics</gui>.
sv: Kryssa i <gui style="checkbox">Aktivera menyåtkomsttangenter</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Menu accelerator key
sv: Snabbtangent för menyåtkomst

note: (itstool) path: section/p
en: This setting brings up the <gui style="menu">File</gui> menu when the menu accelerator key is pressed. This key is usually <key>F10</key> by default.
sv: Denna inställning tar fram <gui style="menu">Arkiv</gui>-menyn då snabbtangenten för menyåtkomst trycks ned. Denna tangent är vanligtvis <key>F10</key> som standard.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Enable the menu accelerator key</gui>.
sv: Kryssa i <gui style="checkbox">Aktivera snabbtangent för menyåtkomst</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a login shell in <app>Terminal</app>.
sv: Starta ett inloggningsskal i <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Login shells
sv: Inloggningsskal

note: (itstool) path: page/p
en: Shells in UNIX based systems can be started up in login and non-login modes:
sv: Skal i UNIX-baserade system kan startas upp i inloggnings- och icke-inloggningslägen:

note: (itstool) path: item/title
en: Login shell
sv: Inloggningsskal

note: (itstool) path: item/p
en: A login shell is a shell given to a user upon login into their user account. This is initiated by using the <cmd>-l</cmd> or <cmd>--login</cmd> option, or placing a dash as the initial character of the command name, for example invoking <cmd>bash</cmd> as <cmd>-bash</cmd>.
sv: Ett inloggningsskal är ett skal som ges till en användare vid inloggning till deras konto. Detta initieras genom att använda flaggan <cmd>-l</cmd> eller <cmd>--login</cmd>, eller att placera ett bindestreck som det inledande tecknet i kommandonamnet, genom att till exempel köra <cmd>bash</cmd> som <cmd>-bash</cmd>.

note: (itstool) path: item/title
en: Sub shell
sv: Underskal

note: (itstool) path: item/p
en: Sub shell, also called a non-login shell is a shell started after the login process without the <cmd>-l</cmd> or <cmd>--login</cmd> option and without an extra dash before the command name.
sv: Underskal, också kallade icke-inloggningsskal, är skal som startats efter inloggningsprocessen utan flaggorna <cmd>-l</cmd> eller <cmd>--login</cmd> och utan ett extra inledande bindestreck innan kommandonamnet.

note: (itstool) path: page/p
en: The general cases for having a login shell include:
sv: De allmänna fallen för att få ett inloggningsskal inkluderar:

note: (itstool) path: item/p
en: Accessing your computer remotely using <app>ssh</app>.
sv: Fjärranvändning av din datorn via <app>ssh</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Simulating an initial login shell with <cmd>bash -l</cmd> or <cmd>sh -l</cmd>.
sv: Simulering av ett initialt inloggningsskal med <cmd>bash -l</cmd> eller <cmd>sh -l</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: Simulating an initial root login shell with <cmd>sudo -i</cmd>.
sv: Simulering av ett inloggningsskal för root via <cmd>sudo -i</cmd>.

note: (itstool) path: section/title
en: Start a login shell
sv: Starta ett inloggningsskal

note: (itstool) path: section/p
en: You can allow <app>Terminal</app> to start a login shell. Your default shell will be started with a dash character prepended to its name.
sv: Du kan låta <app>Terminal</app> starta ett inloggningsskal. Ditt standardskal kommer att startas med ett bindestreck innan dess namn.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>Command</gui> label, select <gui style="checkbox">Run command as a login shell</gui>.
sv: Under etiketten <gui>Kommando</gui>, välj <gui style="checkbox">Kör kommando som ett inloggningsskal</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display and hide the menubar.
sv: Visa och dölj menyraden.

note: (itstool) path: page/title
en: Menubar visibility
sv: Synlighet för menyrad

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable or disable the menubar as desired. This may be useful if you have limited screen space.
sv: Du kan aktivera eller inaktivera menyraden efter vad du vill. Detta kan vara användbart om du har begränsat skärmutrymme.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the menubar:
sv: För att visa menyraden:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in <app>Terminal</app> and select <gui style="menuitem">Show Menubar</gui>.
sv: Högerklicka i <app>Terminal</app> och välj <gui style="menuitem">Visa menyrad</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide the menubar:
sv: För att dölja menyraden:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in <app>Terminal</app> and deselect <gui style="checkbox">Show Menubar</gui>.
sv: Högerklicka i <app>Terminal</app> och avmarkera <gui style="checkbox">Visa menyrad</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="adv-keyboard-shortcuts">set a keyboard shortcut</link> to show and hide the menubar.
sv: Du kan <link xref="adv-keyboard-shortcuts">ställa in en tangentbordsgenväg</link> för att visa och dölja menyraden.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create, rename and delete profiles.
sv: Skapa, byt namn på och ta bort profiler.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage profiles
sv: Hantera profiler

