gnotravex doc fr - en to fr translation catalogue (60 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Solve the game automatically.
fr: Résoudre le puzzle automatiquement.

note: (itstool) path: page/title
en: Hints
fr: Astuces

note: (itstool) path: note/p
en: If you use the following method to complete the game, your score will not be included among the high scores.
fr: Si vous utilisez la méthode suivante pour terminer le puzzle, votre score ne sera pas comptabilisé parmi les meilleurs scores.

note: (itstool) path: section/title
en: Solve the game
fr: Résolution du puzzle

note: (itstool) path: section/p
en: If you get stuck in the game and want to solve it automatically, press the question mark button in the bottom-right corner.
fr: Si vous êtes coincé dans le jeu et que vous souhaitez le résoudre automatiquement, cliquez sur le bouton point d’interrogation situé dans le coin inférieur droit.

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME Tetravex help.
fr: Aide de GNOME Tetravex.

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
fr: Creative Commons Paternité-Partage des Conditions Initiales à l’Identique 3.0

note: (itstool) path: media/span
en: GNOME Tetravex logo
fr: Logo de GNOME Tetravex

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Tetravex</app> is a simple puzzle game which scope is to move the various pieces from one side of the board to the other side, so that the same numbers depicted on the pieces are touching each other.
fr: <app>GNOME Tetravex</app> est un jeu de puzzle simple dont le but est de déplacer les diverses pièces d’un côté du plateau vers l’autre de façon à ce que les nombres identiques marqués sur les pièces se touchent.

note: (itstool) path: page/p
en: The game is timed, and these times are used as the score for the game. You have to move all the pieces in the least time possible.
fr: Le jeu est chronométré, les durées sont utilisées comme scores pour le jeu. Vous devez déplacer toutes les pièces en un minimum de temps.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic Gameplay &amp; Usage
fr: Utilisation et jeu de base

note: (itstool) path: section/title
en: Tips &amp; Tricks
fr: Trucs et astuces

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
fr: Informations légales.

note: (itstool) path: page/title
en: License
fr: Licence

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
fr: Cette œuvre est distribuée sous licence Creative Commons Paternité-Partage des Conditions Initiales à l’Identique 3.0 non transposé.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
fr: Vous êtes libre :

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
fr: <em>de partager</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
fr: de reproduire, distribuer et communiquer cette création.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
fr: <em>De modifier</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
fr: d’adapter cette création,

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
fr: selon les conditions suivantes :

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
fr: <em>Paternité</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
fr: Vous devez citer le nom de l’auteur original de la manière indiquée par l’auteur de l’œuvre ou le titulaire des droits qui vous confère cette autorisation (mais pas d’une manière qui suggérerait qu’ils vous soutiennent ou approuvent votre utilisation de l’œuvre).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
fr: <em>Partage des conditions initiales à l’identique</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
fr: Si vous modifiez, transformez ou adaptez cette création, vous n’avez le droit de distribuer la création qui en résulte que sous un contrat identique à celui-ci.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
fr: Pour prendre connaissance du texte complet de la licence, consultez le <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">site Web CreativeCommons</link> ou lisez in extenso le <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">contrat Commons</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to move the pieces on the game board.
fr: Comment déplacer les pièces sur le plateau de jeu.

note: (itstool) path: page/title
en: Move the pieces
fr: Déplacement des pièces

note: (itstool) path: section/title
en: Move a piece
fr: Déplacement d’une pièce

note: (itstool) path: section/p
en: To move a piece, you can either click on it to select it, and click on the square to place it or drag it to the new square.
fr: Pour déplacer une pièce, vous pouvez soit cliquer dessus pour la sélectionner et cliquer sur le carré pour la placer ou la faire glisser vers le nouveau carré.

note: (itstool) path: section/p
en: These moves are not permanent and can be reversed.
fr: Ces déplacements ne sont pas définitifs et peuvent être inversés.

note: (itstool) path: note/p
en: The pieces in the left box can be moved all at once in one direction. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Keyboard Shortcuts</gui> for more information.
fr: Les pièces dans la boîte de gauche peuvent être déplacées toutes ensemble dans une direction. Cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre, et sélectionnez <gui style="menuitem">Raccourcis clavier</gui> pour plus d’informations.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the size of the game board.
fr: Modifier la taille du plateau de jeu.

note: (itstool) path: page/title
en: Game board size
fr: Taille du plateau

note: (itstool) path: page/p
en: To change the size of the game board, in order to increase or decrease the complexity of the game, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Size</gui>, then select the dimension of the board.
fr: Pour augmenter ou diminuer la difficulté du jeu, il faut modifier la taille du plateau de jeu en cliquant sur le bouton de menu dans le coin supérieur droit de la fenêtre puis sur <gui style="menuitem">Taille</gui> et enfin sélectionner la dimension du plateau.

