gnotravex - en to ca translation catalogue (60 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Solve the game automatically.
ca: Resoleu el joc de manera automàtica.

note: (itstool) path: page/title
en: Hints
ca: Pistes

note: (itstool) path: note/p
en: If you use the following method to complete the game, your score will not be included among the high scores.
ca: Si utilitzeu el mètode següent per a acabar la partida, no s'inclourà la vostra puntuació a les puntuacions altes.

note: (itstool) path: section/title
en: Solve the game
ca: Resoldre la partida

note: (itstool) path: section/p
en: If you get stuck in the game and want to solve it automatically, press the question mark button in the bottom-right corner.
ca: Si us quedeu bloquejat al joc i voleu resoldre'l automàticament, premeu el botó del signe d'interrogació de la cantonada inferior dreta.

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME Tetravex help.
ca: Ajuda del GNOME Tetravex.

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
ca: Creative Commons compartir igual 3.0

note: (itstool) path: media/span
en: GNOME Tetravex logo
ca: Logo del GNOME Tetravex

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Tetravex</app> is a simple puzzle game which scope is to move the various pieces from one side of the board to the other side, so that the same numbers depicted on the pieces are touching each other.
ca: El <app>GNOME Tetravex</app> és un senzill joc de trencaclosques l'objectiu del qual és moure les diverses fitxes d'un costat del tauler a l'altre, de forma que els mateixos nombres situats a les fitxes estiguin tocant-se entre si.

note: (itstool) path: page/p
en: The game is timed, and these times are used as the score for the game. You have to move all the pieces in the least time possible.
ca: El joc és cronometrat i aquests temps són utilitzats en la puntuació pel joc. Heu de moure totes les fitxes amb el menor temps possible.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic Gameplay &amp; Usage
ca: Instruccions del joc i normes

note: (itstool) path: section/title
en: Tips &amp; Tricks
ca: Consells i trucs

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
ca: Informació legal.

note: (itstool) path: page/title
en: License
ca: Llicència

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
ca: Aquest treball es distribueix sota la llicència Creative Commons atribució compartir igual 3.0 llicència no portada.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
ca: Sou lliure de:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
ca: <em>Compartir</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
ca: Copiar, distribuir i transmetre el treball.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
ca: <em>Adaptar</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
ca: Adaptar el treball.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
ca: Sota les següents condicions:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
ca: <em>Reconeixement</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
ca: Heu d'atribuir la feina en la manera especificada per l'autor o llicenciador (però no de manera que suggereixi que teniu la seva aprovació o el vostre ús de la feina).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
ca: <em>Compartir igual</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
ca: Si altereu, transformeu, o construïu sobre aquest treball, podeu distribuir el treball resultant sota la mateixa llicència, una de similar o una de compatible.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
ca: Per a veure el text de la llicència completa, aneu al <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">lloc web de CreativeCommons</link> o llegiu la pàgina <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to move the pieces on the game board.
ca: Com moure les fitxes sobre el tauler de joc.

note: (itstool) path: page/title
en: Move the pieces
ca: Moure les fitxes

note: (itstool) path: section/title
en: Move a piece
ca: Moure una fitxa

note: (itstool) path: section/p
en: To move a piece, you can either click on it to select it, and click on the square to place it or drag it to the new square.
ca: Per a moure una peça, podeu fer-hi clic per a seleccionar-la i fer clic a la casella per a col·locar-la-hi, o arrossegar-la a la casella nova.

note: (itstool) path: section/p
en: These moves are not permanent and can be reversed.
ca: Aquests moviments no són permanents i poden ser desfets.

note: (itstool) path: note/p
en: The pieces in the left box can be moved all at once in one direction. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Keyboard Shortcuts</gui> for more information.
ca: Les peces de la caixa esquerra es poden moure totes alhora en una direcció. Premeu el botó de menú de la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Keyboard Shortcuts</gui> per a més informació.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the size of the game board.
ca: Canvieu la mida del tauler de joc.

note: (itstool) path: page/title
en: Game board size
ca: Mida del tauler de joc

note: (itstool) path: page/p
en: To change the size of the game board, in order to increase or decrease the complexity of the game, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Size</gui>, then select the dimension of the board.
ca: Per a canviar la mida del tauler per tal d'augmentar o disminuir la complexitat del joc, premeu el botó de menú de la cantonada superior dreta de la finestra, seleccioneu <gui style="menuitem">Size</gui> i escolliu les dimensions del tauler.