note: (itstool) path: page/p
en: A profile is a collection of <app>Terminal</app> settings. <app>Terminal</app> supports multiple profiles. You can configure <app>Terminal</app> profiles to <link xref="pref-custom-command">run a custom command or shell</link>, set a profile exclusively to connect to remote computers using SSH or set a profile that launches a <app>GNU Screen</app> session.
sv: En profil är en samling av <app>Terminal</app>-inställningar. <app>Terminal</app> stöder flera profiler. Du kan konfigurera <app>Terminal</app>-profiler för att <link xref="pref-custom-command">köra ett anpassat kommando eller skal</link>, ställa in en profil särskilt för att ansluta till fjärrdatorer med SSH eller ställa in en profil som kör en <app>GNU Screen</app>-session.

note: (itstool) path: page/p
en: The available <app>Terminal</app> settings include:
sv: De tillgängliga <app>Terminal</app>-inställningarna inkluderar:

note: (itstool) path: item/p
en: Profile name.
sv: Profilnamn.

note: (itstool) path: item/p
en: Font and background colors.
sv: Typsnitts- och bakgrundsfärger.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="tab">Compatibility</gui> with <key>Backspace</key> and <key>Delete</key> keys.
sv: <gui style="tab">Kompatibilitet</gui> med <key>Backsteg</key>- och <key>Delete</key>-tangenter.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="tab">Scrolling</gui>.
sv: <gui style="tab">Rullning</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Select a profile
sv: Välja en profil

note: (itstool) path: section/p
en: If you have two or more profiles defined, you can change the profile in your current <app>Terminal</app> tab or window by selecting a profile from <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Change Profile</gui></guiseq>.
sv: Om du har två eller fler profiler definierade kan du ändra profilen i nuvarande <app>Terminal</app>-flik eller fönster genom att välja en profil från <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Ändra profil</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Create a new profile
sv: Skapa en ny profil

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new profile with the default settings of <app>Terminal</app>:
sv: För att skapa en ny profil med standardinställningarna för <app>Terminal</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">Redigera</gui> <gui style="menuitem">Inställningar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar, click on the <gui style="button">+</gui> button next to the <gui>Profiles</gui> label.
sv: I sidopanelen, klicka på <gui style="button">+</gui>-knappen intill etiketten <gui>Profiler</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name for the new profile. You can change this name later.
sv: Ange ett namn för den nya profilen. Du kan ändra detta namn senare.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Create</gui> to create the new profile.
sv: Klicka <gui style="button">Skapa</gui> för att skapa den nya profilen.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your desired <link xref="#edit-profile">profile preferences</link>. These will be saved automatically.
sv: Ställ in dina önskade <link xref="#edit-profile">profilinställningar</link>. Dessa kommer sparas automatiskt.

note: (itstool) path: section/title
en: Create a new profile based on an existing profile
sv: Skapa en ny profil baserad på en befintlig profil

note: (itstool) path: section/p
en: You can create a new profile based on settings from an existing profile:
sv: Du kan skapa en ny profil baserad på inställningar från en befintligt profil:

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar select the profile on which your new profile should be based.
sv: Välj profilen i sidopanelen som du vill att din nya profil ska baseras på.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the arrow next to the profile name.
sv: Klicka på pilknappen intill profilnamnet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Clone…</gui>.
sv: Välj <gui style="menuitem">Klona…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Clone</gui> to create the new profile.
sv: Klicka <gui style="button">Klona</gui> för att skapa den nya profilen.

note: (itstool) path: note/p
en: Creating a new profile from an existing profile will not affect settings in an existing profile. Any changes to settings will be stored in the new profile.
sv: Att skapa en ny profil från en befintlig profil kommer inte påverka inställningar i en befintlig profil. Alla ändringar till inställningar kommer lagras i den nya profilen.

