gnome-text-editor master - en to uk translation catalogue (60 entries)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
uk: Текстовий редактор для GNOME

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
uk: Текстовий редактор для GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Text Editor
uk: Текстовий редактор для GNOME

note: (itstool) path: credit/name
en: Günther Wagner
uk: Гюнтер Ваґнер (Günther Wagner)

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>GNOME Text Editor</app> to edit text files.
uk: Скористайтеся <app>Текстовим редактором для GNOME</app> для редагування текстових файлів.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Text Editor
uk: <_:media-1/> Текстовий редактор для GNOME

note: (itstool) path: section/title
en: Basics
uk: Основи

note: (itstool) path: section/title
en: Edit files
uk: Редагування файлів

note: (itstool) path: page/title
en: Open a file
uk: Відкриття файла

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file in GNOME Text Editor use <gui style="button">Open</gui> in the Headerbar and <gui>Open New Document</gui> or the shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
uk: Щоб відкрити файл у «Текстовому редакторі для GNOME», скористайтеся кнопкою <gui style="button">Відкрити</gui> на панелі заголовка, і потім виберіть <gui>Відкрити новий документ...</gui>, або скористайтеся комбінацією клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: In the dialog choose your file(s) you want to open and click <gui>Open</gui>. It is possible to select multiple files to open these at once.
uk: У діалоговому вікні, яке буде відкрито, виберіть файли, які ви хочете відкрити, і натисніть кнопку <gui>Відкрити</gui>. Одночасно можна вибрати декілька файлів.

note: (itstool) path: page/p
en: Closing the dialog without opening a file can be achieved by clicking <gui>Cancel</gui>.
uk: Закрити діалогове вікно без відкриття файлів можна натисканням кнопки <gui>Скасувати</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open by name
uk: Відкриття за назвою

note: (itstool) path: section/p
en: You can search in the <gui>Open</gui> Popup or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> to search for recently edited files.
uk: Ви можете шукати файли на контекстній панелі <gui>Відкрити</gui> або натиснути комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>, щоб виконати пошук серед останніх редагованих файлів.

note: (itstool) path: info/keywords
en: new file, create file
uk: новий файл, створення файла

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new file
uk: Створення файла

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME Text Editor a new file can be created in several ways:
uk: У «Текстовому редакторі для GNOME» новий файл можна створити у декілька способів:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>New tab</gui> button.
uk: Скористайтеся кнопкою <gui>Нова вкладка</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>
uk: Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>

note: (itstool) path: page/p
en: A new document is by default in a state called <gui>Draft</gui>. The meaning of this is that the document is automatically saved in the draft folder of GNOME Text Editor.
uk: Типово, новостворений документ перебуває у стані, який має назву <gui>Чернетка</gui>. Це означає, що цей документ автоматично зберігається у теці чернеток «Текстового редактора для GNOME».

note: (itstool) path: info/desc
en: Explanation of the drafts folder.
uk: Пояснення щодо теки чернеток.

note: (itstool) path: info/keywords
en: draft, folder
uk: чернетка, тека

note: (itstool) path: page/title
en: Draft folder
uk: Тека чернеток

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Text Editor will automatically save every unsaved file. This folder is located in the application data directory (~/.local/share/gnome-text-editor or in the respective flatpak folder). You should normally not care about that folder as every draft file is always accessible via the <gui>Open</gui> menu.
uk: «Текстовий редактор для GNOME» автоматично зберігатиме усі незбережені файли. Цю теку розташовано у каталозі даних програм (~/.local/share/gnome-text-editor або відповідній теці flatpak). Зазвичай, вам не слід перейматися вмістом цієї теки, оскільки доступ до будь-якого файла чернетки завжди можна отримати за допомогою меню <gui>Відкрити</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can identify a draft in the title of GNOME Text Editor. There is a subtitle 'Draft' if your current document is not saved and will reside in the draft folder.
uk: Ідентифікувати чернетку можна за заголовком вікна «Текстового редактора для GNOME». Якщо поточний документ не було збережено, і його дані зберігаються у теці чернеток, документ матиме підзаголовок «Чернетка».

note: (itstool) path: info/desc
en: Search and replace text
uk: Знайти і замінити фрагмент тексту

note: (itstool) path: info/keywords
en: search, replace
uk: пошук, заміна

note: (itstool) path: page/title
en: Search and Replace
uk: Пошук і заміна

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME text editor allows you to quickly search in big text files for a specific text parts. Oftentimes these text parts need to be replaced also.
uk: Текстовий редактор для GNOME надає вам змогу швидко шукати певні текстові частини у великих текстових файлах. Часто є потреба і у заміні цих частин.

note: (itstool) path: list/title
en: Search for text
uk: Пошук тексту

note: (itstool) path: item/p
en: Activate the search panel via <guiseq><gui>Main Menu</gui><gui>Find/Replace...</gui></guiseq> or activate it via <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
uk: Активуйте панель пошуку за допомогою пункту <guiseq><gui>Головне меню</gui><gui>Знайти/Замінити...</gui></guiseq> або комбінації клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your search term into the entry field.
uk: Додайте ваш текстовий рядок для пошуку у полі для введення тексту.

note: (itstool) path: item/p
en: The search is performed as you type. You can now iterate the search result with <key>↑</key> or <key>↓</key> or with the buttons beside the entry.
uk: Пошук буде виконуватися паралельно із введенням вами тексту. Переходити між результатами пошуку можна за допомогою натискання клавіш <key>↑</key> і <key>↓</key> або за допомогою кнопок поряд із полем для введення тексту.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <key>Enter</key> will move the cursor to the currently highlighted search result.
uk: Натискання клавіші <key>Enter</key> призведе до пересування курсора до поточного позначеного результату пошуку.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing <key>Escape</key> will discard the search panel and the search result.
uk: Натискання клавіші <key>Escape</key> призведе до закриття панелі пошуку і результатів пошуку.

