gnome-tweak-tool gnome-3-2 - en to fi translation catalogue (121 entries)

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
fi: Gnome-projekti

en: GNOME Tweaks
fi: Gnomen lisäasetukset

en: Tweak advanced GNOME settings
fi: Muokkaa Gnomen lisäasetuksia

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
fi: Gnomen lisäasetukset mahdollistaa lukuisten Gnomen asetusten muuttamisen.

en: It can manage keyboard mapping customizations, add startup applications, and set custom window controls among other settings.
fi: Sen avulla voit hallita näppäimistön määrittelyjä, käynnistettäviä sovelluksia, ikkunapainikkeiden asettelua ja paljon muuta.

en: Tweaks
fi: Lisäasetukset

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;Startup;
fi: Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;Startup;asetukset;lisäasetukset;fontit;teema;näppäimistö;kirjoittaminen;

en: _Reset to Defaults
fi: _Palauta oletukset

en: _About Tweaks
fi: _Tietoja - Lisäasetukset

en: Fonts
fi: Fontit

en: Appearance
fi: Ulkoasu

en: Sound
fi: Ääni

en: Mouse & Touchpad
fi: Hiiri ja kosketuslevy

en: Keyboard
fi: Näppäimistö

en: Windows
fi: Ikkunat

en: Startup Applications
fi: Käynnistettävät sovellukset

en: _Continue
fi: _Jatka

en: Extensions Has Moved
fi: Laajennukset ovat muuttaneet

note: Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
en: Extensions management has been moved to {0}.
fi: Laajennusten hallinta on siirretty sovellukseen {0}.

note: Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
fi: Suosittelemme lataamaan Gnomen laajennukset -sovelluksen {0}-sivustolta, jos se ei sisälly käyttämääsi jakeluun.

en: Reset to Defaults
fi: Palauta oletukset

en: Reset all tweaks settings to the original default state?
fi: Palautetaanko kaikki lisäasetukset alkuperäisiin oletusarvoihin?

en: GNOME Shell is not running
fi: Gnome Shell ei ole käynnissä

en: Miscellaneous
fi: Muut

en: Legacy Applications
fi: Vanhentuneet legacy-sovellukset

en: Error writing setting
fi: Virhe asetuksia kirjoittaessa

en: Icons
fi: Kuvakkeet

en: Cursor
fi: Kursori

note: check the shell is running and the usertheme extension is present
en: Unknown error
fi: Tuntematon virhe

en: Shell not running
fi: Shell ei ole käynnissä

en: Shell user-theme extension not enabled
fi: Shellin user-theme-laajennus ei ole käytössä

en: Could not list shell extensions
fi: Shell-laajennusten listaus epäonnistui

en: Adwaita (default)
fi: Adwaita (oletus)

en: Select a theme
fi: Valitse teema

en: %s theme updated successfully
fi: Teema %s päivitetty onnistuneesti

en: %s theme installed successfully
fi: Teema %s asennettu onnistuneesti

en: Error installing theme
fi: Virhe teemaa asennettaessa

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
fi: Virheellinen teema

en: Styles
fi: Tyylit

en: Background
fi: Taustakuva

en: Default Image
fi: Oletuskuva

en: Dark Style Image
fi: Tumman tyylin kuva

en: Adjustment
fi: Sovitus

en: Hinting
fi: Vihjeistys

en: Full
fi: Täysi

en: Medium
fi: Keskikoko

en: Slight
fi: Hieman

en: None
fi: Ei mitään

en: Antialiasing
fi: Antialiasointi

en: Subpixel (for LCD screens)
fi: Subpixel (LCD-näytöille)

en: Standard (grayscale)
fi: Standardi (harmaasävy)

en: Preferred Fonts
fi: Ensisijaiset fontit

en: Interface Text
fi: Käyttöliittymän teksti

en: Document Text
fi: Asiakirjan teksti

en: Monospace Text
fi: Tasalevyinen teksti

en: Rendering
fi: Renderöinti

en: Size
fi: Koko

en: Scaling Factor
fi: Skaalauskerroin

en: Default
fi: Oletus

en: Typing
fi: Kirjoittaminen

en: Emacs Input
fi: Emacs-syöte

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
fi: Korvaa pikanäppäimet Emacs-editorin näppäinsidonnaisuuksilla.

en: Overview Shortcut
fi: Yleisnäkymän pikanäppäin

en: Left Super
fi: Vasen Super

en: Right Super
fi: Oikea Super

en: Additional Layout Options
fi: Asettelun lisävalinnat

en: Show Extended Input Sources
fi: Näytä laajennetut syötelähteet

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
fi: Nostaa syötelähteiden valintojen määrää järjestelmän asetuksissa.

