gnome-games - en to cs translation catalogue (58 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Solve the game automatically.
cs: Jak hru vyřešit automaticky.

note: (itstool) path: page/title
en: Hints
cs: Rady

note: (itstool) path: note/p
en: If you use the following method to complete the game, your score will not be included among the high scores.
cs: Pokud k dokončení hry použijete následující postup, nebude vaše hra zařazena do tabulky nejlepších výsledků.

note: (itstool) path: section/title
en: Solve the game
cs: Řešení hry

note: (itstool) path: section/p
en: If you get stuck in the game and want to solve it automatically, press the question mark button in the bottom-right corner.
cs: Pokud ve hře uvíznete na mrtvém bodě a budete ji chtít vyřešit počítačem, zmáčkněte tlačítko s otazníkem v pravém dolním rohu.

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME Tetravex help.
cs: Nápověda hry GNOME Tetravex.

note: (itstool) path: media/span
en: GNOME Tetravex logo
cs: Logo hry GNOME Tetravex

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Tetravex</app> is a simple puzzle game which scope is to move the various pieces from one side of the board to the other side, so that the same numbers depicted on the pieces are touching each other.
cs: <application>GNOME Tetravex</application> je jednoduchý hlavolam, ve kterém musíte přesunout kameny z jedné strany hrací desky na druhou stranu tak, aby se navzájem dotýkaly stejnými čísly.

note: (itstool) path: page/p
en: The game is timed, and these times are used as the score for the game. You have to move all the pieces in the least time possible.
cs: Hraje se na čas a výsledný čas se používá k hodnocení hry. Musíte všechny kameny přesunout v nejkratším možném čase.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic Gameplay &amp; Usage
cs: Základy hraní a používání

note: (itstool) path: section/title
en: Tips &amp; Tricks
cs: Tipy a triky

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
cs: Právní informace.

note: (itstool) path: page/title
en: License
cs: Licence

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
cs: Tato práce je šířena pod licencí CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported Licence.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
cs: Můžete volně:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
cs: <em>Sdílet</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
cs: Kopírovat, šířit a rozesílat dílo.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
cs: <em>Měnit</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
cs: Přizpůsobovat dílo.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
cs: Za následujících podmínek:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
cs: <em>Označení</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
cs: Musíte dílo označit v souladu s požadavky autora nebo licence (ale ne žádným způsobem, který předpokládá, že podporují vás nebo vaše použití díla).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
cs: <em>Sdílení stejně</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
cs: Pokud dílo změníte, převedete nebo na něm založíte jiné, můžete výsledek této práce šířit pouze pod stejnou, podobnou nebo kompatibilní licencí.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
cs: Text licence v plném znění najdete na <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">webových stránkách CreativeCommons</link> nebo si přečtěte <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">výtah dokumentu pro neprávníky</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to move the pieces on the game board.
cs: Jak posouvat kameny po hrací desce.

note: (itstool) path: page/title
en: Move the pieces
cs: Tahy kameny

note: (itstool) path: section/title
en: Move a piece
cs: Tahy kameny

note: (itstool) path: section/p
en: To move a piece, you can either click on it to select it, and click on the square to place it or drag it to the new square.
cs: Když chcete kámen přesunout, můžete jej buď kliknutím vybrat a pak jej kliknutím na čtverec umístit nebo jej na nový čtverec přetáhnout.

note: (itstool) path: section/p
en: These moves are not permanent and can be reversed.
cs: Tahy nejsou konečné a můžete je klidně vrátit.

note: (itstool) path: note/p
en: The pieces in the left box can be moved all at once in one direction. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Keyboard Shortcuts</gui> for more information.
cs: Kameny v levém poli lze přesouvat i všechny naráz. Pro více informací zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui style="menuitem">Klávesové zkratky</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the size of the game board.
cs: Jak změnit velikost hrací desky.

note: (itstool) path: page/title
en: Game board size
cs: Velikost hrací desky

note: (itstool) path: page/p
en: To change the size of the game board, in order to increase or decrease the complexity of the game, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Size</gui>, then select the dimension of the board.
cs: Pokud chcete změnit velikost hrací desky, což zvýší nebo sníží náročnost hry, zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna, vyberte <gui style="menuitem">Velikost</gui> a následně vyberte rozměry hrací desky.

note: (itstool) path: page/p
en: You can select from five different dimension, from 2×2 to 6×6. The default one is 3×3.
cs: Vybírat můžete z pěti různých rozměrů, od 2×2 do 6×6. Výchozí velikost je 3×3.