note: (itstool) path: list/title
en: Search tips &amp; tricks
uk: Підказки і поради щодо пошуку

note: (itstool) path: item/p
en: In order to quickly search for a word highlight the word and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. The word will be automatically entered into the search entry.
uk: Щоб швидко виконати пошук за певним словом, позначте це слово у тексті і натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Слово буде автоматично вставлено у поле для введення критерію пошуку.

note: (itstool) path: item/p
en: The search can be refined with additional options in the <gui>gear</gui> menu.
uk: Удосконалити критерії пошуку можна за допомогою додаткових параметрів, доступ до яких відкриває меню-<gui>шестерня</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Only match the whole word
uk: Встановлення відповідності лише за цілими словами

note: (itstool) path: item/p
en: Using regular expressions as search term
uk: Використання формальних виразів як критеріїв пошуку

note: (itstool) path: item/p
en: Respecting case sensitivity of the search term
uk: Врахування регістру символів рядка для пошуку

note: (itstool) path: list/title
en: Replace text
uk: Заміна тексту

note: (itstool) path: item/p
en: Activate the search panel via <guiseq><gui>Main Menu</gui><gui>Find/Replace...</gui></guiseq> or activate it via <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
uk: Активуйте панель пошуку за допомогою пункту <guiseq><gui>Головне меню</gui><gui>Знайти/Замінити..</gui></guiseq> або комбінації клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In case you opened the search panel via the <gui>Main Menu</gui> you have to click the button for activating the replace functionality.
uk: Якщо ви відкрили панель пошуку за допомогою <gui>головного меню</gui>, вам слід натиснути кнопку, щоб активувати функціональну можливість заміни.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your search term which should be replaced into the entry field.
uk: Додайте ваш текстовий рядок для пошуку, який має бути замінено, у полі для введення тексту.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your replace term into the second entry field.
uk: Додайте ваш рядок-замінник у другому полі для введення.

note: (itstool) path: item/p
en: It is now possible to only replace the current search result element via <gui>Replace</gui> or you can replace all occurrences via <gui>Replace All</gui>.
uk: Після цього, ви можете замінити лише один поточний елемент результатів пошуку за допомогою кнопки <gui>Замінити</gui> або замінити усі елементи результатів пошуку за допомогою кнопки <gui>Замінити все</gui>.

note: (itstool) path: credit/name
en: Fionn Kelleher
uk: Фіонн Келлегер (Fionn Kelleher)

note: (itstool) path: info/desc
en: Fix mistakes made during editing
uk: Виправлення помилок під час редагування

note: (itstool) path: info/keywords
en: undo, redo, discard changes
uk: скасування, повторення, відкидання змін

note: (itstool) path: page/title
en: Undoing, redoing, and discarding changes
uk: Скасовування, повторення та відкидання внесених змін

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Text Editor automatically keeps track of changes made while editing a file. Changes can be undone and redone while editing, making it easy to fix mistakes.
uk: «Текстовий редактор для GNOME» автоматично стежить за змінами, які було внесено до файла під час редагування. Зміни під час редагування можна скасовувати та повторювати — це спрощує виправлення помилок.

note: (itstool) path: note/p
en: Changes tracked for a file will be lost after closing it, or after <link xref="#discard_changes">discarding changes</link>.
uk: Запис змін у файлі буде втрачено після його закриття або після <link xref="#discard_changes">відкидання змін</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Undoing or redoing a change
uk: Скасування і повторення внесених змін

note: (itstool) path: section/p
en: Pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Z</key> </keyseq> will undo the last change made to a file. Using this shortcut repeatedly will continue undoing changes as they were originally made.
uk: Натискання комбінації клавіш <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Z</key> </keyseq> призведе до скасування останньої зміни, яку було внесено до файла. Якщо повторно скористатися цим клавіатурним скороченням, програма продовжить скасовувати зміни у тому порядку, у якому їх спочатку було внесено.

note: (itstool) path: section/p
en: Pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Shift</key> <key>Z</key> </keyseq> will redo the last undone change in a file. Using this shortcut repeatedly will continue redoing changes as they were originally made.
uk: Натискання комбінації клавіш <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Shift</key> <key>Z</key> </keyseq> призведе до повторення останніх скасованих змін у файлі. Якщо повторно скористатися цим клавіатурним скороченням, програма продовжить повторювати зміни у тому порядку, у якому їх спочатку було внесено.

note: (itstool) path: note/p
en: Changes can be redone <em>only</em> if the previous editing operation was undo or redo. For example, typing text into a file directly after undoing a change will prevent redoing the last undone change.
uk: Зміни можна повторити, <em>лише</em> якщо попередню дію з редагування було скасовано або повторено. Наприклад, введення тексту до файла безпосередньо після скасування змін призведе до неможливості повторення останньої скасованої зміни.

note: (itstool) path: section/title
en: Discarding all changes since last save
uk: Відкидання усіх змін з часу останнього збереження

note: (itstool) path: section/p
en: <guiseq> <gui>Main Menu</gui> <gui>Discard Changes</gui> </guiseq> will permanently discard all changes made to a file since it was last saved.
uk: Використання пункту <guiseq> <gui>Головне меню</gui> <gui>Відкинути зміни</gui> </guiseq> призведе до остаточного відкидання усіх змін, які було внесено до файла з моменту його останнього збереження.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
uk: Ця робота розповсюджується за умов дотримання <_:link-1/>.
