gnome-user-docs master - en to eu translation catalogue (397 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="desktop-shield">Change the lock screen shield</link>, <link xref="desktop-favorite-applications">default favorite applications</link>, <link xref="desktop-lockscreen">lock the screen when idle</link>…
eu: <link xref="desktop-shield">Aldatu blokeo-pantaila blindatua</link>, <link xref="desktop-favorite-applications">gogoko aplikazio lehenetsiak</link>, <link xref="desktop-lockscreen">blokeatu pantaila ordenagailua inaktibo dagoenean</link>…

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Appearance
eu: Itxura

note: (itstool) path: info/desc
en: How can I add an autostart application for all users?
eu: Nola gehitu dezaket erabiltzaile guztiekin automatikoki abiaraziko den aplikazio bat?

note: (itstool) path: page/title
en: Add an autostart application for all users
eu: Gehitu automatikoki abiaraziko den aplikazio bat erabiltzaile guztientzat

note: (itstool) path: page/p
en: To start an application automatically when the user logs in, you need to create a <file>.desktop</file> file for that application in the <file>/etc/xdg/autostart/</file> directory.
eu: Erabiltzaileak saioa hasten duenean aplikazio bat automatikoki abiarazteko, sortu aplikazio horretarako <file>.desktop</file> fitxategi bat <file>/etc/xdg/autostart/</file> direktorioan.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add an autostart application for all users:
eu: Erabiltzaile guztientzat automatikoki abiaraziko den aplikazio bat gehitzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <file>.desktop</file> file in the <file>/etc/xdg/autostart/</file> directory:
eu: Sortu <file>.desktop</file> fitxategi bat <file>/etc/xdg/autostart/</file> direktorioan:

note: (itstool) path: item/code
en: [Desktop Entry]
    Type=Application
    Name=<var>Files</var>
    Exec=<var>nautilus -n</var>
    OnlyShowIn=GNOME;
    AutostartCondition=<var>GSettings org.gnome.desktop.background show-desktop-icons</var>
eu: [Desktop Entry]
    Type=Application
    Name=<var>Fitxategiak</var>
    Exec=<var>nautilus -n</var>
    OnlyShowIn=GNOME;
    AutostartCondition=<var>GSettings org.gnome.desktop.background show-desktop-icons</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <var>Files</var> with the name of the application.
eu: Ordeztu <var>Fitxategiak</var> aplikazioaren izenarekin.

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <var>nautilus -n</var> with the command you wish to use to run the application.
eu: Ordeztu <var>nautilus -n</var> aplikazioa exekutatzeko erabiliko den komandoarekin.

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <code>AutostartCondition</code> key to check for a value of a GSettings key.
eu: <code>AutostartCondition</code> gakoa erabili dezakezu GSettings gako baten balioa egiaztatzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: The session manager runs the application automatically if the key's value is true. If the key's value changes in the running session, the session manager starts or stops the application, depending on what the previous value for the key was.
eu: Saio-kudeatzaileak aplikazioa automatikoki exekutatzen du gakoaren balioa egiazkoa bada. Exekutatzen ari den saioko balioa aldatzen bada, saio-kudeatzaileak aplikazioa abiarazi edo gelditu egingo du, gakoaren aurreko balioa zein zen kontuan izanda.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I make extra backgrounds available to my users?
eu: Nola eskaini diezazkieket atzeko plano gehiago nire erabiltzaileei?

note: (itstool) path: page/title
en: Add extra backgrounds
eu: Gehitu atzeko plano gehiago

note: (itstool) path: page/p
en: You can make extra backgrounds available to users on your system by following the steps below.
eu: Zure sistemako erabiltzaileek atzeko plano gehiago eduki ditzaten erabilgarri, jarraitu beheko urratsak.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set extra backgrounds
eu: Ezarri atzeko plano gehiago

note: (itstool) path: item/p
en: Create an XML file, for example <file><var>filename</var>.xml</file>. In this file, use keys from the <sys>org.gnome.desktop.background</sys> GSettings schema to specify extra backgrounds and their appearance.
eu: Sortu XML fitxategi bat, adibidez <file><var>fitxategi-izena</var>.xml</file>. Fitxategi horretan, erabili <sys>org.gnome.desktop.background</sys> GSettings eskemako gakoak atzeko plano gehigarriak eta haien itxura zehazteko.

note: (itstool) path: item/p
en: Below is a list of the most frequently used keys:
eu: Ondoren, gehien erabilitako gakoen zerrenda bat:

note: (itstool) path: table/title
en: org.gnome.desktop.background schemas GSettings keys
eu: org.gnome.desktop.background eskemen GSettings gakoak

note: (itstool) path: td/p
en: Key name
eu: Gako-izena

note: (itstool) path: td/p
en: Possible values
eu: Balizko balioak

note: (itstool) path: td/p
en: Description
eu: Deskribapena

note: (itstool) path: td/p
en: Determines how the image set by <var>wallpaper_filename</var> is rendered.
eu: <var>wallpaper_filename</var> aldagaiak ezarritako irudia nola errendatuko den zehazten du.

note: (itstool) path: td/p
en: "horizontal", "vertical", and "solid"
eu: "horizontal", "vertical" eta "solid"

note: (itstool) path: td/p
en: How to shade the background color.
eu: Nola eman itzala atzeko planoko koloreari.

note: (itstool) path: td/p
en: default: #023c88
eu: lehenetsia: #023c88

note: (itstool) path: td/p
en: Left or top color when drawing gradients, or the solid color.
eu: Ezkerreko edo goiko kolorea gradienteak marraztean, edo kolore solidoa.

note: (itstool) path: td/p
en: default: #5789ca
eu: lehenetsia: #5789ca

note: (itstool) path: td/p
en: Right or bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
eu: Eskuineko edo beheko kolorea gradienteak marraztean, ez da erabiltzen kolore solidorako.

note: (itstool) path: item/p
en: You can view a complete list of <sys>org.gnome.desktop.background</sys> keys and possible values using <app>dconf-editor</app> or the <cmd>gsettings</cmd> command-line utility. See <link xref="gsettings-browse"/> for more information.
eu: <sys>org.gnome.desktop.background</sys> gakoen eta balizko balioen zerrenda osoa ikusteko, erabili <app>dconf-editor</app> edo komando-lerroko <cmd>gsettings</cmd> utilitatea. Ikusi <link xref="gsettings-browse"/> informazio gehiagorako.

note: (itstool) path: item/p
en: Below is a sample <file><var>filename</var>.xml</file> file:
eu: Behean, adibideko <file><var>filename</var>.xml</file> fitxategi bat:

note: (itstool) path: item/p
en: Place the <file><var>filename</var>.xml</file> file in the <file>/usr/share/gnome-background-properties/</file> directory.
eu: Kokatu <file><var>filename</var>.xml</file> fitxategia <file>/usr/share/gnome-background-properties/</file> direktorioan.

