gnome-text-editor main - en to cs translation catalogue (59 entries)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
cs: Textový editor GNOME

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
cs: Textový editor GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
cs: Textový editor GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>GNOME Text Editor</app> to edit text files.
cs: Použijte <app>Textový editor GNOME</app> k editaci textových souborů.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Text Editor
cs: <_:media-1/> Textový editor GNOME

note: (itstool) path: section/title
en: Basics
cs: Začínáme

note: (itstool) path: section/title
en: Edit files
cs: Úprava souborů

note: (itstool) path: page/title
en: Open a file
cs: Otevření souboru

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file in GNOME Text Editor use <gui style="button">Open</gui> in the Headerbar and <gui>Browse Files...</gui> or the shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
cs: Chcete-li otevřít soubor v aplikaci Textový editor GNOME, klikněte na tlačítko <gui style="button">Otevřít</gui> v záhlaví okna a poté na <gui>Procházet soubory…</gui>, nebo použijte klávesovou zkratku <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: In the dialog choose your file(s) you want to open and click <gui>Open</gui>. It is possible to select multiple files to open these at once.
cs: V dialogu vyberte soubor, který chcete otevřít, a klikněte na tlačítko <gui>Otevřít</gui>. Je také možné vybrat více souborů, které se otevřou najednou.

note: (itstool) path: page/p
en: Closing the dialog without opening a file can be achieved by clicking <gui>Cancel</gui>.
cs: Kliknutím na tlačítko <gui>Zrušit</gui> zavřete dialog, aniž byste museli vybrat soubor.

note: (itstool) path: section/title
en: Open by name
cs: Otevřít podle názvu

note: (itstool) path: section/p
en: You can search in the <gui>Open</gui> Popup or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> to search for recently edited files.
cs: Chcete-li vyhledávat mezi nedávnými dokumenty, použijte pole ve vyskakovacím okénku <gui>Otevřít</gui>, nebo stiskněte klávesovou zkratku <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/keywords
en: new file, create file
cs: nový soubor, vytvořit soubor

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new file
cs: Vytvoření nového souboru

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME Text Editor a new file can be created in several ways:
cs: V aplikaci Textový editor GNOME můžete nový soubor vytvořit více způsoby:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>New tab</gui> button.
cs: Stisknutím tlačítka <gui>Nová karta</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>
cs: Klávesovou zkratkou <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>

note: (itstool) path: page/p
en: A new document is by default in a state called <gui>Draft</gui>. The meaning of this is that the document is automatically saved in the draft folder of GNOME Text Editor.
cs: Nový dokument je ve výchozím nastavení ve stavu nazvaném <gui>Koncept</gui>. To znamená, že dokument je automaticky uložen do složky konceptů aplikace Textový editor GNOME.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explanation of the drafts folder.
cs: Vysvětlení složky konceptů.

note: (itstool) path: info/keywords
en: draft, folder
cs: koncept, složka

note: (itstool) path: page/title
en: Draft folder
cs: Složka konceptů

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Text Editor will automatically save every unsaved file. This folder is located in the application data directory (~/.local/share/gnome-text-editor or in the respective flatpak folder). You should normally not care about that folder as every draft file is always accessible via the <gui>Open</gui> menu.
cs: Aplikace Textivý editor GNOME do ní automaticky ukládá každý neuložený soubor. Tato složka se nachází v datovém adresáři aplikace (~/.local/share/gnome-text-editor nebo v příslušné složce flatpaku). Obvykle by vás tato složka neměla zajímat, protože každý pracovní soubor je vždy přístupný prostřednictvím nabídky <gui>Otevřít</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can identify a draft in the title of GNOME Text Editor. There is a subtitle 'Draft' if your current document is not saved and will reside in the draft folder.
cs: Koncept lze poznat podle záhlaví okna aplikace. Pokud váš aktuální dokument není uložen a nachází se ve složce konceptů, zobrazuje se podtitulek "Koncept".

note: (itstool) path: info/desc
en: Search and replace text
cs: Vyhledávání a nahrazování textu

note: (itstool) path: info/keywords
en: search, replace
cs: hledat, nahradit

note: (itstool) path: page/title
en: Search and Replace
cs: Vyhledávání a nahrazování

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME text editor allows you to quickly search in big text files for a specific text parts. Oftentimes these text parts need to be replaced also.
cs: Textový editor GNOME umožňuje rychle vyhledávat ve velkých textových souborech určité části textu. Často je třeba tyto části textu také nahradit.

note: (itstool) path: list/title
en: Search for text
cs: Vyhledávání textu

note: (itstool) path: item/p
en: Activate the search panel via <guiseq><gui>Hamburger Menu</gui><gui>Find/Replace...</gui></guiseq> or activate it via <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
cs: Aktivujte vyhledávácí panel pomocí <guiseq><gui>Menu</gui><gui>Hledat/nahrazovat…</gui></guiseq>, nebo klávesovou zkratkou <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your search term into the entry field.
cs: Do textového pole pole zadejte hledaný výraz.

note: (itstool) path: item/p
en: The search is performed as you type. You can now iterate the search result with <key>↑</key> or <key>↓</key> or with the buttons beside the entry.
cs: Vyhledávání probíhá během psaní. Nyní můžete procházet výsledky vyhledávání pomocí kláves <key>↑</key> a <key>↓</key>, nebo pomocí tlačítek vedle textového pole.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <key>Enter</key> will move the cursor to the currently highlighted search result.
cs: Stisknutím klávesy <key>Enter</key> přesunete kurzor na aktuálně zvýrazněný výsledek vyhledávání.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <key>Escape</key> will discard the search panel and the search result.
cs: Stisknutím klávesy <key>Escape</key> zrušíte vyhledávácí panel a výsledky vyhledávání.