note: (itstool) path: section/title
en: Edit a profile
sv: Redigera en profil

note: (itstool) path: note/p
en: If the default profile is edited, it cannot be restored to its original settings! If you have not already created any other <app>Terminal</app> profiles and have customized the default profile, <app>Terminal</app> <em>may</em> become unusable should any settings cause problems. It is recommended that you <link xref="#create-profile-from-existing">create a copy of the default profile</link> then edit the copy to create a custom profile.
sv: Om standardprofilen har redigerats kan den inte återställas till sina ursprungliga inställningar! Om du inte redan har skapat några andra <app>Terminal</app>-profiler och har anpassat standardprofilen <em>kan</em> <app>Terminal</app> bli oanvändbart om någon inställning orsakar problem. Det rekommenderas att du <link xref="#create-profile-from-existing">skapar en kopia av standardprofilen</link> och sedan redigerar kopian för att skapa en anpassad profil.

note: (itstool) path: section/p
en: You can make changes to existing profiles. To edit a profile:
sv: Du kan göra ändringar i befintliga profiler. För att redigera en profil:

note: (itstool) path: item/p
en: Your current profile is selected in the sidebar. If you wish to edit a different profile, click on its name.
sv: Din aktuella profil väljs i sidopanelen. Om du önskar redigera en annan profil, klicka på dess namn.

note: (itstool) path: section/p
en: Once the desired profile is selected, you can:
sv: När den önskade profilen är vald kan du:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <link xref="app-fonts">font</link>, <link xref="app-cursor">cursor shapes</link> and <link xref="app-terminal-sizes"><app>Terminal</app> size</link>.
sv: Välj <link xref="app-fonts">typsnitt</link>, <link xref="app-cursor">markörtyp</link> och <link xref="app-terminal-sizes"><app>Terminal</app>-storlek</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: You may also change behavior of <app>Terminal</app> on <link xref="pref-custom-exit">command exit</link>, set a <link xref="pref-login-shell">custom login shell</link> or change <link xref="pref-scrolling">scrollbar preferences</link>.
sv: Du kan också ändra beteende för <app>Terminal</app> då <link xref="pref-custom-exit">kommando avslutar</link>, ställa in ett <link xref="pref-login-shell">anpassat inloggningsskal</link> eller ändra <link xref="pref-scrolling">inställningar för rullningslist</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the <app>Terminal</app> background and text colors, see <link xref="app-colors"><app>Terminal</app> color schemes</link>.
sv: För att ändra bakgrunden och textfärgerna för <app>Terminal</app>, se <link xref="app-colors"><app>Terminal</app> färgscheman</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Changes to profile are saved immediately. To return to <app>Terminal</app>, click <gui style="button">Close</gui>.
sv: Ändringar till profilen sparas omedelbart. För att återvända till <app>Terminal</app>, klicka på <gui style="button">Stäng</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Rename an existing profile
sv: Byt namn på en befintlig profil

note: (itstool) path: section/p
en: You can rename existing profiles, including the default profile:
sv: Du kan byta namn på befintliga profiler, inklusive standardprofilen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the profile you wish to rename.
sv: Välj profilen som du vill byta namn på.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Rename…</gui>.
sv: Välj <gui style="menuitem">Byt namn…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new profile name.
sv: Ange det nya profilnamnet.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Rename</gui> to rename.
sv: Klicka <gui style="button">Byt namn</gui> för att byta namn.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a profile
sv: Ta bort en profil

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a profile:
sv: För att ta bort en profil:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the profile you wish to delete.
sv: Välj profilen som du vill ta bort.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Delete…</gui>.
sv: Välj <gui style="menuitem">Ta bort…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Delete</gui> to confirm.
sv: Klicka på <gui style="button">Ta bort</gui> för att bekräfta.

note: (itstool) path: note/p
en: The default profile cannot be deleted. If you wish to delete that profile, first set another profile as <link xref="#set-default">default</link>.
sv: Standardprofilen kan inte tas bort. Om du vill ta bort den profilen måste du först sätta en annan profil som <link xref="#set-default">standard</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Set a default profile
sv: Ställa in en standardprofil

note: (itstool) path: section/p
en: The default profile is loaded when a new terminal is opened unless you have selected another profile. Any changes that you make to the settings will be stored in the currently selected profile.
sv: Standardprofilen läses in då en ny terminal öppnas om du inte har valt en annan profil. Alla ändringar som du gör till inställningarna kommer lagras i den profil som för tillfället är vald.