note: (itstool) path: item/p
en: Users will have the extra backgrounds available for configuration from <guiseq><gui>Settings</gui> <gui>Background</gui></guiseq>.
eu: Erabiltzaileek atzeko plano gehiago izango dituzte erabilgarri <guiseq><gui>Ezarpenak</gui> <gui>Atzeko planoa</gui></guiseq> aukeran.

note: (itstool) path: section/title
en: Specify multiple backgrounds
eu: Zehaztu atzeko plano anitz

note: (itstool) path: section/p
en: In one configuration file, you can specify multiple <code>&lt;wallpaper&gt;</code> elements to add more backgrounds.
eu: Konfigurazio-fitxategi batean <code>&lt;wallpaper&gt;</code> elementu anitz zehaztu daitezke, atzeko plano gehiago gehitzeko.

note: (itstool) path: section/p
en: See the following example with two <code>&lt;wallpaper&gt;</code> elements, adding two different backgrounds:
eu: Ikusi hurrengo adibidean nola gehitzen diren bi <code>&lt;wallpaper&gt;</code> elementu, atzeko bi plano desberdin gehitzeko:

note: (itstool) path: info/desc
en: Set system-wide default settings using <_:sys-1/> profiles.
eu: Ezarri sistema osorako ezarpen lehenetsiak <_:sys-1/> profilak erabiliz.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom default values for system settings
eu: Balio lehenetsi pertsonalizatuak sistema-ezarpenetarako.

note: (itstool) path: page/p
en: System-wide default settings can be set by providing a default for a key in a <_:sys-1/> profile. These defaults can be overridden by the user.
eu: Sistema osorako ezarpen lehenetsiak ezarri daitezke <_:sys-1/> profil batean gako baterako balio lehenetsiak eskainiz. Erabiltzaileak lehenespen horiek indargabetu ditzake.

note: (itstool) path: section/title
en: Set a default value
eu: Ezarri balio lehenetsia

note: (itstool) path: section/p
en: To set a default for a key, the <sys>user</sys> profile must exist and the value for the key must be added to a <_:sys-1/> database.
eu: Gako baterako balio lehenetsi bat ezartzeko, <sys>user</sys> profil bat existitu behar da eta gakorako balioa <_:sys-1/> datu-basean gehitu behar da.

note: (itstool) path: steps/title
en: An example setting the default background
eu: Atzeko plano lehenetsia ezartzen duen adibide bat

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <_:file-1/> profile:
eu: Sortu <_:file-1/> profila:

note: (itstool) path: item/p
en: <_:input-1/> is the name of a <_:sys-2/> database.
eu: <_:input-1/> izena <_:sys-2/> datu-basearen izena da.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <em>keyfile</em> for the <_:input-1/> database which contains the default settings:
eu: Sortu <em>gako-fitxategi</em> bat ezarpen lehenetsiak dituen <_:input-1/> datu-baserako:

note: (itstool) path: code/span
en: dconf key names and their corresponding values
eu: dconf gako-hitzak eta haiei dagozkien balioak

note: (itstool) path: note/p
en: When the <_:sys-1/> profile is created or changed, the user will need to log out and log in again before the changes will be applied.
eu: <_:sys-1/> profila sortzen edo aldatzen denean, erabiltzaileak saioa amaitu eta berriro hasi beharko du aldaketak aplikatuak izan daitezen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <_:sys-1/> <em>keyfiles</em> to configure specific settings with a text editor.
eu: Erabili <_:sys-1/> <em>gako-fitxategiak</em> ezarpen zehatzak testu-editore baten bidez konfiguratzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Control system settings with keyfiles
eu: Kontrolatu sistema-ezarpenak gako-fitxategiekin

note: (itstool) path: listing/title
en: A keyfile in this directory will look something like this:
eu: Direktorio honetako gako-fitxategi batek honako itxura izango du:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Some useful default settings for our site
    
    [system/proxy/http]
    host='172.16.0.1'
    enabled=true
    
    [org/gnome/desktop/background]
    picture-uri='file:///usr/local/rupert-corp/company-wallpaper.jpeg'
eu: 
    # Gure gunerako ezarpen lehenetsi erabilgarri batzuk
    
    [system/proxy/http]
    host='172.16.0.1'
    enabled=true
    
    [org/gnome/desktop/background]
    picture-uri='file:///usr/local/enpresaren-izena/enpresaren-atzeko-planoa.jpeg'

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <em>lockdown</em> mode in <_:sys-1/> to prevent users from changing specific settings.
eu: Erabili <_:sys-1/>(e)n <em>blokeo</em> modua  erabiltzaileek ezarpenak aldatu ditzaten.

note: (itstool) path: page/title
en: Lock down specific settings
eu: Blokeatu ezarpen batzuk

note: (itstool) path: page/p
en: By using the lockdown mode in dconf, you can prevent users from changing specific settings. Without locking down the system settings, user settings take precedence over the system settings.
eu: Blokeo modua erabiliz dconf aplikazioan, erabiltzaileek ezarpen jakin batzuk aldatu ditzaten eragotzi daiteke. Sistema-ezarpenak ez badira blokeatzen, erabiltzaile-ezarpenek lehentasuna izango dute sistema-ezarpenen aurrean.

note: (itstool) path: steps/title
en: Lock a setting
eu: Blokeatu ezarpen bat

note: (itstool) path: item/p
en: Before you can lock down a key or subpath, you need to set it. This example shows how to lock <link xref="desktop-background">a background setting</link> once it has been set.
eu: Gako bat edo azpibide bat blokeatu baino lehen, hura ezarri behar duzu. Honako adibideak erakusten du nola blokeatu <link xref="desktop-background">atzeko planoaren ezarpen bat</link> hura ezarri ondoren.

note: (itstool) path: item/p
en: At this point, you should have <link xref="dconf-profiles">a <sys>user</sys> profile</link> and <link xref="dconf-keyfiles">a keyfile</link> with the settings that you want to lock down.
eu: Honezkero, <link xref="dconf-profiles"><sys>erabiltzaile</sys>-profil</link> bat eta blokeatu nahi dituzun ezarpenak dituen <link xref="dconf-keyfiles">gako-fitxategi</link> bat eduki beharko zenituzke.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a directory named <_:file-1/>.
eu: Sortu <_:file-1/> izeneko direktorio bat.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a file in the <_:file-1/> directory and list one key or subpath per line. For example, create <_:file-2/>:
eu: Sortu fitxategi bat <_:file-1/> direktorioan eta zerrendatu gako edo azpibide bat lerroko. Adibidez, sortu <_:file-2/>:

note: (itstool) path: code/span
en: prevent changes to the background
eu: eragotzi atzeko planoaren aldaketak

note: (itstool) path: info/desc
en: Update the system configuration for <sys>dconf</sys> to store settings in an <sys>NFS</sys> home directory.
eu: Eguneratu sistemaren konfigurazioa <sys>dconf</sys> aplikaziorako, ezarpenak <sys>NFS</sys> direktorio nagusi batean gordetzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Store settings over <sys>NFS</sys>
eu: Gorde ezarpenak <sys>NFS</sys> batean

note: (itstool) path: page/p
en: For <_:sys-1/> to work correctly when using <sys>Network File System</sys> (<sys>NFS</sys>) home directories, the <_:sys-2/> <em>keyfile back end</em> must be used.
eu: <_:sys-1/> sistemak ondo funtzionatu dezan <sys>Network File System</sys> (<sys>NFS</sys>) direktorio nagusiak erabiliz, <_:sys-2/> <em>gako-fitxategiaren motorra</em> erabili behar da.