note: (itstool) path: list/title
en: Search tips &amp; tricks
cs: Tipy a triky pro vyhledávání

note: (itstool) path: item/p
en: In order to quickly search for a word highlight the word and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. The word will be automatically entered into the search entry.
cs: Pro rychlé vyhledávání označte hledaný výraz v textu a stiskněte klávesovou zkratku <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Označený výraz bude automaticky vložen do vyhledávacího pole.

note: (itstool) path: item/p
en: The search can be refined with additional options in the <gui>gear</gui> menu.
cs: Vyhledávání lze upřesnit pomocí dalších možností v nabídce skryté pod <gui>ozubeným kolečkem</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Only match the whole word
cs: Pouze celá slova

note: (itstool) path: item/p
en: Using regular expressions as search term
cs: Použití regulárního výrazu jako hledaný výraz

note: (itstool) path: item/p
en: Respecting case sensitivity of the search term
cs: Rozlišování velikosti písmen v hledaném výrazu

note: (itstool) path: list/title
en: Replace text
cs: Nahrazení textu

note: (itstool) path: item/p
en: Activate the search panel via <guiseq><gui>Hamburger Menu</gui><gui>Find/Replace...</gui></guiseq> or activate it via <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
cs: Aktivujte vyhledávácí panel pomocí <guiseq><gui>Menu</gui><gui>Hledat/nahrazovat…</gui></guiseq>, nebo klávesovou zkratkou <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In case you opened the search panel via the <gui>Hamburger Menu</gui> you have to click the button for activating the replace functionality.
cs: Pokud jste vyhledávací panel otevřeli pomocí <gui>Menu</gui>, musíte kliknout na tlačítko, abyste aktivovali funkci nahrazování.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your search term which should be replaced into the entry field.
cs: Zadejte hledaný výraz, který chcete nahradit, do vyhledávacího pole.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your replace term into the second entry field.
cs: Do druhého pole zadejte výraz, kterým chcete nahradit.

note: (itstool) path: item/p
en: It is now possible to only replace the current search result element via <gui>Replace</gui> or you can replace all occurrences via <gui>Replace All</gui>.
cs: Nyní je možné pomocí tlačítka <gui>Nahradit</gui> nahradit pouze aktuálně označený výsledek vyhledávání, nebo pomocí <gui>Nahradit vše</gui> nahradit všechny výskyty.

note: (itstool) path: info/desc
en: Fix mistakes made during editing
cs: Opravování chyb vzniklých při úpravách

note: (itstool) path: info/keywords
en: undo, redo, discard changes
cs: zpět, znovu, zahodit změny

note: (itstool) path: page/title
en: Undoing, redoing, and discarding changes
cs: Vrácení, opakování a zahození změn

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Text Editor automatically keeps track of changes made while editing a file. Changes can be undone and redone while editing, making it easy to fix mistakes.
cs: Textový editor GNOME automaticky uchovává změny provedené při úpravách souboru. Změny lze během editace vrátit zpět a znovu provést, což usnadňuje opravu chyb.

note: (itstool) path: note/p
en: Changes tracked for a file will be lost after closing it, or after <link xref="#discard_changes">discarding changes</link>.
cs: Změny uchované pro soubor budou ztraceny po jeho zavření nebo po <link xref="#discard_changes">zahození změn</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Undoing or redoing a change
cs: Vrácení nebo opakování změny

note: (itstool) path: section/p
en: Pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Z</key> </keyseq> will undo the last change made to a file. Using this shortcut repeatedly will continue undoing changes as they were originally made.
cs: Stisknutím klávesové zkratky <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Z</key> </keyseq> vrátíte poslední změnu, která byla v souboru provedena. Opakované použití této zkratky bude pokračovat ve vracení změn v pořadí, ve kterém byly původně provedeny.

note: (itstool) path: section/p
en: Pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Shift</key> <key>Z</key> </keyseq> will redo the last undone change in a file. Using this shortcut repeatedly will continue redoing changes as they were originally made.
cs: Stisknutím klávesové zkratky <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Shift</key> <key>Z</key> </keyseq> znovu provedete poslední vrácenou změnu. Opakované použití této zkratky bude pokračovat v obnovování změn, které jste vrátili, v pořadí, ve kterém byly původně provedeny.

note: (itstool) path: note/p
en: Changes can be redone <em>only</em> if the previous editing operation was undo or redo. For example, typing text into a file directly after undoing a change will prevent redoing the last undone change.
cs: Změny lze znovu provést <em>pouze</em> v případě, že byla předchozí operace úprav vrátit zpět nebo opakovat. Například zadáním textu do souboru přímo po vrácení změny zabráníte opětovnému provedení poslední vrácené změny.

note: (itstool) path: section/title
en: Discarding all changes since last save
cs: Zahození všech změn provedených od posledního uložení

note: (itstool) path: section/p
en: <guiseq> <gui>Menu</gui> <gui>Discard Changes</gui> </guiseq> will permanently discard all changes made to a file since it was last saved.
cs: Pomocí <guiseq> <gui>Menu</gui> <gui>Zahodit změny</gui> </guiseq> permanentně zahodíte všechny změny, které byly v souboru provedeny od jeho posledního uložení.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
cs: licencí Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
cs: Tato práce je licencována pod <_:link-1/>.