note: (itstool) path: section/p
en: The default profile is used when <app>Terminal</app> could not otherwise decide which profile to use. For example, <app>Terminal</app> is started up freshly and opens its first terminal window. In contrast, when you use a menu entry or keyboard shortcut of <app>Terminal</app> to open a new terminal, the profile of the existing terminal is used.
sv: Standardprofilen används när <app>Terminal</app> på annat sätt inte kan bestämma vilken profil som ska användas. Till exempel när <app>Terminal</app> startas upp från början och öppnar sitt första terminalfönster. Detta i kontrast till när ett menyobjekt eller en tangentbordsgenväg används i <app>Terminal</app> för att öppna en ny terminal, då används profilen för den befintliga terminalen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the profile you wish to set as the default.
sv: Välj profilen som du vill sätta som standardval.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Set as default</gui>.
sv: Välj <gui style="menuitem">Ange som standard</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The default profile is marked with a check mark symbol.
sv: Standardprofilen markeras med en bock.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display ambiguous-width characters as wide instead of narrow.
sv: Visa tecken med tvetydig bredd som breda istället för smala.

note: (itstool) path: page/title
en: Characters look too narrow
sv: Tecken ser för smala ut

note: (itstool) path: page/p
en: Some characters, such as some Greek letters and Asian logograms, can take up either one or two cells in a terminal window. These characters are often referred to as <em>ambiguous characters</em>. By default, these characters are displayed with a narrow width in <app>Terminal</app>, which looks better in situations where perfect layout is important, such as in ASCII art. You can change your profile preferences to display ambiguous characters as wide, which can be better if you are reading running prose.
sv: Vissa tecken, som vissa grekiska bokstäver och asiatiska logogram kan ta upp antingen en eller två celler i ett terminalfönster. Dessa tecken hänvisas ofta till som <em>tvetydiga tecken</em>. Som standard visas dessa tecken med smal bredd i <app>Terminal</app>, vilket ser bättre ut i situationer där prefekt layout är viktig, som i ASCII-konst. Du kan ändra dina profilinställningar för att visa tvetydiga tecken som breda, vilket kan vara bättre om du läser löpande text.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui style="tab">Compatibility</gui> tab.
sv: Öppna fliken <gui style="tab">Kompatibilitet</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set <gui>Ambiguous-width characters</gui> to <gui>Wide</gui>.
sv: Ställ in <gui>Tecken med tvetydig bredd</gui> till <gui>Bred</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set a different encoding for each saved profile.
sv: Ställ in olika kodning för varje sparad profil.

note: (itstool) path: page/title
en: Change profile character encoding
sv: Ändra teckenkodning för profil

note: (itstool) path: page/p
en: You should normally be able to use the default, UTF-8 encoding for all of your terminal needs. If you do find that you regularly need to use a different character encoding for a specific task, you can <link xref="pref-profiles#new-profile">create a new profile</link> with a different encoding.
sv: Du bör normalt kunna använda standardkodningen UTF-8 för alla dina terminalbehov. Om du märker att du ofta behöver använda en annan teckenkodning för en speciell uppgift kan du <link xref="pref-profiles#new-profile">skapa en ny profil</link> med en annan kodning.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the character encoding.
sv: Ställ in teckenkodningen.

note: (itstool) path: note/p
en: Most modern operating systems now support and use UTF-8 character encoding by default.
sv: De flesta moderna operativsystem stöder och använder numera UTF-8-teckenkodning som standard.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the scroll output and scrollbar behavior.
sv: Ändra beteende för rullningsutdata och rullningslist.

note: (itstool) path: page/title
en: Scrollbar preferences
sv: Inställningar för rullningslist

note: (itstool) path: page/p
en: When a lot of output is printed to your terminal screen, it can be helpful to have your terminal behave in a specific manner so that it is easier to work with.
sv: Då mycket utdata skrivs ut på din terminalskärm kan det underlätta att din terminal beter sig på ett specifikt sätt så att den är lättare att arbeta med.

note: (itstool) path: section/title
en: Scrollbar visibility
sv: Synlighet för rullningslist

note: (itstool) path: section/p
en: You can disable the scrollbar:
sv: Du kan inaktivera rullningslisten:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Scrolling</gui>.
sv: Välj <gui style="tab">Rullning</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck <gui>Show scrollbar</gui>.
sv: Avmarkera <gui>Visa rullningslist</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your preference is saved immediately.
sv: Din inställning sparas omedelbart.

