lithuanian-gnome tweak tool - en to lt translation catalogue (124 entries)

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
lt: GNOME projektas

en: GNOME Tweaks
lt: GNOME papildomų nustatymai

en: Tweak advanced GNOME settings
lt: Reguliuokite papildomus GNOME nustatymus

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
lt: GNOME papildomų nustatymų įrankis leidžia keisti sudėtingesnius GNOME parametrus.

en: It can manage keyboard mapping customizations, add startup applications, and set custom window controls among other settings.
lt: Jis leidžia įdiegti ir tvarkyti klaviatūros susiejimo nustatymus, tvarkyti paleidžiamas programas, nustatyti pasirinktinius langų valdiklius ir kt.

en: Tweaks
lt: Reguliavimai

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;Startup;
lt: Nustatymai;Sudėtingesni;Nuostatos;Šriftai;Tema;XKB;Klaviatūra;Rašymas;Paleidimas;

en: _Reset to Defaults
lt: _Atstatyti numatytuosius

en: _About Tweaks
lt: _Apie reguliavimus

en: Fonts
lt: Šriftai

en: Appearance
lt: Išvaizda

en: Sound
lt: Garsas

en: Mouse & Touchpad
lt: Pelė ir jutiklinis kilimėlis

en: Keyboard
lt: Klaviatūra

en: Windows
lt: Langai

en: Startup Applications
lt: Paleidžiamos programos

en: _Continue
lt: _Tęsti

en: Extensions Has Moved
lt: Plėtiniai buvo perkelti

note: Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
en: Extensions management has been moved to {0}.
lt: Plėtinių valdymas buvo perkeltas į {0}.

note: Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
lt: Rekomenduojame atsisiųsti GNOME plėtinius iš {0}, jei jūsų distribucija jų neįtraukia.

en: Reset to Defaults
lt: Atstatyti numatytuosius

en: Reset all tweaks settings to the original default state?
lt: Atstatyti visus tobulinimo nustatymus į jų numatytąsias būsenas?

en: GNOME Shell
lt: GNOME apvalkalas

en: (%s mode)
lt: (%s veiksena)

en: GNOME Shell is not running
lt: GNOME apvalkalas nepaleistas

en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

en: Legacy Applications
lt: Pasenusios programos

en: Error writing setting
lt: Klaida rašant nustatymą

en: Icons
lt: Piktogramos

en: Cursor
lt: Žymiklis

note: check the shell is running and the usertheme extension is present
en: Unknown error
lt: Nežinoma klaida

en: Shell not running
lt: Apvalkalas nepaleistas

en: Shell user-theme extension not enabled
lt: Apvalkalo naudotojo temos plėtinys neįjungtas

en: Could not list shell extensions
lt: Nepavyko parodyti apvalkalo plėtinių sąrašo

en: Shell
lt: Apvalkalas

en: Adwaita (default)
lt: Adwaita (numatyta)

en: Select a theme
lt: Pasirinkite temą

en: %s theme updated successfully
lt: %s tema sėkmingai atnaujinta

en: %s theme installed successfully
lt: %s tema sėkmingai įdiegta

en: Error installing theme
lt: Klaida diegiant temą

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
lt: Netinkama tema

en: Styles
lt: Stiliai

en: Background
lt: Fonas

en: Default Image
lt: Numatytasis paveikslėlis

en: Dark Style Image
lt: Tamsaus stiliaus paveikslėlis

en: Adjustment
lt: Priderinimas

en: Hinting
lt: Patarimai

en: Full
lt: Pilnas

en: Medium
lt: Vidutinis

en: Slight
lt: Nedidelis

en: None
lt: Jokio

en: Antialiasing
lt: Glotninimas

en: Subpixel (for LCD screens)
lt: Sub-pikseliai (LCD ekranams)

en: Standard (grayscale)
lt: Standartinis (pilka skalė)

en: Preferred Fonts
lt: Pageidaujami šriftai

en: Interface Text
lt: Sąsajos tekstas

en: Document Text
lt: Dokumento tekstas

en: Monospace Text
lt: Lygiaplotis tekstas

en: Rendering
lt: Piešimas

en: Size
lt: Dydis

en: Scaling Factor
lt: Didinimo laipsnis

en: Default
lt: Numatyta

en: Typing
lt: Rašymas

en: Emacs Input
lt: Emacs įvestis

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
lt: Pakeičia trumpinius, kad būtų naudojami klavišų susiejimai iš Emacs redaktoriaus.

