gnome-tweaks - en to sv translation catalogue (121 entries)

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
sv: GNOME-projektet

en: GNOME Tweaks
sv: GNOME Justering

en: Tweak advanced GNOME settings
sv: Justera avancerade GNOME-inställningar

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
sv: GNOME Justering erbjuder justering av avancerade GNOME-alternativ.

en: It can manage keyboard mapping customizations, add startup applications, and set custom window controls among other settings.
sv: Det kan bland annat hantera anpassade tangentbordsmappningar, lägga till program att starta automatiskt och ställa in anpassade fönsterkontroller.

en: Tweaks
sv: Justeringar

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;Startup;
sv: Inställningar;Avancerad;Typsnitt;Tema;XKB;Tangentbord;Inmatning;Uppstart;Autostart;

en: _Reset to Defaults
sv: _Återställ till standard

en: _About Tweaks
sv: _Om Justeringar

en: Fonts
sv: Typsnitt

en: Appearance
sv: Utseende

en: Sound
sv: Ljud

en: Mouse & Touchpad
sv: Mus och styr­platt­a

en: Keyboard
sv: Tangentbord

en: Windows
sv: Fönster

en: Startup Applications
sv: Autostartande program

en: _Continue
sv: _Fortsätt

en: Extensions Has Moved
sv: Tillägg har flyttat

note: Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
en: Extensions management has been moved to {0}.
sv: Tilläggshantering har flyttats till {0}.

note: Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
sv: Vi rekommenderar att du hämtar GNOME-tillägg från {0} om din distribution inte inkluderar dem.

en: Reset to Defaults
sv: Återställ till standard

en: Reset all tweaks settings to the original default state?
sv: Återställ alla justeringsinställningar till deras standardläge?

en: (%s mode)
sv: (%s-läge)

en: GNOME Shell is not running
sv: GNOME-skalet kör inte

en: Miscellaneous
sv: Diverse

en: Legacy Applications
sv: Äldre program

en: Error writing setting
sv: Fel vid skrivning av inställning

en: Icons
sv: Ikoner

en: Cursor
sv: Markör

note: check the shell is running and the usertheme extension is present
en: Unknown error
sv: Okänt fel

en: Shell not running
sv: Skalet är inte igång

en: Shell user-theme extension not enabled
sv: Tillägg för skalets användartema är inte aktiverat

en: Could not list shell extensions
sv: Kunde inte lista skaltillägg

en: Shell
sv: Skal

en: Adwaita (default)
sv: Adwaita (standard)

en: Select a theme
sv: Välj ett tema

en: %s theme updated successfully
sv: %s tema uppdaterades

en: %s theme installed successfully
sv: %s tema installerades

en: Error installing theme
sv: Fel vid installation av tema

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
sv: Ogiltigt tema

en: Styles
sv: Stilar

en: Background
sv: Bakgrund

en: Default Image
sv: Standardbild

en: Dark Style Image
sv: Bild för mörk stil

en: Adjustment
sv: Justering

en: Hinting
sv: Hintning

en: Full
sv: Fullständig

en: Medium
sv: Mellan

en: Slight
sv: Liten

en: None
sv: Ingen

en: Antialiasing
sv: Kantutjämning

en: Subpixel (for LCD screens)
sv: Underbildpunkt (för LCD-skärmar)

en: Standard (grayscale)
sv: Standard (gråskala)

en: Preferred Fonts
sv: Föredragna typsnitt

en: Interface Text
sv: Gränssnittstext

en: Document Text
sv: Dokumenttext

en: Monospace Text
sv: Text med fast breddsteg

en: Size
sv: Storlek

en: Scaling Factor
sv: Skalningsfaktor

en: Default
sv: Standard

en: Typing
sv: Inmatning

en: Emacs Input
sv: Emacs-inmatning

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
sv: Åsidosätter genvägar för att använda tangentbindningar från textredigeraren Emacs.