note: (itstool) path: section/title
en: Scroll on output
sv: Rulla vid utdata

note: (itstool) path: section/p
en: You can lock scrolling so that it always shows the newest output while a command executes and produces output.
sv: Du kan låsa rullning för att alltid visa nyaste utdata då ett kommando körs och producerar utdata.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Scroll on output</gui>.
sv: Kryssa i <gui style="checkbox">Rulla vid utdata</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Scroll on input
sv: Rulla vid inmatning

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the terminal to automatically scroll to the bottom of the window when you input text into the prompt.
sv: Du kan ställa in terminalen att automatiskt rulla längst ner i fönstret när du matar in text i prompten.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Scroll on keystroke</gui>.
sv: Kryssa i <gui style="checkbox">Rulla vid tangentnedtryckning</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Scrollback lines
sv: Rader i rullningshistorik

note: (itstool) path: section/p
en: You can limit the number of lines of terminal output which are remembered.
sv: Du kan begränsa antalet rader av terminalutmatning som sparas.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Limit scrollback to</gui> and enter a number of lines to limit scrollback.
sv: Kryssa i <gui>Begränsa rullningshistorik till</gui> och ange ett antal rader för att begränsa rullningshistoriken.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally, you can click on <gui style="button">+</gui> to increase and <gui style="button">-</gui> to decrease lines.
sv: Valfritt kan du klicka på <gui style="button">+</gui> för att öka och <gui style="button">-</gui> för att minska antalet rader.

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose to have unlimited scrollback.
sv: Du kan välja att ha obegränsad rullningshistorik.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck <gui>Limit scrollback to</gui>.
sv: Avmarkera <gui>Begränsa rullningshistorik till</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Scrollback data is stored in compressed and encrypted files on disk, under the system’s default location for temporary files (usually <file>/tmp</file>). These files are unlinked immediately after their creation, and as such, do not show up in the directory listing. The occupied disk space is freed up as soon as the corresponding terminal closes.
sv: Data för rullningshistorik sparas i komprimerade och krypterade filer på disk på systemets standardplats för temporära filer (vanligtvis <file>/tmp</file>). Dessa filer avlänkas omedelbart efter att de skapas och syns därför inte vid kataloglistning. Det använda diskutrymmet frigörs så snart som motsvarande terminal stängs.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure you have sufficient disk space available for these temporary files. If in doubt, monitor disk usage for example with the command <cmd>du /tmp</cmd>.
sv: Säkerställ att du har tillräckligt med utrymme tillgängligt för dessa temporära filer. Om du är tveksam, övervaka diskanvändning till exempel med kommandot <cmd> du /tmp</cmd>.

note: (itstool) path: note/p
en: A giant scrollback buffer makes resizing the terminal window slower. As a rule of thumb, resizing gets noticeably slow at around 1 million lines.
sv: En gigantisk buffert för rullningshistorik kan göra ändring av fönsterstorleken långsammare. Som tumregel kommer storleksändringar att bli märkbart långsammare kring en miljon rader.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose whether to open a new window or a new tab by default.
sv: Välj huruvida ett nytt fönster eller en ny flik ska öppnas som standard.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and tabs
sv: Fönster och flikar

note: (itstool) path: note/p
en: This setting only applies when the <link xref="pref-menubar">menubar is enabled</link>, or when <app>Terminal</app> is started from the command line and neither the <cmd>--tab</cmd> nor the <cmd>--window</cmd> options are passed.
sv: Denna inställning gäller bara när <link xref="pref-menubar">menyraden är aktiverad</link>, eller när <app>Terminal</app> öppnas från kommandoraden och varken flaggan <cmd>--tab</cmd> eller <cmd>--window</cmd> skickas med.

note: (itstool) path: page/p
en: You can choose whether to open a new tab or a new <app>Terminal</app> window when you use <gui style="menuitem">New Terminal</gui>.
sv: Du kan välja huruvida en ny flik eller ett nytt <app>Terminal</app>-fönster ska öppnas då du använder <gui style="menuitem">Ny terminal</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: If the menubar is enabled,
sv: Om menyraden är aktiverad,

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">Redigera</gui><gui style="menuitem">Inställningar</gui> <gui style="tab">Allmänt</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set <gui>Open new terminals in:</gui> to <gui>Tab</gui> or <gui>Window</gui>.
sv: Ställ in <gui>Öppna nya terminaler i:</gui> till <gui>Flik</gui> eller <gui>Fönster</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: If the menubar is not enabled,
sv: Om menyraden inte är aktiverad,