note: (itstool) path: item/p
en: Create or edit the <_:file-1/> file on every client.
eu: Sortu edo editatu <_:file-1/> fitxategia bezero guztietan.

note: (itstool) path: item/p
en: At the very beginning of this file, add the following line:
eu: Fitxategi honen hasieran, gehitu honako lerroa:

note: (itstool) path: page/p
en: The <_:sys-1/> <em>keyfile back end</em> will only take effect the next time that the user logs in. It polls the keyfile to determine whether updates have been made, so settings may not be updated immediately.
eu: <_:sys-1/> <em>Gako-fitxategiaren motorra</em> indarrean sartuko da erabiltzaileak saioa hasten duen hurrengoan. Horrela, gako-fitxategia irakurriko da eguneratzeak egin ote diren zehazteko. Beraz, ezarpenak ez dira berehala eguneratuko.

note: (itstool) path: page/p
en: If a <em>keyfile back end</em> is not used, the user settings may not be retrieved or updated correctly.
eu: Ez bada <em>gako-fitxategiaren motorrik</em> erabiltzen, erabiltzaile-ezarpenak agian ez dira ongi atzituko edo eguneratuko.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <sys>dconf</sys>? How can it be used to edit configurations?
eu: Zer da <sys>dconf</sys>? Nola erabili daiteke konfigurazioak editatzeko?

note: (itstool) path: page/title
en: Manage user and system settings with dconf
eu: Kudeatu erabiltzaileen eta sistemaren ezarpenak dconf bidez

note: (itstool) path: page/p
en: <sys>dconf</sys> is one of the main configuration utilities in GNOME. Its purpose is to help you set and manage GNOME system and application settings.
eu: <sys>dconf</sys> aplikazioa GNOMEren konfigurazio-utilitate nagusietako bat da. GNOME sistemaren eta aplikazioen ezarpenak ezartzeko eta kudeatzeko erabiltzen da.

note: (itstool) path: page/p
en: As an administrator, this means that knowing how to use <sys>dconf</sys> will help you to customize GNOME and GNOME-based applications to best suit the needs of your particular environment.
eu: Administratzaile gisa, horrek esan nahi du <sys>dconf</sys> erabiltzeak GNOME eta GNOMEn oinarritutako aplikazioak pertsonalizatzen lagunduko dizula, horrela zure ingurune pertsonalaren premietara hobeto egokitzeko bai GNOME bai aplikazioak.

note: (itstool) path: page/p
en: Users can override the customized defaults with their own settings, unless the administrator locks these defaults to prevent overriding.
eu: Erabiltzaileek lehenespen pertsonalizatuak indargabetu ditzakete beren ezarpen propioak sortuz, administratzaileak lehenespen horiek blokeatu eta haiek indargabetzea eragozten ez badu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Detailed information about profile and profile selection.
eu: Profilei eta profil-hautapenari buruzko informazio xehea.

note: (itstool) path: page/title
en: Profiles
eu: Profilak

note: (itstool) path: page/p
en: A <code>system-db</code> line specifies a system database. These databases are found in <file>/etc/dconf/db/</file>.
eu: <code>system-db</code> lerro batek sistemaren datu-base bat zehazten du. Datu-base horiek <file>/etc/dconf/db/</file> direktorioan daude.

note: (itstool) path: listing/title
en: Sample profile
eu: Adibideko profila

note: (itstool) path: note/p
en: The <sys>dconf</sys> profile for a session is determined at login, so users will have to log out and log in to apply a new <sys>dconf</sys> user profile to their session.
eu: Saio bateko <sys>dconf</sys> profila saioa hastean zehazten da. Beraz, erabiltzaileek saioa amaitu eta berriro hasi behar dute <sys>dconf</sys> erabiltzaile-profil berria esleitzeko bere saioari.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: section/p
en: For more information, see the <_:link-1/> man page.
eu: Informazio gehiagorako, ikusi <_:link-1/> laguntza-orria.

note: (itstool) path: section/title
en: Select a profile
eu: Hautatu profil bat

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <_:file-1/> profile which contains the following lines:
eu: Sortu <_:file-1/> profila honako lerroekin:

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory <_:file-1/> if it does not already exist.
eu: Sortu <_:file-1/> direktorioa lehendik ez badago..

note: (itstool) path: item/p
en: Update the system databases:
eu: Eguneratu sistemaren datu-baseak:

note: (itstool) path: item/p
en: Users must log out and back in again before the system-wide settings take effect.
eu: Erabiltzaileek saioa amaitu eta berriro hasi behar dute sistema-ezarpenak indarrean sartzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default desktop background for all users.
eu: Aldatu mahaigainaren atzeko plano lehenetsia erabiltzaile guztientzat.

note: (itstool) path: page/title
en: Set custom background
eu: Ezarri atzeko plano pertsonalizatua

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the default desktop background to one that you want to use. For example, you may want to use a background with your company or university logo instead of the default GNOME background.
eu: Mahaigainaren atzeko plano lehenetsia aldatu dezakezu, nahi izanez gero. Adibidez, zure enpresaren edo unibertsitatearen logoa duen atzeko plano bat eduki ahal duzu, GNOMEren atzeko plano lehenetsiaren ordez.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the default background
eu: Ezarri atzeko plano lehenetsia

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-background</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
eu: Sortu <file>/etc/dconf/db/local.d/00-background</file> gako-fitxategia <sys>local</sys> datu-basearen informazioa emateko.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/background]
    
    # Specify the path to the desktop background image file
    picture-uri='file:///usr/local/share/backgrounds/wallpaper.jpg'
    
    # Specify one of the rendering options for the background image:
    picture-options='scaled'
    
    # Specify the left or top color when drawing gradients, or the solid color
    primary-color='000000'
    
    # Specify the right or bottom color when drawing gradients
    secondary-color='FFFFFF'
eu: 
    # Zehaztu dconf bide-izena
    [org/gnome/desktop/background]
    
    # Zehaztu mahaigainaren atzeko planoko irudi-fitxategiaren bide-izena
    picture-uri='file:///usr/local/share/backgrounds/wallpaper.jpg'
    
