gnome-tetravex-help - en to pl translation catalogue (59 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Solve the game automatically.
pl: Automatyczne rozwiązywanie gry.

note: (itstool) path: page/title
en: Hints
pl: Podpowiedzi

note: (itstool) path: note/p
en: If you use the following method to complete the game, your score will not be included among the high scores.
pl: Użycie tej metody do ukończenia gry powoduje, że wynik nie jest zaliczany na liście najlepszych wyników.

note: (itstool) path: section/title
en: Solve the game
pl: Rozwiązywanie gry

note: (itstool) path: section/p
en: If you get stuck in the game and want to solve it automatically, press the question mark button in the bottom-right corner.
pl: Jeśli masz problem ze znalezieniem rozwiązania i chcesz automatycznie rozwiązać łamigłówkę, kliknij przycisk ze znakiem zapytania w dolnym prawym rogu okna.

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME Tetravex help.
pl: Pomoc gry GNOME Tetravex.

note: (itstool) path: media/span
en: GNOME Tetravex logo
pl: Logo gry GNOME Tetravex.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Tetravex</app> is a simple puzzle game which scope is to move the various pieces from one side of the board to the other side, so that the same numbers depicted on the pieces are touching each other.
pl: <app>GNOME Tetravex</app> to prosta łamigłówka, której celem jest przeniesienie kafelków z jednej strony planszy na drugą, tak aby te same liczby na kafelkach stykały się ze sobą.

note: (itstool) path: page/p
en: The game is timed, and these times are used as the score for the game. You have to move all the pieces in the least time possible.
pl: Czas gry jest liczony, a najkrótsze czasy są umieszczane na liście najlepszych wyników.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic Gameplay &amp; Usage
pl: Podstawy gry

note: (itstool) path: section/title
en: Tips &amp; Tricks
pl: Wskazówki i porady

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
pl: Informacje prawne.

note: (itstool) path: page/title
en: License
pl: Licencja

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
pl: Na warunkach licencji Creative Commons Uznanie autorstwa — Na tych samych warunkach 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
pl: Można:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
pl: <em>dzielić się</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
pl: , czyli kopiować, rozpowszechniać, odtwarzać i wykonywać utwór.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
pl: <em>remiksować</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
pl: , czyli tworzyć utwory zależne.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
pl: Na następujących warunkach:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
pl: <em>Uznanie autorstwa</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
pl: Utwór należy oznaczyć w sposób określony przez Twórcę lub Licencjodawcę.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
pl: <em>Na tych samych warunkach</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
pl: Zmieniając utwór, przekształcając go lub tworząc na jego podstawie, wolno rozpowszechniać powstały utwór zależny jedynie na tej samej, podobnej lub zgodnej licencji.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
pl: Pełny tekst licencji dostępny jest na stronie <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">Creative Commons</link>; można również przeczytać <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">podsumowanie</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to move the pieces on the game board.
pl: Jak przenosić kafelki na planszy.

note: (itstool) path: page/title
en: Move the pieces
pl: Przenoszenie kafelków

note: (itstool) path: section/title
en: Move a piece
pl: Przenoszenie kafelka

note: (itstool) path: section/p
en: To move a piece, you can either click on it to select it, and click on the square to place it or drag it to the new square.
pl: Aby przenieść kafelek, zaznacz go klikając, a następnie kliknij miejsce docelowe, albo go przeciągnij.

note: (itstool) path: section/p
en: These moves are not permanent and can be reversed.
pl: Te ruchy nie są ostateczne i mogą być cofane.

note: (itstool) path: note/p
en: The pieces in the left box can be moved all at once in one direction. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Keyboard Shortcuts</gui> for more information.
pl: Można przenieść wszystkie kafelki w lewym pojemniku jednocześnie w tym samym kierunku. Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Skróty klawiszowe</gui>, aby dowiedzieć się więcej.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the size of the game board.
pl: Zmiana rozmiaru planszy.

note: (itstool) path: page/title
en: Game board size
pl: Rozmiar planszy

note: (itstool) path: page/p
en: To change the size of the game board, in order to increase or decrease the complexity of the game, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Size</gui>, then select the dimension of the board.
pl: Aby zmienić rozmiar planszy, co zwiększa lub zmniejsza poziom trudności gry, kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Rozmiar</gui>, a następnie wybierz wymiary planszy.

note: (itstool) path: page/p
en: You can select from five different dimension, from 2×2 to 6×6. The default one is 3×3.
pl: Można wybrać jeden z pięciu różnych wymiarów, od 2×2 do 6×6. Domyślnie wybrany jest 3×3.