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have set the preference, you can use <key>Ctrl</key> to invert the preference. For example, if you have your preferences set to open a new terminal in a new tab, then pressing <gui style="menuitem">New Terminal</gui> will open a new tab. On the other hand, if you hold down <key>Ctrl</key> and then press <gui style="menuitem">New Terminal</gui>, then a new window will be opened instead.
sv: Då du har ställt in inställningen kan du använda <key>Ctrl</key> för att invertera inställningen. Till exempel, om dina inställningar är att öppna en ny terminal i en ny flik så kommer <gui style="menuitem">Ny terminal</gui> att öppna en ny flik. Om du å andra sidan håller ner <key>Ctrl</key> och sedan trycker <gui style="menuitem">Ny terminal</gui> kommer istället ett nytt fönster att öppnas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Do not send user input to the application running in the terminal.
sv: Skicka inte användarinmatning till programmet som kör i terminalen.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable user input
sv: Inaktivera användarinmatning

note: (itstool) path: page/p
en: You can prevent user input into the terminal from being passed to the application which is currently running in the terminal. This will prevent any keypresses, mouse clicks and mouse movement from affecting the application. You will still be able to interact with the terminal itself using the keyboard for scrolling and your mouse for selecting text. You will also be able to copy selected text from the terminal, but you will not be able to paste text into the terminal.
sv: Du kan förhindra användarinmatning till terminalen från att skickas vidare till programmet som för närvarande körs i terminalen. Detta kommer att hindra tangenttryckningar, musklick och musrörelser från att påverka programmet. Du kommer fortfarande kunna interagera med terminalen själv genom att använda skrivbordet för rullning och din mus för att markera text. Du kommer också kunna kopiera markerad text från terminalen, men du kommer inte kunna klistra in text i terminalen.

note: (itstool) path: page/p
en: To use the read only mode:
sv: För att använda det skrivskyddade läget:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in the <app>Terminal</app> window or press the menu button in the top-right corner of the window.
sv: Högerklicka i <app>Terminal</app>-fönstret eller tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Read-Only</gui> so that it is checked.
sv: Välj <gui style="menuitem">Skrivskyddad</gui> så att den är ikryssad.

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable the read only mode by unchecking <gui style="menuitem">Read-Only</gui>.
sv: Du kan inaktivera det skrivskyddade läget genom att avmarkera <gui style="menuitem">Skrivskyddad</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I recover my <app>Terminal</app> screen when it becomes stuck or has lot of strange symbols on it?
sv: Hur återställer jag min <app>Terminal</app>-skärm då den fastnar eller innehåller många konstiga symboler?

note: (itstool) path: page/title
en: Reset your <app>Terminal</app> state
sv: Återställ ditt <app>Terminal</app>-läge

note: (itstool) path: page/p
en: After viewing a non-text file by mistake, or launching some command, it can happen the <app>Terminal</app> screen is unresponsive, has strange letters printed when you press keys. You can recover your <app>Terminal</app> in the following ways:
sv: Efter att ha tittat på en icke-textfil av misstag, eller att ha kört något kommando, kan det hända att <app>Terminal</app>-skärmen inte svarar eller skriver ut märkliga bokstäver då du trycker på tangenter. Du kan återställa <app>Terminal</app> på följande sätt:

note: (itstool) path: section/title
en: Reset
sv: Återställ

note: (itstool) path: section/p
en: Reset <app>Terminal</app> screen.
sv: Återställ <app>Terminal</app>-skärm.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Advanced</gui><gui style="menuitem">Reset</gui></guiseq>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <guiseq><gui style="menuitem">Avancerat</gui><gui style="menuitem">Återställ</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To obtain the prompt press <key>Enter</key>.
sv: Tryck <key>Retur</key> för att erhålla prompten.

note: (itstool) path: section/title
en: Reset and Clear
sv: Återställ och töm

note: (itstool) path: section/p
en: In addition to resetting your <app>Terminal</app>, <gui style="menuitem">Reset and Clear</gui> clears the visible <app>Terminal</app> screen space and the scrollback contents. To <gui style="menuitem">Reset and Clear</gui> your <app>Terminal</app>:
sv: Förutom att återställa <app>Terminal</app> så tömmer <gui style="menuitem">Återställ och töm</gui> det synliga skärmutrymmet i <app>Terminal</app> och historikinnehållet. För att köra <gui style="menuitem">Återställ och töm</gui> i <app>Terminal</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Advanced</gui><gui style="menuitem">Reset and Clear</gui></guiseq>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <guiseq><gui style="menuitem">Avancerat</gui><gui style="menuitem">Återställ och töm</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Reset and Clear</gui> provides similar functionality as the terminal command <cmd>reset</cmd>.
sv: <gui>Återställ och töm</gui> tillhandahåller liknande funktionalitet som terminalkommandot <cmd>reset</cmd>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy and paste text in <app>Terminal</app>.
sv: Kopiera och klistra in text i <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy and paste
sv: Kopiera och klistra in