    # Zehaztu atzeko planoko irudia errendatzeko aukeretako bat
    picture-options='scaled'
    
    # Zehaztu ezkerreko edo goiko kolorea gradienteak marrazteko, edo kolore solidoa
    primary-color='000000'
    
    # Zehaztu eskuineko edo beheko kolorea gradienteak marrazteko
    secondary-color='FFFFFF'

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/background</file> with the following content:
eu: Erabiltzaileek ezarpen horiek indargabetu ditzaten eragozteko, sortu <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/background</file> fitxategia eta gehitu honako edukia:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock desktop background settings
    /org/gnome/desktop/background/picture-uri
    /org/gnome/desktop/background/picture-options
    /org/gnome/desktop/background/primary-color
    /org/gnome/desktop/background/secondary-color
eu: 
    # Blokeatu mahaigainaren atzeko planoaren ezarpenak
    /org/gnome/desktop/background/picture-uri
    /org/gnome/desktop/background/picture-options
    /org/gnome/desktop/background/primary-color
    /org/gnome/desktop/background/secondary-color

note: (itstool) path: info/desc
en: Customize the default favorites in the Activities overview.
eu: Pertsonalizatu gogoko lehenetsiak jardueren ikuspegi orokorrean.

note: (itstool) path: page/title
en: Set default favorite applications
eu: Ezarri gogoko aplikazio lehenetsiak

note: (itstool) path: section/title
en: Set different favorite applications for different users
eu: Ezarri gogoko aplikazio desberdinak erabiltzaile desberdinentzako

note: (itstool) path: listing/title
en: Contents of <_:file-1/>:
eu: <_:file-1/> fitxategiaren edukiak

note: (itstool) path: code/span
en: This line allows the user to change the default favorites later
eu: Lerro honi esker, erabiltzaileak gogoko lehenetsiak aldatu ahal izango ditu geroago

note: (itstool) path: section/p
en: Set Text Editor, Terminal and Files as default favorites:
eu: Ezarri Testu-editorea, Terminala eta Fitxategiak aplikazioak gogoko lehenetsi gisa:

note: (itstool) path: section/title
en: Set the same favorite applications for all users
eu: Ezarri gogoko aplikazio berak erabiltzaile guztientzat

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the favorite applications
eu: Ezarri gogoko aplikazioak

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/favorite-apps</file> with the following content:
eu: Erabiltzaileek ezarpen hauek indargabetu ditzaten eragozteko, sortu <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/favorite-apps</file> fitxategia eta gehitu honako edukia:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock default favorite applications
    /org/gnome/shell/favorite-apps
eu: 
    # Blokeatu gogoko aplikazio lehenetsiak
    /org/gnome/shell/favorite-apps

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the screen automatically lock, so the user must enter a password after being idle.
eu: Ezarri pantaila automatikoki blokeatu dadin, erabiltzaileak pasahitza sartu behar izan dezan inaktibo egon ondoren.

note: (itstool) path: page/title
en: Lock the screen when the user is idle
eu: Blokeatu pantaila erabiltzailea inaktibo dagoenean

note: (itstool) path: page/p
en: You can make the screen lock automatically whenever the user is idle for some amount of time. This is useful if users may leave their computers unattended in public or unsecure locations.
eu: Erabiltzailea denbora-tarte batez inaktibo dagoenean pantaila automatikoki blokeatu dadin behartu dezakezu. Erabilgarria da erabiltzaileek ordenagailuak leku publiko edo ez seguruetan uzten dutenerako.

note: (itstool) path: steps/title
en: Enable automatic screen lock
eu: Gaintu pantaila-blokeo automatikoa

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-screensaver</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
eu: Sortu <file>/etc/dconf/db/local.d/00-screensaver</file> gako-fitxategia <sys>local</sys> datu-baseari buruzko informazioa emateko.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/session]
    
    # Number of seconds of inactivity before the screen goes blank
    # Set to 0 seconds if you want to deactivate the screensaver.
    idle-delay=uint32 180
    
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/screensaver]
    
    # Number of seconds after the screen is blank before locking the screen
    lock-delay=uint32 0
eu: 
    # Zehaztu dconf bide-izena
    [org/gnome/desktop/session]
    
    # Pantaila ilundu baino lehen igaroko den segundo kopurua
    # Ezarri 0 pantaila-babeslea desaktibatu nahi baduzu.
    idle-delay=uint32 180
    
    # Zehaztu dconf bide-izena
    [org/gnome/desktop/screensaver]
    
    # Pantaila ilundu baino lehen igaroko den segundo kopurua
    lock-delay=uint32 0

note: (itstool) path: item/p
en: You must include the <code>uint32</code> along with the integer key values as shown.
eu: Osoko gako-balioez gain, <code>uint32</code> kodea ere sartu behar duzu.

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/screensaver</file> with the following content:
eu: Erabiltzaileek ezarpen hauek indargabetu ditzaten eragozteko, sortu <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/screensaver</file> fitxategia honako edukiekin:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock desktop screensaver settings
    /org/gnome/desktop/session/idle-delay
    /org/gnome/desktop/screensaver/lock-delay
eu: 
    # Blokeatu mahaigainaren pantaila-babeslearen ezarpenak
    /org/gnome/desktop/session/idle-delay
    /org/gnome/desktop/screensaver/lock-delay

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the background of the lock screen shield.
eu: Aldatu blokeo-pantaila blindatuaren atzeko planoa.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the lock screen shield
eu: Aldatu blokeo-pantaila blindatua

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri key
eu: Ezarri org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri gakoa

note: (itstool) path: item/code
en: [org/gnome/desktop/screensaver]
    picture-uri='file://<var>/opt/corp/background.jpg</var>'
eu: [org/gnome/desktop/screensaver]
    picture-uri='file://<var>/opt/enpresa/atzeko-planoa.jpg</var>'

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <var>/opt/corp/background.jpg</var> with the path to the image file you want to use as the lock screen background.
eu: Ordeztu <var>/opt/enpresa/atzeko-planoa.jpg</var> blokeo-pantailaren atzeko planoan erabili nahi duzun irudi-fitxategiaren bide-izenarekin.

note: (itstool) path: item/p
en: Supported formats are PNG, JPG, JPEG, and TGA. The image will be scaled if necessary to fit the screen.
eu: Onartutako formatuak: PNG, JPG, JPEG eta TGA. Irudia eskalatu egingo da, beharrezkoa bada, pantaila osora doitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: You must log out before the system-wide settings take effect.
eu: Saioa amaitu behar da sistema-ezarpenak indarrean sartzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: Next time you lock the screen, the new lock screen shield will show in the background. In the foreground, time, date and the current day of the week will be displayed.
eu: Pantaila blokeatzen duzun hurrengoan, blokeo-pantaila blindatu berria agertuko da atzeko planoan. Aurreko planoan, ordua, data eta asteko uneko eguna bistaratuko dira.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the background does not update?
eu: Zer gertatzen ari da atzeko planoa eguneratzen ez bada?

