gnome-text-editor main - en to ca translation catalogue (59 entries)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
ca: Editor de text del GNOME

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
ca: Editor de text del GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
ca: Editor de text del GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>GNOME Text Editor</app> to edit text files.
ca: Utilitzeu <app>l'editor de text del GNOME</app> per a editar fitxers de text.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Text Editor
ca: <_:media-1/> Editor de text del GNOME

note: (itstool) path: section/title
en: Basics
ca: Bàsics

note: (itstool) path: section/title
en: Edit files
ca: Editar els fitxers

note: (itstool) path: page/title
en: Open a file
ca: Obrir un fitxer

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file in GNOME Text Editor use <gui style="button">Open</gui> in the Headerbar and <gui>Open New Document</gui> or the shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
ca: Per a obrir un fitxer a l'editor de text del GNOME utilitzeu <gui style="button">Obre</gui> a la barra de capçalera i <gui>Obre un document nou</gui> o la drecera <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: In the dialog choose your file(s) you want to open and click <gui>Open</gui>. It is possible to select multiple files to open these at once.
ca: En el diàleg trieu els fitxers que voleu obrir i feu clic a <gui>Obre</gui>. És possible seleccionar múltiples fitxers per a obrir-los alhora.

note: (itstool) path: page/p
en: Closing the dialog without opening a file can be achieved by clicking <gui>Cancel</gui>.
ca: Podeu tancar el diàleg sense obrir un fitxer fent clic a <gui>Cancel·la</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open by name
ca: Obre per nom

note: (itstool) path: section/p
en: You can search in the <gui>Open</gui> Popup or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> to search for recently edited files.
ca: Podeu cercar en l'element emergent <gui>Obre</gui> o prémer <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> per a cercar fitxers editats recentment.

note: (itstool) path: info/keywords
en: new file, create file
ca: fitxer nou, crea un fitxer

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new file
ca: Crear un fitxer nou

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME Text Editor a new file can be created in several ways:
ca: En l'editor de text de GNOME es pot crear un nou fitxer de diverses maneres:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>New tab</gui> button.
ca: Utilitzeu el botó <gui>Pestanya nova</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>
ca: Premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>

note: (itstool) path: page/p
en: A new document is by default in a state called <gui>Draft</gui>. The meaning of this is that the document is automatically saved in the draft folder of GNOME Text Editor.
ca: Un document nou és per defecte en un estat anomenat <gui>Esborrany</gui>. Això vol dir que el document es desa automàticament a la carpeta d'esborranys de l'editor de text del GNOME.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explanation of the drafts folder.
ca: Explicació de la carpeta d'esborranys.

note: (itstool) path: info/keywords
en: draft, folder
ca: esborrany, carpeta

note: (itstool) path: page/title
en: Draft folder
ca: Carpeta d'esborranys

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Text Editor will automatically save every unsaved file. This folder is located in the application data directory (~/.local/share/gnome-text-editor or in the respective flatpak folder). You should normally not care about that folder as every draft file is always accessible via the <gui>Open</gui> menu.
ca: L'editor de text del GNOME desarà automàticament tots els fitxers sense desar. Aquesta carpeta es troba al directori de dades de l'aplicació (~/.local/share/gnome-text-editor o a la carpeta corresponent de flatpak). Normalment no us hauria de preocupar on és aquesta carpeta, ja que els fitxers d'esborrany són accessibles a través del menú <gui>Obre</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can identify a draft in the title of GNOME Text Editor. There is a subtitle 'Draft' if your current document is not saved and will reside in the draft folder.
ca: Podeu identificar un esborrany en el títol de l'editor de text del GNOME. Hi ha un subtítol «esborrany» si el document actual no es desa i es trobarà a la carpeta d'esborranys.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search and replace text
ca: Cerca i reemplaça el text

note: (itstool) path: info/keywords
en: search, replace
ca: cerca, substitueix

note: (itstool) path: page/title
en: Search and Replace
ca: Cercar i reemplaçar

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME text editor allows you to quickly search in big text files for a specific text parts. Oftentimes these text parts need to be replaced also.
ca: L'editor de text del GNOME us permet cercar ràpidament parts del text específiques en fitxers de text grans. Sovint, aquestes parts del text també han de ser substituïdes.

note: (itstool) path: list/title
en: Search for text
ca: Cercar text

note: (itstool) path: item/p
en: Activate the search panel via <guiseq><gui>Main Menu</gui><gui>Find/Replace...</gui></guiseq> or activate it via <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
ca: Activeu el tauler de cerca a través de <guiseq><gui>Menú principal</gui><gui>Cerca/Reemplaça...</gui></guiseq> o activeu-lo mitjançant <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your search term into the entry field.
ca: Afegiu el terme de cerca al camp d'entrada.

note: (itstool) path: item/p
en: The search is performed as you type. You can now iterate the search result with <key>↑</key> or <key>↓</key> or with the buttons beside the entry.
ca: La cerca es realitza a mesura que escriviu. Ara podeu iterar el resultat de la cerca amb <key>↑</key> o <key>↓</key> o amb els botons al costat de l'entrada.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <key>Enter</key> will move the cursor to the currently highlighted search result.
ca: En prémer <key>Retorn</key> es mourà el cursor al resultat de cerca actualment ressaltat.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <key>Escape</key> will discard the search panel and the search result.
ca: En prémer <key>Esc</key> es descartarà el tauler de cerca i el resultat de la cerca.