note: (itstool) path: page/p
en: You can copy and paste text in <app>Terminal</app> in a similar way to other applications. However, the keyboard shortcuts differ.
sv: Du kan kopiera och klistra in text i <app>Terminal</app> på liknande sätt som i andra program. Tangentbordsgenvägarna varierar dock.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Copy</gui>
sv: <gui>Kopiera</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the text portions you wish to copy, then right click on the text portion and select <gui style="menuitem">Copy</gui>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
sv: Markera textstyckena du vill kopiera, högerklicka sedan på textstycket och välj <gui style="menuitem">Kopiera</gui>. Alternativt kan du trycka <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Copy as HTML</gui>
sv: <gui>Kopiera som HTML</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the text portions you wish to copy with color and font attributes, then right click on the text portion and select <gui style="menuitem">Copy as HTML</gui>.
sv: Markera textstyckena du vill kopiera med färg- och typsnittsattribut, högerklicka sedan på textstycket och välj <gui style="menuitem">Kopiera som HTML</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Paste</gui>
sv: <gui>Klistra in</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in the <app>Terminal</app> and select <gui style="menuitem">Paste</gui>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.
sv: Högerklicka i <app>Terminal</app> och välj <gui style="menuitem">Klistra in</gui>. Alternativt kan du trycka <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: The standard keyboard shortcuts, such as <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, cannot be used to copy and paste text.
sv: Standardtangentbordsgenvägarna, som <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, kan inte användas för att kopiera och klistra in text.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open links to web and email addresses.
sv: Öppna länkar till webbadresser och e-postadresser.

note: (itstool) path: page/title
en: Hyperlinks and email addresses
sv: Hyperlänkar och e-postadresser

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> parses the terminal output and automatically detects snippets of text that are web addresses or email addresses. Web and email addresses are automatically highlighted when you point your cursor to the text, indicating that the link can be opened in an application.
sv: <app>Terminal</app> tolkar terminalutdata och upptäcker automatiskt textsnuttar som är webbadresser eller e-postadresser. Webb- och e-postadresser markeras automatiskt då du placerar din pekare vid texten, för att indikera att länken kan öppnas i ett program.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you may see <output>http://www.gnome.org</output> or <output>username@example.com</output> generated as a part of terminal output by programs such as <app>wget</app> or <app>curl</app>.
sv: Till exempel kan du se <output>http://www.gnome.org</output> eller <output>namn@example.com</output> skapas som en del av terminalutdata för program som <app>wget</app> eller <app>curl</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open or copy web addresses
sv: Öppna eller kopiera webbadresser

note: (itstool) path: section/p
en: Web addresses are also called hyperlinks. They can be copied to the system clipboard or opened in your preferred web browser.
sv: Webbadresser kallas också hyperlänkar. De kan kopieras till systemets urklipp eller öppnas i din föredragna webbläsare.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy a hyperlink:
sv: Kopiera en hyperlänk:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the link in <app>Terminal</app>.
sv: Högerklicka på länken i <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Copy Link</gui>.
sv: Välj <gui style="menuitem">Kopiera länk</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a hyperlink in your web browser:
sv: Öppna en hyperlänk i din webbläsare:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the hyperlink.
sv: Högerklicka på hyperlänken.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Open Link</gui>.
sv: Välj <gui style="menuitem">Öppna länk</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Email or copy email addresses
sv: Skicka e-post till eller kopiera e-postadresser

note: (itstool) path: section/p
en: Email addresses can be copied to the system clipboard or opened in your preferred email client.
sv: E-postadresser kan kopieras till systemets urklipp eller öppnas i din föredragna e-postklient.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy an email address:
sv: Kopiera en e-postadress:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the email address in <app>Terminal</app>.
sv: Högerklicka på e-postadressen i <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Copy Mail Address</gui>.
sv: Välj <gui style="menuitem">Kopiera e-postadress</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Send mail to the email address using your email client:
sv: Skicka e-post till e-postadressen med din e-postklient:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the address.
sv: Högerklicka på adressen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Send Mail To…</gui>.
sv: Välj <gui style="menuitem">Skicka e-post till…</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search the <app>Terminal</app> output.
sv: Sök i <app>Terminal</app>-utdata.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for text
sv: Sök efter text

