gnome-tweak-tool gnome-3-4 - en to my translation catalogue (40 entries)

en: Advanced Settings
my: အဆင့်မြင့် ချိန်ညှိချက်များ

en: welcome
my: ကြိုဆိုပါ၏

en: tweaks
my: Tweak များ

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
my: Tweak အဆင့်မြင့် GNOME 3 ချိန်ညှိချက်များ

en: GTK+ theme
my: GTK+ သွင်ပြင်

en: Icon theme
my: အိုင်ကွန်ပုံ သွင်ပြင်

en: <i>Default</i>
my: <i>ပုံမှန်</i>

en: Keybinding theme
my: စုပေါင်း ကီးသွင်ပြင်

note: check the shell is running and the usertheme extension is present
en: Unknown error
my: အမည်မသိ ချို့ယွင်းချက်

en: Shell not running
my: Shell အလုပ်မလုပ်ပါ

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
my: Shell သုံးစွဲသူ-သွင်ပြင် ဆင့်ပွားများ ထည့်သွင်းမှု မှားယွင်းသည်

en: Shell user-theme extension not enabled
my: Shell သုံးစွဲသူ-သွင်ပြင် ဆင့်ပွားများ ဖွင့်မထားပါ

en: Could not list shell extensions
my: Shell ဆင့်ပွားများ စာရင်း မပြုစုနိုင်ပါ

note: a filechooser to install new themes
en: Select a theme
my: သွင်ပြင် တစ်ခု ရွေးပါ

en: %s theme updated successfully
my: သွင်ပြင် %s ကို အောင်မြင်စွာ မွမ်းမံလိုက်ပြီ

en: %s theme installed successfully
my: သွင်ပြင် %s ကို အောင်မြင်စွာ ထည့်သွင်းလိုက်ပြီ

en: Error installing theme
my: သွင်ပြင် ထည့်သွင်းမှု ချို့ယွင်းချက်

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
my: ချို့ယွင်းသော သွင်ပြင်

en: Extension downloading
my: ဆင့်ပွား ဒေါင်းလုဒ် ဆွဲနေသည်

en: Error loading extension
my: ဖွင့်မရသော ဆင့်ပွား

en: Extension does not support shell version
my: ဆင့်ပွားသည် Shell ဗားရှင်းကို ထောက်ပံ့မှု မပေးပါ

en: Unknown extension error
my: အမည်မသိ ဆင့်ပွား ချို့ယွင်းချက်

en: %s Extension
my: ဆင့်ပွား %s

en: The shell must be restarted for changes to take effect
my: ပြောင်းလဲမှုများ ရုပ်လုံးပေါ်အောင် Shell ကို ပြန်ဖွင့်ရမည်

en: Restart
my: ပြန်ဖွင့်ရန်

en: Install Shell Extension
my: Shell ဆင့်ပွားများ ထည့်သွင်းရန်

en: Select an extension
my: ဆင့်ပွား တစ်ခုကို ရွေးရန်

en: %s extension updated successfully
my: ဆင့်ပွား %s ကို အောင်မြင်စွာ မွမ်းမံလိုက်ပြီ

en: %s extension installed successfully
my: ဆင့်ပွား %s ကို အောင်မြင်စွာ ထည့်သွင်းလိုက်ပြီ

en: Error installing extension
my: ဆင့်ပွား ထည့်သွင်းမှု ချို့ယွင်းချက်

note: does not look like a valid theme
en: Invalid extension
my: ချို့ယွင်းနေသော ဆင့်ပွား

en: Shell Extensions
my: Shell ဆင့်ပွားများ

en: Window theme
my: ဝင်းဒိုး သွင်ပြင်

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
my: %s <i>(ပုံမှန်)</i>

en: Fonts
my: ဖောင့်များ

en: Theme
my: သွင်ပြင်

en: Desktop
my: အလုပ်ခုံ

en: Windows
my: ဝင်းဒိုးများ

note: translate this the same as the name of the file manager (nautilus)
en: Files
my: ဖိုင်များ

en: Miscellaneous
my: အမျိုးမျိုး အထွေထွေ