note: (itstool) path: note/p
en: If the pieces are too small, resizing the window will change their size.
pl: Jeśli kafelki są za małe, zmiana rozmiaru okna zmieni także ich rozmiar.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play <app>GNOME Tetravex</app>.
pl: Jak grać w <app>GNOME Tetravex</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Play <app>GNOME Tetravex</app>
pl: Granie w <app>GNOME Tetravex</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Basic usage
pl: Podstawy gry

note: (itstool) path: section/p
en: The game window is divided into two boxes: the one on the right side of the window contains the pieces that needs to be arranged; the one on the left side of the window is where the pieces from the right box will be arranged and moved. Each piece is divided into four little triangles containing a number.
pl: Okno gry jest podzielone na dwa pojemniki. Ten po prawej stronie zawiera kafelki do ułożenia, a ten po lewej miejsce, w którym należy te kafelki ułożyć. Każdy kafelek jest podzielony na cztery małe trójkąty z liczbami.

note: (itstool) path: section/p
en: The scope of the game is to position the pieces so that only two identical numbers are next to each other.
pl: Celem gry jest ułożenie kafelków w taki sposób, aby tylko takie same liczby się stykały ze sobą.

note: (itstool) path: section/p
en: It is not possible to position the pieces so that different number are next to each other.
pl: Nie da się układać kafelków tak, aby różne liczby były obok siebie.

note: (itstool) path: section/p
en: The game is completed when you have positioned all the pieces in their right positions.
pl: Gra się kończy po ułożeniu wszystkich kafelków we właściwych miejscach.

note: (itstool) path: note/p
en: When you start <app>GNOME Tetravex</app>, the game will start immediately, and the time will start counting.
pl: Po włączeniu <app>GNOME Tetravex</app> gra (razem z liczeniem czasu) zacznie się od razu.

note: (itstool) path: section/title
en: Video demonstration
pl: Demonstracja wideo

note: (itstool) path: section/p
en: This short video shows how the game works, and what are the possible movements.
pl: Ten krótki filmik pokazuje, jak grać, i jakie ruchy można wykonywać.

note: (itstool) path: media/p
en: Demo
pl: Demonstracja

note: (itstool) path: div/p
en: Drag pieces from the right to the left, making sure that adjacent edges have the same number and color.
pl: Przeciągnij kafelki z prawej na lewo tak, aby sąsiednie krawędzie miały takie same liczby i kolory.

note: (itstool) path: div/p
en: Hold down <key>Ctrl</key> and press the arrow keys to move all placed pieces at once.
pl: Przytrzymaj klawisz <key>Ctrl</key> i naciśnij klawisze strzałek, aby przenieść wszystkie umieszczone kafelki jednocześnie.

note: (itstool) path: div/p
en: Continue dragging pieces until they all fit together on the left.
pl: Kontynuuj przeciąganie kafelków, dopóki nie dopasujesz wszystkich po lewej stronie.

note: (itstool) path: info/desc
en: Simple tips on how to possibly win a game.
pl: Proste wskazówki na wygraną.

note: (itstool) path: page/title
en: Win <app>GNOME Tetravex</app>
pl: Jak wygrywać w <app>GNOME Tetravex</app>

note: (itstool) path: note/p
en: The following tips will not assure you to win a game, they are intended as a simple aid.
pl: Poniższe wskazówki nie zapewniają wygranej, ale mogą w niej pomóc.

note: (itstool) path: section/title
en: Look for a single number
pl: Szukanie liczby bez pary

note: (itstool) path: section/p
en: When you start a new game, look for a single number, or a number that has no similar numbers that can be placed next to it.
pl: Po rozpoczęciu gry rozejrzyj się za liczbami bez pary.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have one such number, that piece is a valid starting piece, since you know where it has to be placed.
pl: Kafelek z taką liczbą jest dobry na początek, ponieważ od razu wiadomo, gdzie go umieścić.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the bigger the size of the board, the harder is to find such a number.
pl: Zauważ, że im plansza jest większa, tym trudniej znaleźć taką liczbę.

note: (itstool) path: section/title
en: Have a tip to share?
pl: Masz własną wskazówkę?

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a tip to share about <app>GNOME Tetravex</app>, or any other GNOME games, write us at gnome-doc-list@gnome.org. We will add them here!
pl: Jeśli chcesz podzielić się wskazówką o grze <app>GNOME Tetravex</app> lub innej grze, napisz do nas na adres gnome-doc-list@gnome.org (w języku angielskim). Dodamy ją tutaj!