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that you have run the <_:cmd-1/> command to update the system databases.
eu: Ziurtatu <_:cmd-1/> komandoa exekutatu duzula sistemaren datu-baseak eguneratzeko.

note: (itstool) path: section/p
en: In case the background does not update, try restarting <sys>GDM</sys>.
eu: Atzeko planoa eguneratzen ez bada, saiatu <sys>GDM</sys> berrabiarazten.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable GNOME Shell extensions for all users.
eu: Gaitu GNOME Shell hedapenak erabiltzaile guztientzat.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable machine-wide extensions
eu: Gaitu hedapenak makina osoan

note: (itstool) path: steps/title
en: Setting the org.gnome.shell.enabled-extensions key
eu: org.gnome.shell.enabled-extensions gakoa ezarrita

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <code>user</code> profile in <file>/etc/dconf/profile/user</file>:
eu: Sortu <code>user</code> profila <file>/etc/dconf/profile/user</file> direktorioan:

note: (itstool) path: info/desc
en: Disallow the user to enable or disable GNOME Shell extensions.
eu: Ukatu erabiltzaileari GNOME Shell hedapenak gaitu edo desgaitu ditzan.

note: (itstool) path: page/title
en: Lock down enabled extensions
eu: Blokeatu gaitutako hedapenak

note: (itstool) path: steps/title
en: Lock down the org.gnome.shell.enabled-extensions and org.gnome.shell.development-tools keys
eu: Blokeatu org.gnome.shell.enabled-extensions eta org.gnome.shell.development-tools gakoak

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user’s setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/extensions</file>:
eu: Indargabetu erabiltzaile-ezarpena eta eragotzi erabiltzaileak <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/extensions</file> gunean aldatu dezan:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock the list of enabled extensions
    /org/gnome/shell/enabled-extensions
    /org/gnome/shell/disabled-extensions
    /org/gnome/shell/development-tools
eu: 
    # Blokeatu gaitutako hedapenen zerrenda
    /org/gnome/shell/enabled-extensions
    /org/gnome/shell/disabled-extensions
    /org/gnome/shell/development-tools

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME Shell extensions allow customizing the default GNOME Shell interface.
eu: GNOME Shell-en hedapenek GNOME Shell interfaze lehenetsia pertsonalizatzen dituzte.

note: (itstool) path: page/title
en: What are GNOME Shell extensions?
eu: Zer dira GNOME Shell-en hedapenak?

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Shell extensions allow customizing the default GNOME Shell interface and its parts, such as window management and application launching.
eu: GNOME Shell-en hedapenen bidez, GNOME Shell-en interfaze lehenetsia eta bere atalak, adibidez leihoen kudeaketa eta aplikazioen abioa, pertsonalizatu daitezke.

note: (itstool) path: steps/title
en: View installed extensions
eu: Ikusi instalatutako hedapenak

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq type="combo"><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, type in <em>lg</em> and press <key>Enter</key> to open <app>Looking Glass</app>.
eu: Sakatu <keyseq type="combo"><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, idatzi <em>lg</em> eta sakatu <key>Enter</key> <app>Ikuskatzailea</app> irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: On the top bar of <app>Looking Glass</app>, click <gui>Extensions</gui> to open the list of installed extensions.
eu: <app>Ikuskatzailea</app> aplikazioaren goiko barran, egin klik <gui>Hedapenak</gui> atalean instalatutako hedapenen zerrenda irekitzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add extra fonts for all users.
eu: Gehitu letra-tipo gehiago erabiltzaile guztientzat.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an extra font for all users
eu: Gehitu letra-tipo bat gehiago erabiltzaile guztientzat

note: (itstool) path: steps/title
en: Install an extra font
eu: Instalatu letra-tipo bat gehiago

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the font to the <file>/usr/local/share/fonts/</file> directory to install it.
eu: Kopiatu letra-tipoa <file>/usr/local/share/fonts/</file> direktorioan hura instalatzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to run the following command to update the font cache:
eu: Agian honako komandoa exekutatu beharko da letra-tipoen cachea eguneratzeko:

note: (itstool) path: page/p
en: You may need to restart running applications to see the changes. User sessions do not need to be restarted.
eu: Exekutatzen ari diren aplikazioak berrabiarazi behar dira aldaketak ikusteko. Erabiltzaile-saioa ez da zertan berrabiarazi beharrik.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using an alternative directory, remember to specify the directory name when updating the font cache with the <cmd>fc-cache</cmd> command:
eu: Ordezko direktorio bat erabiltzen ari bazara, gogoan izan direktorioaren izena zehaztu behar duzula <cmd>fc-cache</cmd> komandoarekin letra-tipoen cachea eguneratzean:

note: (itstool) path: page/screen
en: <output>$ </output><input>fc-cache <var>directory_name</var></input>
eu: <output>$ </output><input>fc-cache <var>direktorio_izena</var></input>

note: (itstool) path: info/desc
en: Add extra fonts for individual users.
eu: Gehitu letra-tipo gehiago erabiltzaile bakanentzat.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an extra font for individual users
eu: Gehitu letra-tipo bat gehiago erabiltzaile bakanentzat

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the font to the <file>~/.local/share/fonts/</file> directory to install it.
eu: Kopiatu letra-tipoa <file>~/.local/share/fonts/</file> direktorioan hura instalatzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: What tool can I use to explore system and application settings?
eu: Zein tresna erabili dezaket sistemaren eta aplikazioen ezarpenak arakatzeko?

note: (itstool) path: page/title
en: Browse GSettings values for your applications
eu: Arakatu zure aplikazioetarako GSettings balioak

note: (itstool) path: page/p
en: Both <app>dconf-editor</app> and <cmd>gsettings</cmd> also allows you to change preferences for the current user.
eu: Bi aplikazio horiek, <app>dconf-editor</app> eta <cmd>gsettings</cmd>, uneko erabiltzailearen hobespenak aldatzeko erabili daitezke.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that these tools always operate using the current user's GSettings database, so you should not run these applications as root.
eu: Kontuan izan tresna horiek beti ari direla uneko erabiltzailearen GSettings datu-basearekin. Beraz, ez dituzu erro gisa erabili behar.

note: (itstool) path: page/p
en: For a complete list of <cmd>gsettings</cmd> options, see the <_:link-1/> man page.
eu: <cmd>gsettings</cmd> aukeren zerrenda osoa ikusteko, begiratu <_:link-1/> laguntza-orria.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: System Administration Guide
eu: Sistemaren administrazioaren eskuliburua

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME 3 system administrators.
eu: GNOME 3 sistemen administratzaileentzako gida bat.