note: (itstool) path: list/title
en: Search tips &amp; tricks
ca: Consells de cerca i trucs

note: (itstool) path: item/p
en: In order to quickly search for a word highlight the word and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. The word will be automatically entered into the search entry.
ca: Per tal de cercar ràpidament una paraula ressalteu la paraula i premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. La paraula s'introduirà automàticament a l'entrada de cerca.

note: (itstool) path: item/p
en: The search can be refined with additional options in the <gui>gear</gui> menu.
ca: La cerca es pot refinar amb opcions addicionals al menú <gui>engranatge</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Only match the whole word
ca: Només coincideix amb la paraula sencera

note: (itstool) path: item/p
en: Using regular expressions as search term
ca: Usa expressions regulars com a terme de cerca

note: (itstool) path: item/p
en: Respecting case sensitivity of the search term
ca: Respecta la sensibilitat de majúscules i minúscules del terme de cerca

note: (itstool) path: list/title
en: Replace text
ca: Reemplaçar el text

note: (itstool) path: item/p
en: Activate the search panel via <guiseq><gui>Main Menu</gui><gui>Find/Replace...</gui></guiseq> or activate it via <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
ca: Activeu el tauler de cerca a través de <guiseq><gui>Menú principal</gui><gui>Cerca/Reemplaça...</gui></guiseq> o activeu-lo a través de <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In case you opened the search panel via the <gui>Main Menu</gui> you have to click the button for activating the replace functionality.
ca: En el cas que obriu el tauler de cerca a través del <gui>Menú principal</gui> heu de fer clic al botó per a activar la funcionalitat de reemplaçament.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your search term which should be replaced into the entry field.
ca: Afegiu el terme de cerca que s'ha de reemplaçar al camp d'entrada.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your replace term into the second entry field.
ca: Afegiu el terme de substitució al segon camp d'entrada.

note: (itstool) path: item/p
en: It is now possible to only replace the current search result element via <gui>Replace</gui> or you can replace all occurrences via <gui>Replace All</gui>.
ca: És possible només reemplaçar l'element de resultat de la cerca actual a través de <gui>Reemplaça</gui> o podeu reemplaçar totes les ocurrències a través de <gui>Reemplaça-ho tot</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Fix mistakes made during editing
ca: Esmena els errors comesos durant l'edició

note: (itstool) path: info/keywords
en: undo, redo, discard changes
ca: desfer, refer, descartar els canvis

note: (itstool) path: page/title
en: Undoing, redoing, and discarding changes
ca: Desfer, refer i descartar els canvis

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Text Editor automatically keeps track of changes made while editing a file. Changes can be undone and redone while editing, making it easy to fix mistakes.
ca: L'editor de text del GNOME fa un seguiment automàtic dels canvis realitzats mentre s'edita un fitxer. Els canvis es poden desfer i refer mentre s'edita, fent fàcil corregir els errors.

note: (itstool) path: note/p
en: Changes tracked for a file will be lost after closing it, or after <link xref="#discard_changes">discarding changes</link>.
ca: Els canvis seguits per a un fitxer es perdran després de tancar-lo, o després de <link xref="#discardchanges">descartar els canvis</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Undoing or redoing a change
ca: Desfer o refer un canvi

note: (itstool) path: section/p
en: Pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Z</key> </keyseq> will undo the last change made to a file. Using this shortcut repeatedly will continue undoing changes as they were originally made.
ca: En prémer <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Z</key> </keyseq> es desfarà l'últim canvi fet a un fitxer. Aquesta drecera continuarà desfent els canvis tal i com es van fer originalment.

note: (itstool) path: section/p
en: Pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Shift</key> <key>Z</key> </keyseq> will redo the last undone change in a file. Using this shortcut repeatedly will continue redoing changes as they were originally made.
ca: En prémer <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Maj</key> <key>Z</key> </keyseq> es tornarà a refer l'últim canvi desfet en un fitxer. Usant aquesta drecera repetidament refarà els canvis tal com es van fer originalment.

note: (itstool) path: note/p
en: Changes can be redone <em>only</em> if the previous editing operation was undo or redo. For example, typing text into a file directly after undoing a change will prevent redoing the last undone change.
ca: Els canvis poden refer <em>només</em> si l'operació d'edició anterior ha estat desfés o refer. Per exemple, escriure text en un fitxer directament després de desfer un canvi evitarà que es torni a fer l'últim canvi desfet.

note: (itstool) path: section/title
en: Discarding all changes since last save
ca: Descartar tots els canvis des de l'últim desament

note: (itstool) path: section/p
en: <guiseq> <gui>Main Menu</gui> <gui>Discard Changes</gui> </guiseq> will permanently discard all changes made to a file since it was last saved.
ca: <guiseq> <gui>Menú principal</gui> <gui>Descarta els canvis</gui> </guiseq> descartarà permanentment tots els canvis fets a un fitxer des que es va desar per última vegada.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
ca: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Llicència no adaptada

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ca: Aquest treball està llicenciat sota <_:link-1/>.