note: (itstool) path: page/p
en: You can select from five different dimension, from 2×2 to 6×6. The default one is 3×3.
fr: Vous pouvez choisir parmi cinq dimensions différentes, de 2x2 à 6x6. La valeur par défaut est 3x3.

note: (itstool) path: note/p
en: If the pieces are too small, resizing the window will change their size.
fr: Si les pièces sont trop petites, un redimensionnement de la taille de la fenêtre modifiera leur taille.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play <app>GNOME Tetravex</app>.
fr: Comment jouer à <app>GNOME Tetravex</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Play <app>GNOME Tetravex</app>
fr: Jeu <app>GNOME Tetravex</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Basic usage
fr: Utilisation de base

note: (itstool) path: section/p
en: The game window is divided into two boxes: the one on the right side of the window contains the pieces that needs to be arranged; the one on the left side of the window is where the pieces from the right box will be arranged and moved. Each piece is divided into four little triangles containing a number.
fr: La fenêtre de jeu est divisée en deux boîtes : celle de droite contient les pièces qui doivent être rangées ; celle de gauche est là où les pièces doivent être ordonnées et déplacées. Chaque pièce est divisée en 4 petits triangles qui contiennent un nombre.

note: (itstool) path: section/p
en: The scope of the game is to position the pieces so that only two identical numbers are next to each other.
fr: Le but du jeu est de placer les pièces pour que les nombres identiques soient positionnés les uns à côté des autres.

note: (itstool) path: section/p
en: It is not possible to position the pieces so that different number are next to each other.
fr: Il n’est pas possible de placer des pièces avec des nombres différents les uns à côté des autres.

note: (itstool) path: section/p
en: The game is completed when you have positioned all the pieces in their right positions.
fr: Le jeu se termine quand vous avez placé toutes les pièces dans la bonne position.

note: (itstool) path: note/p
en: When you start <app>GNOME Tetravex</app>, the game will start immediately, and the time will start counting.
fr: Quand vous lancez <app>GNOME Tetravex</app>, le jeu commence immédiatement et le chronomètre est lancé.

note: (itstool) path: section/title
en: Video demonstration
fr: Démonstration vidéo

note: (itstool) path: section/p
en: This short video shows how the game works, and what are the possible movements.
fr: Cette courte vidéo montre le fonctionnement du jeu et les mouvements possibles.

note: (itstool) path: media/p
en: Demo
fr: Démonstration

note: (itstool) path: div/p
en: Drag pieces from the right to the left, making sure that adjacent edges have the same number and color.
fr: Faites glisser les pièces de la droite vers la gauche, en prenant garde à ce que les côtés qui se touchent soient de la même couleur avec le même numéro.

note: (itstool) path: div/p
en: Hold down <key>Ctrl</key> and press the arrow keys to move all placed pieces at once.
fr: En maintenant enfoncée la touche <key>Ctrl</key>, appuyez sur les touches flèches pour déplacer toutes les pièces déjà placées en un seul mouvement.

note: (itstool) path: div/p
en: Continue dragging pieces until they all fit together on the left.
fr: Continuez de déplacer les pièces jusqu’à ce qu’elles soient toutes placées dans la grille de gauche.

note: (itstool) path: info/desc
en: Simple tips on how to possibly win a game.
fr: Astuces simples pour réussir le jeu.

note: (itstool) path: page/title
en: Win <app>GNOME Tetravex</app>
fr: Gagner à <app>GNOME Tetravex</app>

note: (itstool) path: note/p
en: The following tips will not assure you to win a game, they are intended as a simple aid.
fr: Les astuces suivantes ne vous assureront pas de gagner une partie, elles sont là uniquement pour vous aider.

note: (itstool) path: section/title
en: Look for a single number
fr: Recherche d’un nombre unique

note: (itstool) path: section/p
en: When you start a new game, look for a single number, or a number that has no similar numbers that can be placed next to it.
fr: Quand vous commencez une nouvelle partie, recherchez un nombre unique ou un nombre auquel on ne peut pas accoler de nombre identique.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have one such number, that piece is a valid starting piece, since you know where it has to be placed.
fr: Si un tel nombre existe, cette pièce est une bonne pièce de départ puisque vous savez où elle doit être positionnée.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the bigger the size of the board, the harder is to find such a number.
fr: Notez que plus le plateau est grand, plus il est difficile de trouver un tel nombre.

note: (itstool) path: section/title
en: Have a tip to share?
fr: Astuce à partager ?

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a tip to share about <app>GNOME Tetravex</app>, or any other GNOME games, write us at gnome-doc-list@gnome.org. We will add them here!
fr: Si vous avez une astuce à partager à propos de <app>GNOME Tetravex</app> ou de n’importe quel jeu GNOME, écrivez-nous à l’adresse gnome-doc-list@gnome.org. Nous les ajouterons ici !