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME System Administration Guide
eu: GNOME sistemaren administrazioaren eskuliburua

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable the compose key by default for all users.
eu: Gaitu compose tekla modu lehenetsian erabiltzaile guztientzat.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable the compose key
eu: Gaitu compose tekla

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the Right Alt key as the Compose key
eu: Ezarri eskuineko Alt tekla Compose tekla gisa

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>local</sys> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/local.d/00-input-sources</file>:
eu: Sortu makina osorako diren ezarpenak gordetzeko <sys>local</sys> datu-base bat <file>/etc/dconf/db/local.d/00-input-sources</file> fitxategian:

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user's setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/input-sources</file>:
eu: Indargabetu erabiltzailearen ezarpena eta eragotzi aldatu dezala <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/input-sources</file> fitxategian:

note: (itstool) path: item/code
en: # Lock the list of enabled XKB options
    /org/gnome/desktop/input-sources/xkb-options
eu: # Blokeatu gaitutako XKB aukeren zerrenda
    /org/gnome/desktop/input-sources/xkb-options

note: (itstool) path: page/title
en: Display multiple keyboard layouts on the login screen
eu: Bistaratu teklatu-diseinu anitz saioa hasteko pantailan

note: (itstool) path: steps/title
en: Change the system keyboard layout settings
eu: Aldatu sistemaren teklatu-diseinuaren ezarpenak

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <cmd>localectl</cmd> tool to change the system keyboard layout settings as follows:
eu: Erabili <cmd>localectl</cmd> tresna sistemaren teklatu-diseinuaren ezarpenak aldatzeko, honela:

note: (itstool) path: section/title
en: Display multiple keyboard layouts without using localectl
eu: Bistaratu teklatu-diseinu anitz localectl erabili gabe

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
eu: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported lizentzia

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
eu: Lan honen lizentzia <_:link-1/> da.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent users from accessing the command-line.
eu: Eragotzi erabiltzaileek komando-lerroa erabili dezaten.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable command-line access
eu: Desgaitu komando-lerroaren bidezko sarbidea

note: (itstool) path: item/p
en: Prevent users from accessing the <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key> </keyseq> command prompt.
eu: Eragotzi erabiltzaileek <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key> </keyseq> komando-gonbita atzitu dezaten.

note: (itstool) path: section/title
en: Disable the command prompt
eu: Desgaitu komando-gonbita

note: (itstool) path: item/code
en: # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # Disable the command prompt
    disable-command-line=true
eu: # Zehaztu dconf bide-izena
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # Desgaitu komando-gonbita
    disable-command-line=true

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user’s setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/lockdown</file>:
eu: Indargabetu erabiltzaile-ezarpena eta eragotzi erabiltzaileak <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/lockdown</file> gunean aldatu dezan:

note: (itstool) path: item/code
en: # List the keys used to configure lockdown
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-command-line
eu: # Zerrendatu blokeoa konfiguratzeko erabilitako gakoak
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-command-line

note: (itstool) path: section/title
en: Disable dropping to a virtual terminal
eu: Desgaitu terminal birtual batera joatea

note: (itstool) path: item/p
en: Create or edit an X configuration file in <file>/etc/X11/xorg.conf.d/</file>. For example, <file>/etc/X11/xorg.conf.d/10-xorg.conf</file>:
eu: Sortu edo editatu <file>/etc/X11/xorg.conf.d/</file> direktorioko X konfigurazio-fitxategi bat. Adibidez, <file>/etc/X11/xorg.conf.d/10-xorg.conf</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Restart the X server for the changes to take effect.
eu: Berrabiarazi X zerbitzaria aldaketak indarrean sartu daitezen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from saving files to disk.
eu: Eragotzi erabiltzaileak fitxategiak diskoan gorde ditzan.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable file saving
eu: Desgaitu fitxategiak gordetzea

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable the <gui>Save</gui> and <gui>Save As</gui> dialogs. This can be useful if you are giving temporary access to a user or you do not want the user to save files to the computer.
eu: <gui>Gorde</gui> eta <gui>Gorde honela</gui> elkarrizketa-koadroak desgaitu daitezke. Hori erabilgarria izan daiteke erabiltzaile bati aldi baterako utzi nahi badiozu sisteman sartzen, baina ordenagailuan fitxategiak gorde ditzan eragotzi nahi baduzu.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-filesaving</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
eu: Sortu <file>/etc/dconf/db/local.d/00-filesaving</file> gako-fitxategia <sys>local</sys> datu-baseari buruzko informazioa emateko.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # Prevent the user from saving files on disk
    disable-save-to-disk=true
eu: 
    # Zehaztu dconf bide-izena
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # Eragotzi erabiltzaileak diskoan fitxategiak gorde ditzan
    disable-save-to-disk=true

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/filesaving</file> with the following content:
eu: Erabiltzaileek ezarpen hauek indargabetu ditzaten eragozteko, sortu <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/filesaving</file> fitxategia honako edukiekin:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock file saving settings
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-save-to-disk
eu: 
    # Blokeatu fitxategia gordetzeko ezarpenak
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-save-to-disk

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from logging out and from switching a user.
eu: Eragotzi erabiltzaileak saioa amaitu dezan eta erabiltzailez aldatu dadin.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable user logout and user switching
eu: Desgaitu erabiltzaileak saioa amaitu dezan eta erabitzailez aldatu dadin

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-logout</file> to provide information for the <sys>local</sys> database:
eu: Sortu <file>/etc/dconf/db/local.d/00-logout</file> gako-fitxategia <sys>local</sys> datu-baseari buruzko informazioa emateko.

note: (itstool) path: item/screen
en: 
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    # Prevent the user from logging out
    disable-log-out=true
    
    # Prevent the user from user switching
    disable-user-switching=true
eu: 
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    # Eragotzi erabiltzaileak saioa amaitu dezan
    disable-log-out=true
    
    # Eragotzi erabiltzailea erabiltzailez aldatu dadin
    disable-user-switching=true

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user's setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/lockdown</file>:
eu: Indargabetu erabiltzailearen ezarpena eta eragotzi aldatu dezala <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/lockdown</file> fitxategian:

note: (itstool) path: item/screen
en: 
    # Lock user logout
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-log-out
    
    # Lock user switching
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-user-switching
eu: 
    # Blokeatu erabiltzaileen saio-amaiera
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-log-out
    
    # Blokeatu erabiltzailez aldatzea
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-user-switching

note: (itstool) path: item/p
en: Restart the system for the system-wide settings to take effect.
eu: Berrabiarazi sistema sistema-ezarpenak indarrean sartu daitezen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable some or all online accounts.
eu: Gaitu edo desgaitu lineako kontu batzuk edo guztiak.

note: (itstool) path: page/title
en: Allow or disallow online accounts
eu: Onartu edo eragotzi lineako kontuak

note: (itstool) path: page/p
en: As a system administrator, you can:
eu: Sistemaren administratzaile gisa, honakoak egin ditzakezu:

note: (itstool) path: item/p
en: enable all online accounts;
eu: lineako kontu guztiak gaitu;

note: (itstool) path: item/p
en: selectively enable a few online accounts;
eu: lineako kontu batzuk gaitu;

note: (itstool) path: item/p
en: disable all online accounts.
eu: lineako kontu guztiak desgaitu.

note: (itstool) path: steps/title
en: Configure online accounts
eu: Konfiguratu lineako kontuak

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you have the <sys>gnome-online-accounts</sys> package installed on your system.
eu: Ziurtatu <sys>gnome-online-accounts</sys> paketea sisteman instalatuta duzula.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-goa</file> to provide information for the <sys>local</sys> database containing the following configuration.
eu: Sortu <file>/etc/dconf/db/local.d/00-goa</file> gako-fitxategia <sys>local</sys> datu-baseari buruzko informazioa emateko.

note: (itstool) path: item/p
en: To enable specific providers:
eu: Hornitzaile zehatzak gaitzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: To disable all providers:
eu: Hornitzaile guztiak desgaitzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: To allow all available providers:
eu: Eskuragarri dauden hornitzaile guztiak onartzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: This is the default setting.
eu: Hori da ezarpen lehenetsia.