note: (itstool) path: page/p
en: You can search text in the <app>Terminal</app> output:
sv: Du kan söka efter text i <app>Terminal</app>-utdata:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <_:media-1/> in the top-right corner, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>F</key></keyseq>.
sv: Tryck på <_:media-1/> i det övre högra hörnet, eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the search keyword and press <key>Enter</key> to search backwards. Alternatively, click on the arrows according to the desired search direction.
sv: Mata in nyckelordet att söka efter och tryck på <key>Retur</key> för att söka bakåt. Alternativt, klicka på pilarna enligt den önskade sökriktningen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search using the following options to narrow down your results:
sv: Du kan söka med följande alternativ för att begränsa dina resultat:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Match case</gui>
sv: <gui style="checkbox">Gör skillnad på gemener/VERSALER</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Make the search case sensitive: this restricts results to only those that match the case of your search keyword.
sv: Gör sökningen skiftlägeskänslig: detta begränsar resultaten till endast de som har samma skiftläge som ditt sökord.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Match entire word only</gui>
sv: <gui style="checkbox">Sök endast hela ord</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Terminal</app> will look for the entire keyword and will ignore results that partially match your search keyword. For example, if you have searched for “cat”, <app>Terminal</app> will show only results that match this keyword exactly and omit results such as “bobcat”.
sv: <app>Terminal</app> kommer söka efter hela nyckelordet och kommer ignorera resultat som delvis matchar ditt sökord. Om du till exempel har sökt efter ”katt” kommer <app>Terminal</app> bara att visa resultat som matchar detta nyckelord exakt och utesluta resultat som ”vildkatt”.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Match as regular expression</gui>
sv: <gui style="checkbox">Matcha som reguljärt uttryck</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can use regular expression patterns, also known as regex patterns, in your search keywords. <app>Terminal</app> will display the results that match these search terms.
sv: Du kan använda reguljära uttrycksmönster, också kända som regex-mönster, i dina sökord. <app>Terminal</app> kommer att vissa resultaten som matchar dessa sökvillkor.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Wrap around</gui>
sv: <gui style="checkbox">Börja om från början</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Terminal</app> searches from your current location in the scrollback to the end of available terminal output and then restarts the search.
sv: <app>Terminal</app> söker från din aktuella position i rullningshistoriken till slutet på tillgängliga terminalutdata och börjar sedan om sökningen.

note: (itstool) path: note/p
en: If you expect to work with a lot of <app>Terminal</app> output, increase the <link xref="pref-scrolling#lines">scrollback lines</link> to a higher limit to allow <app>Terminal</app> to search further back.
sv: Om du tror att du kommer arbeta med mycket <app>Terminal</app>-utdata, öka <link xref="pref-scrolling#lines">rullningshistoriken</link> till en högre gräns för att låta <app>Terminal</app> söka längre bakåt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select individual words or lines in the terminal.
sv: Markera enskilda ord eller rader i terminalen.

note: (itstool) path: page/title
en: Text selection
sv: Textmarkering

note: (itstool) path: page/p
en: You can select a word or a sentence, or make a rectangular selection from your terminal output:
sv: Du kan markera ett ord eller en mening, eller göra en rektangulär markering från dina terminalutdata:

note: (itstool) path: item/title
en: Select a word
sv: Markera ett ord

note: (itstool) path: item/p
en: Double click on the word.
sv: Dubbelklicka på ordet.

note: (itstool) path: item/title
en: Select a line
sv: Markera en rad

note: (itstool) path: item/p
en: Triple click on the line.
sv: Trippelklicka på raden.

note: (itstool) path: item/title
en: Make a rectangular selection
sv: Gör en rektangulär markering

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the <key>Ctrl</key>, click and hold down the left mouse button then drag the mouse.
sv: Håll nere <key>Ctrl</key>, klicka och håll nere den vänstra musknappen och dra sedan musen.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are running an application in <app>Terminal</app> which accepts mouse input, you need to use the <key>Shift</key> modifier for the <app>Terminal</app> to catch the mouse input.
sv: Om du kör ett program i <app>Terminal</app> som accepterar musinmatning kommer du behöva använda modifieraren <key>Skift</key> för att <app>Terminal</app> ska fånga musinmatningen.