en: Layout
fi: Asettelu

en: Disable Secondary Click
fi: Poista toissijainen napsautus käytöstä

en: Disables secondary clicks on touchpads which do not have a physical secondary button
fi: Poistaa hiiren kakkospainikkeen käytöstä niillä kosketuslevyillä, joissa ei ole fyysistä kakkospainiketta

en: Mouse
fi: Hiiri

en: Middle Click Paste
fi: Keskipainike liittää

en: Touchpad
fi: Kosketuslevy

en: Touchpad Acceleration
fi: Kosketuslevyn kiihdytys

en: Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the touchpad more difficult to use.
fi: Kiihdytyksen poistaminen käytöstä voi mahdollistaa nopeammat ja tarkemmat liikkeet, mutta samalla se voi tehdä kosketuslevystä aiempaa vaikeammin käytettävän.

en: Pointing Stick
fi: Tappihiiri

en: Pointing Stick Acceleration
fi: Tappihiiren kiihdytys

en: Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the pointing stick more difficult to use.
fi: Kiihdytyksen poistaminen käytöstä voi mahdollistaa nopeammat ja tarkemmat liikkeet, mutta samalla se voi tehdä tappihiirestä aiempaa vaikeammin käytettävän.

en: Scrolling Method
fi: Vieritystapa

en: System Sound Theme
fi: Järjestelmän ääniteema

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
fi: Määrittää mitä ääniteemaa käytetään äänitapahtumien yhteydessä.

en: running
fi: käynnissä

en: Select Application
fi: Valitse sovellus

note: Build header bar buttons
en: _Close
fi: _Sulje

en: _Add
fi: _Lisää

en: Search Applications…
fi: Etsi sovelluksia…

en: Remove
fi: Poista

en: Startup applications are automatically started when you log in.
fi: Käynnistettävät sovellukset käynnistetään automaattisesti, kun kirjaudut sisään.

en: No Startup Applications
fi: Ei käynnistettäviä sovelluksia

en: Add a startup application
fi: Lisää käynnistettävä sovellus

en: Window Focus
fi: Ikkunan kohdistus

en: Click to Focus
fi: Napsauta kohdistaaksesi

en: Windows are focused when they are clicked.
fi: Ikkuna kohdistetaan, kun sitä napsautetaan.

en: Focus on Hover
fi: Kohdista osoittaessa

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
fi: Ikkuna kohdistetaan, kun hiiren osoitin on sen päällä. Ikkuna pysyy kohdistettuna, kun osoitin siirretään työpöydälle.

en: Focus Follows Mouse
fi: Kohdistus seuraa hiirtä

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
fi: Ikkuna kohdistetaan, kun hiiren osoitin on sen päällä. Ikkunan kohdistus poistuu, kun osoitin siirretään työpöydälle.

en: Placement
fi: Sijoittelu

note: Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the interface is flipped
en: Left
fi: Vasen

note: Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the interface is flipped
en: Right
fi: Oikea

en: Titlebar Actions
fi: Ikkunapalkin toiminnot

en: Double-Click
fi: Kaksoisnapsautus

en: Middle-Click
fi: Keskimmäinen napsautus

en: Secondary-Click
fi: Toissijainen napsautus

en: Titlebar Buttons
fi: Ikkunapalkin painikkeet

en: Maximize
fi: Suurenna

en: Minimize
fi: Pienennä

en: Click Actions
fi: Napsautustoiminnot

en: Attach Modal Dialogs
fi: Kiinnitä modaali-ikkunat

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
fi: Kun käytössä, modaali-ikkunat kiinnitetään ylätason ikkunaan, eikä modaali-ikkunaa voi liikuttaa.

en: Center New Windows
fi: Keskitä uudet ikkunat

en: Window Action Key
fi: Ikkunan toimintonäppäin

en: Disabled
fi: Pois käytöstä

en: Resize with Secondary-Click
fi: Muuta kokoa kakkospainikkeen napsautuksella

en: Raise Windows When Focused
fi: Korota ikkunat kohdistuksen yhteydessä

en: Search Tweaks…
fi: Etsi lisäasetuksia…

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s (default)
fi: %s (oletus)

en: Configuration changes require restart
fi: Määritykset vaativat uudelleenkäynnistyksen

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
fi: Istunto tulee käynnistää uudelleen, jotta asetukset tulevat voimaan

en: Restart Session
fi: Käynnistä istunto uudelleen