en: Overview Shortcut
lt: Apžvalgos trumpinys

en: Left Super
lt: Kairysis super

en: Right Super
lt: Dešinysis super

en: Additional Layout Options
lt: Papildomos išdėstymo parinktys

en: Show Extended Input Sources
lt: Rodyti išplėstinius įvesties šaltinius

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
lt: Padidina įvesties šaltinių pasirinkimą Nustatymų programoje.

en: Layout
lt: Išdėstymas

en: Disable Secondary Click
lt: Išjungti antrinį paspaudimą

en: Disables secondary clicks on touchpads which do not have a physical secondary button
lt: Išjungia antrinius paspaudimus jutikliniuose kilimėliuose, neturinčiuose fizinio antro mygtuko

en: Mouse
lt: Pelė

en: Middle Click Paste
lt: Įdėjimas viduriniuoju paspaudimu

en: Touchpad
lt: Jutiklinis kilimėlis

en: Touchpad Acceleration
lt: Jutiklinio kilimėlio spartinimas

en: Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the touchpad more difficult to use.
lt: Spartinimo išjungimas gali leisti tikslesnius judesius, bet taip pat gali padaryti jutiklinį kilimėlį sunkiau naudojamą.

en: Pointing Stick
lt: Rodymo lazdelė

en: Pointing Stick Acceleration
lt: Rodymo lazdelės spartinimas

en: Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the pointing stick more difficult to use.
lt: Spartinimo išjungimas gali leisti tikslesnius judesius, bet taip pat gali padaryti rodymo lazdelę sunkiau naudojamą.

en: Scrolling Method
lt: Slinkties metodas

en: System Sound Theme
lt: Sistemos garsų tema

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
lt: Nurodo, kurią garsų temą naudoti gariniams įvykiams.

en: running
lt: veikia

en: Select Application
lt: Pasirinkti programą

note: Build header bar buttons
en: _Close
lt: _Užverti

en: _Add
lt: _Pridėti

en: Search Applications…
lt: Ieškoti programų…

en: Remove
lt: Pašalinti

en: Startup applications are automatically started when you log in.
lt: Paleidžiamos programos bus automatiškai paleistos prisijungus.

en: No Startup Applications
lt: Nėra paleidžiamų programų

en: Add a startup application
lt: Pridėti paleidžiama programą

en: Window Focus
lt: Lango fokusavimas

en: Click to Focus
lt: Paspauskite suaktyvinimui

en: Windows are focused when they are clicked.
lt: Langai fokusuojami virš jų paspaudus.

en: Focus on Hover
lt: Koncentruotis ties pakibimu

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
lt: Lankas yra fokusuojamas, kai pelės žymiklis perkeliamas virš jo. Langas lieka fokusuotas perkėlus žymiklį virš darbalaukio.

en: Focus Follows Mouse
lt: Fokusas seka pelę

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
lt: Langas fokusuojamas perkėlus žymiklį virš jo. Tačiau darbalaukis pašalina fokusą iš ankstesnio lango.

en: Placement
lt: Patalpinimas

note: Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the interface is flipped
en: Left
lt: Kairėje

note: Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the interface is flipped
en: Right
lt: Dešinėje

en: Titlebar Actions
lt: Pavadinimo juostos veiksmai

en: Double-Click
lt: Dvigubas paspaudimas

en: Middle-Click
lt: Vidurinysis paspaudimas

en: Secondary-Click
lt: Antrinis paspaudimas

en: Titlebar Buttons
lt: Pavadinimo juostos mygtukai

en: Maximize
lt: Išdidinti

en: Minimize
lt: Sumažinti

en: Click Actions
lt: Paspaudimų veiksmai

en: Attach Modal Dialogs
lt: Prijungti modalinius dialogus

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
lt: Kai įjungta, modalinių dialogų langai yra prikabinami prie tėvinių langų ir negali būti perkelti.

en: Center New Windows
lt: Centruoti naujus langus

en: Window Action Key
lt: Lango veiksmo klavišas

en: Disabled
lt: Išjungta

en: Resize with Secondary-Click
lt: Keisti dydį antriniu paspaudimu

en: Raise Windows When Focused
lt: Iškelti langus, kai suaktyvinami

en: Search Tweaks…
lt: Ieškoti reguliavimų…

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s (default)
lt: %s (numatyta)

en: Configuration changes require restart
lt: Konfigūracijos pakeitimai reikalauja perleidimo

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
lt: Norint, jog keitimai įsigaliotų, reikia iš naujo paleisti seansą

en: Restart Session
lt: Paleisti seansą iš naujo