en: Overview Shortcut
sv: Översiktsgenväg

en: Left Super
sv: Vänster super

en: Right Super
sv: Höger super

en: Additional Layout Options
sv: Ytterligare layoutalternativ

en: Show Extended Input Sources
sv: Visa utökade inmatningskällor

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
sv: Ökar antalet val av inmatningskällor i programmet Inställningar.

en: Disable Secondary Click
sv: Inaktivera sekundärklick

en: Disables secondary clicks on touchpads which do not have a physical secondary button
sv: Inaktivera sekundärklick på styrplattor som inte har en fysisk andra knapp

en: Mouse
sv: Mus

en: Middle Click Paste
sv: Mittenklick klistrar in

en: Touchpad
sv: Styrplatta

en: Touchpad Acceleration
sv: Styrplatteacceleration

en: Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the touchpad more difficult to use.
sv: Att slå av acceleration kan ge snabbare och mer precisa rörelser, men kan också göra styrplattan svårare att använda.

en: Pointing Stick
sv: Styrpinne

en: Pointing Stick Acceleration
sv: Styrpinneacceleration

en: Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the pointing stick more difficult to use.
sv: Att slå av acceleration kan ge snabbare och mer precisa rörelser, men kan också göra styrpinnen svårare att använda.

en: Scrolling Method
sv: Rullningsmetod

en: System Sound Theme
sv: Systemljudtema

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
sv: Anger vilket ljudtema som ska användas för ljudhändelser.

en: running
sv: kör

en: Select Application
sv: Välj program

note: Build header bar buttons
en: _Close
sv: _Stäng

en: _Add
sv: _Lägg till

en: Search Applications…
sv: Sök program…

en: Remove
sv: Ta bort

en: Startup applications are automatically started when you log in.
sv: Autostartande program startas automatiskt då du loggar in.

en: No Startup Applications
sv: Inga autostartande program

en: Add a startup application
sv: Lägg till autostartande program

en: Window Focus
sv: Fönsterfokus

en: Click to Focus
sv: Klicka för fokus

en: Windows are focused when they are clicked.
sv: Fönster fokuseras då de klickas.

en: Focus on Hover
sv: Fokusera vid hovring

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
sv: Fönster fokuseras då de hovras över med pekaren. Fönster förblir fokuserade vid hovring över skrivbordet.

en: Focus Follows Mouse
sv: Fokus följer musen

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
sv: Fönster fokuseras då de hovras över med pekaren. Att hovra över skrivbordet tar bort fokus från föregående fönster.

en: Placement
sv: Placering

note: Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the interface is flipped
en: Left
sv: Vänster

note: Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the interface is flipped
en: Right
sv: Höger

en: Titlebar Actions
sv: Åtgärder via namnlisten

en: Double-Click
sv: Dubbelklick

en: Middle-Click
sv: Mittenklick

en: Secondary-Click
sv: Sekundärklick

en: Titlebar Buttons
sv: Knappar i namnlisten

en: Maximize
sv: Maximera

en: Minimize
sv: Minimera

en: Click Actions
sv: Klickåtgärder

en: Attach Modal Dialogs
sv: Fäst modala dialogrutor

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
sv: När aktiverat kommer modala dialogrutor att fästas vid deras föräldrafönster och kan inte flyttas.

en: Center New Windows
sv: Centrera nya fönster

en: Window Action Key
sv: Fönsteråtgärdstangent

en: Disabled
sv: Inaktiverad

en: Resize with Secondary-Click
sv: Ändra storlek med sekundärklick

en: Raise Windows When Focused
sv: Höj fönster då de fokuseras

en: Search Tweaks…
sv: Sök justeringar…

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s (default)
sv: %s (standard)

en: Configuration changes require restart
sv: Konfigurationsändringar kräver omstart

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
sv: Din session måste startas om för att inställningar ska få effekt

en: Restart Session
sv: Starta om session