note: (itstool) path: page/p
en: You can select from five different dimension, from 2×2 to 6×6. The default one is 3×3.
ca: Podeu seleccionar cinc dimensions diferents: des de 2x2 fins a 6x6. La mida per defecte és de 3x3.

note: (itstool) path: note/p
en: If the pieces are too small, resizing the window will change their size.
ca: Si les fitxes són massa petites, canvieu la mida de la finestra i així també canviarà la mida de les fitxes.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play <app>GNOME Tetravex</app>.
ca: Com jugar al <app>GNOME Tetravex</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Play <app>GNOME Tetravex</app>
ca: Jugar al <app>GNOME Tetravex</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Basic usage
ca: Utilització bàsica

note: (itstool) path: section/p
en: The game window is divided into two boxes: the one on the right side of the window contains the pieces that needs to be arranged; the one on the left side of the window is where the pieces from the right box will be arranged and moved. Each piece is divided into four little triangles containing a number.
ca: La finestra de joc està dividida en dues caixes: la de la part dreta de la finestra conté les fitxes que cal ordenar, la del costat esquerre és on s'han d'ordenar i moure les fitxes del costat dret. Cada fitxa està dividida en quatre triangles que contenen un nombre.

note: (itstool) path: section/p
en: The scope of the game is to position the pieces so that only two identical numbers are next to each other.
ca: L'objectiu del joc és posar les fitxes de forma que sols dos nombres idèntics estiguin tocant-se.

note: (itstool) path: section/p
en: It is not possible to position the pieces so that different number are next to each other.
ca: No es poden posar les fitxes de forma que nombres diferents es toquin.

note: (itstool) path: section/p
en: The game is completed when you have positioned all the pieces in their right positions.
ca: El joc es completa quan col·loqueu totes les fitxes a les respectives posicions.

note: (itstool) path: note/p
en: When you start <app>GNOME Tetravex</app>, the game will start immediately, and the time will start counting.
ca: Quan inicieu el <app>GNOME Tetravex</app>, el joc començarà de seguida i el temps començarà a comptar.

note: (itstool) path: section/title
en: Video demonstration
ca: Vídeo de demostració

note: (itstool) path: section/p
en: This short video shows how the game works, and what are the possible movements.
ca: Aquest vídeo curt us mostra com funciona el joc, i quins són els possibles moviments.

note: (itstool) path: media/p
en: Demo
ca: Demostració

note: (itstool) path: div/p
en: Drag pieces from the right to the left, making sure that adjacent edges have the same number and color.
ca: Arrossegueu les peces de la dreta a l'esquerra assegurant-vos que els costats adjacents tenen el mateix color i número.

note: (itstool) path: div/p
en: Hold down <key>Ctrl</key> and press the arrow keys to move all placed pieces at once.
ca: Mantingueu premuda la tecla <key>Ctrl</key> i premeu les tecles de cursor per a moure totes peces ja disposades conjuntament.

note: (itstool) path: div/p
en: Continue dragging pieces until they all fit together on the left.
ca: Continueu arrossegant les peces fins que totes encaixin correctament a l'esquerra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Simple tips on how to possibly win a game.
ca: Consells senzills de com podeu guanyar el joc.

note: (itstool) path: page/title
en: Win <app>GNOME Tetravex</app>
ca: Guanyar al <app>GNOME Tetravex</app>

note: (itstool) path: note/p
en: The following tips will not assure you to win a game, they are intended as a simple aid.
ca: Els consells següents no us asseguraran la victòria, són una simple ajuda.

note: (itstool) path: section/title
en: Look for a single number
ca: Cercar un nombre únic

note: (itstool) path: section/p
en: When you start a new game, look for a single number, or a number that has no similar numbers that can be placed next to it.
ca: Quan comenceu un joc nou, cerqueu un nombre únic, o un nombre que no tingui números similars que es puguin col·locar al seu costat.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have one such number, that piece is a valid starting piece, since you know where it has to be placed.
ca: Si el trobeu, la fitxa on està és un bon començament, ja que sabeu on es pot col·locar.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the bigger the size of the board, the harder is to find such a number.
ca: Tingueu en compte que com més gran sigui el tauler, més complicat serà trobar un nombre.

note: (itstool) path: section/title
en: Have a tip to share?
ca: Teniu un consell per a compartir?

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a tip to share about <app>GNOME Tetravex</app>, or any other GNOME games, write us at gnome-doc-list@gnome.org. We will add them here!
ca: Si teniu un consell a compartir sobre el <app>GNOME Tetravex</app> o altres jocs del GNOME, escriviu-nos a gnome-doc-list@gnome.org i l'afegirem aquí.