note: (itstool) path: note/p
en: If the pieces are too small, resizing the window will change their size.
cs: Pokud se vám zdají kameny příliš malé, stačí změnit velikost okna a tím se změní i velikost kamenů.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play <app>GNOME Tetravex</app>.
cs: Jak hrát <app>GNOME Tetravex</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Play <app>GNOME Tetravex</app>
cs: Hraní <app>GNOME Tetravex</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Basic usage
cs: Základy použití

note: (itstool) path: section/p
en: The game window is divided into two boxes: the one on the right side of the window contains the pieces that needs to be arranged; the one on the left side of the window is where the pieces from the right box will be arranged and moved. Each piece is divided into four little triangles containing a number.
cs: Okno hry je rozděleno do dvou polí: to na pravé straně okna obsahuje kameny, které máte uspořádat; to na levé straně slouží k umisťování kamenů z pravého pole. Každý kámen je rozdělen na čtyři malé trojúhelníky, které obsahují čísla.

note: (itstool) path: section/p
en: The scope of the game is to position the pieces so that only two identical numbers are next to each other.
cs: Cílem hry je umístit kameny tak, aby se navzájem dotýkaly stejnými čísly.

note: (itstool) path: section/p
en: It is not possible to position the pieces so that different number are next to each other.
cs: Umístit kameny tak, aby se dotýkaly různými čísly není možné.

note: (itstool) path: section/p
en: The game is completed when you have positioned all the pieces in their right positions.
cs: Hra končí ve chvíli, kdy máte všechny kameny na správných místech.

note: (itstool) path: note/p
en: When you start <app>GNOME Tetravex</app>, the game will start immediately, and the time will start counting.
cs: Když spustíte aplikaci <app>GNOME Tetravex</app>, hra ihned započne a ihned se také začne odpočítávat čas.

note: (itstool) path: section/title
en: Video demonstration
cs: Videoukázka

note: (itstool) path: section/p
en: This short video shows how the game works, and what are the possible movements.
cs: Toto krátké video ukazuje, jak se hra hraje a jaké tahy jsou možné.

note: (itstool) path: div/p
en: Drag pieces from the right to the left, making sure that adjacent edges have the same number and color.
cs: Přetahujte kameny zprava doleva tak, aby se navzájem dotýkaly vždy hranami se stejným číslem a barvou.

note: (itstool) path: div/p
en: Hold down <key>Ctrl</key> and press the arrow keys to move all placed pieces at once.
cs: Držte klávesu <key>Ctrl</key> zmáčknutou a mačkáním šipek přesouvejte všechny kameny naráz.

note: (itstool) path: div/p
en: Continue dragging pieces until they all fit together on the left.
cs: Přetahujte kameny, dokud je nebudete mít všechny nalevo a správně srovnané.

note: (itstool) path: info/desc
en: Simple tips on how to possibly win a game.
cs: Pár jednoduchých fíglů, jak vyhrát hru.

note: (itstool) path: page/title
en: Win <app>GNOME Tetravex</app>
cs: Vyhrajte <app>GNOME Tetravex</app>

note: (itstool) path: note/p
en: The following tips will not assure you to win a game, they are intended as a simple aid.
cs: Následující rady vám nezaručí, že určitě hru vyhrajete, ale budou se vám v tom snažit pomoci.

note: (itstool) path: section/title
en: Look for a single number
cs: Hledejte jedinečná čísla

note: (itstool) path: section/p
en: When you start a new game, look for a single number, or a number that has no similar numbers that can be placed next to it.
cs: Když hru začínáte, hledejte číslo, které je na kamenech jen jedenkrát, nebo číslo, které nemá protějšek, ke kterému by se dalo umístit.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have one such number, that piece is a valid starting piece, since you know where it has to be placed.
cs: Pokud takové číslo najdete, je kámen dobrým kamenem pro započetí hry, protože víte, kam jej umístit.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the bigger the size of the board, the harder is to find such a number.
cs: Uvědomte si, že čím je hrací plocha větší, tím těžší je takové číslo najít.

note: (itstool) path: section/title
en: Have a tip to share?
cs: Máte radu pro ostatní?

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a tip to share about <app>GNOME Tetravex</app>, or any other GNOME games, write us at gnome-doc-list@gnome.org. We will add them here!
cs: Pokud máte nějaký tip ke hře <app>GNOME Tetravex</app> nebo jiné hře z balíku GNOME games, o který se chcete podělit s ostatními, napište nám na gnome-doc-list@gnome.org a mi jej zde doplníme.