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/goa</file> with the following content:
eu: Erabiltzaileek ezarpen hauek indargabetu ditzaten eragozteko, sortu <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/goa</file> fitxategia honako edukiekin:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock the list of providers that are allowed to be loaded
    /org/gnome/online-accounts/whitelisted-providers
eu: 
    # Blokeatu kargatzea ahalbidetuta duten hornitzaileen zerrenda
    /org/gnome/online-accounts/whitelisted-providers

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from printing documents.
eu: Eragotzi erabiltzaileak dokumentuak inprimatu ditzan.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable printing
eu: Desgaitu inprimatzea

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable the print dialog from being shown to users. This can be useful if you are giving temporary access to a user or you do not want the user to print to network printers.
eu: Erabiltzaileek inprimatzeko elkarrizketa-koadroa ikusi dezaten desgaitu dezakezu. Erabilgarria izan daiteke erabiltzailea bati behin-behineko sarbidea ematen badiozu eta ez baduzu nahi erabiltzaileak sareko inprimagailuetan inprimatu dezan.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-printing</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
eu: Sortu <file>/etc/dconf/db/local.d/00-printing</file> gako-fitxategia <sys>local</sys> datu-baseari buruzko informazioa emateko.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/lockdown]
     
    # Prevent applications from printing
    disable-printing=true
eu: 
    # Zehaztu dconf bide-izena
    [org/gnome/desktop/lockdown]
     
    # Eragotzi aplikazioek inprimatu dezaten
    disable-printing=true

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/printing</file> with the following content:
eu: Erabiltzaileek ezarpen hauek indargabetu ditzaten eragozteko, sortu <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/printing</file> fitxategia honako edukiekin:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock printing settings
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-printing
eu: 
    # Blokeatu inprimatze-ezarpenak
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-printing

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from changing disk partitions.
eu: Eragotzi erabiltzaileek disko-partizioak aldatu ditzaten.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable repartitioning
eu: Desgaitu partizioak moldatzea

note: (itstool) path: item/p
en: Save the changes.
eu: Gorde aldaketak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a kiosk-like, single-application system.
eu: Konfiguratu kiosko moduko aplikazio bakarreko sistema bat.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure single-application mode
eu: Konfiguratu aplikazio bakarreko modua

note: (itstool) path: steps/title
en: Set up single-application mode
eu: Konfiguratu aplikazio bakarreko modua

note: (itstool) path: item/p
en: Lock down settings to prevent printing, terminal access, and so on.
eu: Blokeatu ezarpenak inprimatzea, terminala erabiltzea eta abar eragozteko.

note: (itstool) path: item/p
en: Configure automatic login in the <file>/etc/gdm/custom.conf</file> file for the user.
eu: Konfiguratu erabiltzailearen saio-hasiera automatikoa <file>/etc/gdm/custom.conf</file> fitxategian.

note: (itstool) path: item/p
en: See <link xref="login-automatic"/> for more information.
eu: Ikus <link xref="login-automatic"/> informazio gehiagorako.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the following files with the listed content:
eu: Sortu honako fitxategiak, zerrendatutako edukiarekin:

note: (itstool) path: item/code
en: 
    [Desktop Entry]
    Name=Kiosk
    Type=Application
    Exec=gnome-kiosk
eu: 
    [Desktop Entry]
    Name=Kioskoa
    Type=Application
    Exec=gnome-kiosk

note: (itstool) path: item/code
en: 
    [Desktop Entry]
    Type=Application
    Name=Mutter
    Comment=Window manager
    Exec=/usr/bin/mutter
    Categories=GNOME;GTK;Core;
    OnlyShowIn=GNOME;
    NoDisplay=true
    X-GNOME-Autostart-Phase=DisplayServer
    X-GNOME-Provides=windowmanager;
    X-GNOME-Autostart-Notify=true
    X-GNOME-AutoRestart=false
    X-GNOME-HiddenUnderSystemd=true
eu: 
    [Desktop Entry]
    Type=Application
    Name=Mutter
    Comment=Leiho-kudeatzailea
    Exec=/usr/bin/mutter
    Categories=GNOME;GTK;Core;
    OnlyShowIn=GNOME;
    NoDisplay=true
    X-GNOME-Autostart-Phase=DisplayServer
    X-GNOME-Provides=windowmanager;
    X-GNOME-Autostart-Notify=true
    X-GNOME-AutoRestart=false
    X-GNOME-HiddenUnderSystemd=true

note: (itstool) path: item/code
en: 
    [GNOME Session]
    Name=Kiosk
    RequiredComponents=org.gnome.Kiosk.WindowManager;org.gnome.Kiosk.Script;
eu: 
    [GNOME Session]
    Name=Kioskoa
    RequiredComponents=org.gnome.Kiosk.WindowManager;org.gnome.Kiosk.Script;

note: (itstool) path: item/code
en: 
    [Desktop Entry]
    Name=Kiosk
    Comment=Kiosk mode
    Exec=/usr/bin/gnome-session --session=gnome-kiosk
    DesktopNames=GNOME-Kiosk;GNOME;
eu: 
    [Desktop Entry]
    Name=Kioskoa
    Comment=Kiosko modua
    Exec=/usr/bin/gnome-session --session=gnome-kiosk
    DesktopNames=GNOME-Kiosk;GNOME;

note: (itstool) path: item/p
en: As the user that will open the single-application session, create the <file>/home/<var>user</var>/.local/bin/gnome-kiosk</file> file:
eu: Aplikazio bakarreko saioa irekiko duen erabitlzaile gisa, sortu <file>/home/<var>user</var>/.local/bin/gnome-kiosk</file> fitxategia:

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the <file>/home/<var>user</var>/.local/bin/gnome-kiosk</file> file and enter the executable name of the application that you want to launch in single-application mode.
eu: Editatu <file>/home/<var>user</var>/.local/bin/gnome-kiosk</file> fitxategia eta sartu aplikazio bakarreko moduan abiarazi nahi duzun aplikazioaren exekutagarriaren izena.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, to launch the Firefox browser in single-application mode, enter the following content:
eu: Adibidez, Firefox aplikazio bakarreko moduan abiarazteko, sartu honako edukia:

note: (itstool) path: item/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    while true; do
        firefox --kiosk https://example.org
    done
eu: 
    #!/bin/sh
    
    while true; do
        firefox --kiosk https://adibidea.org
    done

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>while true</code> loop ensures that the application restarts if it terminates for any reason.
eu: <code>while true</code> begiztak ziurtatzen du aplikazioa berrabiarazi egingo dela edozein arrazoirengatik amaitzen bada.

note: (itstool) path: item/p
en: Make the file executable:
eu: Egin fitxategia exekutagarria izan dadin:

note: (itstool) path: item/p
en: At the GNOME login screen, select the Kiosk session from the gear button menu and log in as the single-application user.
eu: GNOMEren saio-hasierako pantailan, hautatu kiosko motako saioa gurpil-botoian eta hasi saioa aplikazio bakarreko erabiltzaile gisa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Log in automatically into a user account on startup.
eu: Hasi saioa automatikoki abioan erabiltzaile-kontu batekin.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure automatic login
eu: Konfiguratu saio-hasiera automatikoa

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the <_:file-1/> file and make sure that the <code>[daemon]</code> section in the file specifies the following:
eu: Editatu <_:file-1/> fitxategia eta ziurtatu fitxategiko <code>[daemon]</code> atalak honakoa zehazten duela:

note: (itstool) path: item/p
en: Replace the <_:input-1/> with the user that you want to be automatically logged in.
eu: Ordeztu <_:input-1/> automatikoki saioa hasiko zaion erabiltzailearekin.

note: (itstool) path: note/p
en: The <_:file-1/> file can usually be found in <_:file-2/>, but the location may differ depending on your distribution.
eu: <_:file-1/> fitxategia normalean <_:file-2/> direktorioan dago, baina kokaleku hori desberdina izan daiteke banaketa bakoitzean.

note: (itstool) path: info/desc
en: Show extra text on the login screen.
eu: Erakutsi testu gehiago saioa hasteko pantailan.

note: (itstool) path: page/title
en: Display a text banner on the login screen
eu: Bistaratu testua saioa hasteko pantailan

note: (itstool) path: steps/title
en: Display a text banner on the login screen:
eu: Bistaratu testua saioa hasteko pantailan:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>gdm</sys> keyfile for machine-wide settings in <_:file-1/>:
eu: Sortu makina osorako diren ezarpenak gordetzeko <sys>gdm</sys> gako-fitxategi bat <_:file-1/> fitxategian:

note: (itstool) path: code/input
en: Type the banner message here.
eu: Idatzi mezua hemen.

note: (itstool) path: note/p
en: The banner message cannot be read from an external file.
eu: Mezua ezin da irakurri kanpoko fitxategi batetik.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your Active Directory or IPA domain credentials to log into GNOME.
eu: Erabili zure Active Directory edo IPA domeinuko kredentzialak GNOMEn saioa hasteko.

note: (itstool) path: page/title
en: Use enterprise credentials to log into GNOME
eu: Erabili enpresako kredentzialak GNOMEn saioa hasteko.

note: (itstool) path: page/screen
en: <input>User@example.com</input>
eu: <input>Erabiltzailea@adibidea.com</input>

note: (itstool) path: page/p
en: In cases where the machine is already configured for domain accounts, you should see a helpful hint describing the login format.
eu: Makina jadanik domeinu-kontuetarako konfiguratuta dagoen kasuetan, saio-hasierako formatua deskribatzen duenlaguntza-iradokizun bat ikusiko duzu.

note: (itstool) path: section/title
en: Use enterprise credentials during Welcome screens
eu: Erabili enpresako kredentzialak ongi etorriko pantailetan

note: (itstool) path: steps/title
en: Configure enterprise credentials
eu: Konfiguratu enpresako kredentzialak

note: (itstool) path: item/p
en: At the <gui>Login</gui> welcome screen, choose <gui>Set Up Enterprise Login</gui>.
eu: <gui>Saio-hasierako</gui> ongietorri-pantailan, aukeratu <gui>Konfiguratu enpresako saio-hasiera</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the name of your domain in the <gui>Domain</gui> field if it is not already prefilled.
eu: Idatzi zure domeinuaren izena <gui>Domeinua</gui> eremuan, jadanik beteta ez badago.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your domain account user and password in the relevant fields.
eu: Idatzi zure domeinuko kontuaren erabiltzaile-izena eta pasahitza dagozkien eremuetan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Next</gui>.
eu: Sakatu <gui>Hurrengoa</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Depending on how the domain is configured, a prompt may show up asking for the domain administrator’s name and password in order to proceed.
eu: Domeinua nola dagoen konfiguratuta, gonbit-pantaila bat agertuko da domeinuaren administratzaile-izena eta -pasahitza sartzeko, lanean jarraitu ahal izateko.

note: (itstool) path: section/title
en: Change to use enterprise credentials to log into GNOME
eu: Aldatu enpresako kredentzialak GNOMEn saioa hasteko.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have already completed initial setup, and wish to start a domain account to log into GNOME, then you can accomplish this from the Users panel in the GNOME Settings.
eu: Hasierako konfigurazioa osatu baduzu eta domeinu-kontu bat sortu nahi baduzu GNOMEn saioa hasteko, GNOMEren ezarpenen erabiltzaileen panelean egin dezakezu hori.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Users</gui>.
eu: Ireki <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Jarduerak</gui> ikuspegia eta hasi <gui>Erabiltzaileak</gui> idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Users</gui> to open the panel.
eu: Sakatu <gui>Erabiltzaileak</gui> panela irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Unlock</gui> button and type the computer administrator’s password.
eu: Egin klik <gui>Desblokeatu</gui> botoian eta idatzi ordenagailuaren administratzaile-pasahitza.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>[+]</gui> button in the lower left of the window.
eu: Egin klik leihoaren beheko ezkerreko izkinan dagoen <gui>[+]</gui> botoian.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Enterprise Login</gui> button.
eu: Egin klik <gui>Enpresako saio-hasiera</gui> botoian.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the domain, user, and password for your Enterprise account, and click <gui>Add</gui>.
eu: Sartu zure enpresako kontuaren domeinua, erabiltzailea eta pasahitza eta egin klik <gui>Gehitu</gui> aukeran.

note: (itstool) path: section/p
en: Depending on how your domain is configured, a prompt may show up asking for the domain administrator’s name and password in order to proceed.
eu: Domeinua nola dagoen konfiguratuta, gonbit-pantaila bat agertuko da domeinuaren administratzaile-izena eta -pasahitza sartzeko, lanean jarraitu ahal izateko.

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshoot and advanced setup
eu: Arazoak konpontzea eta konfigurazio aurreratua

note: (itstool) path: section/title
en: Get more information
eu: Eskuratu informazio gehiago

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from being able to log in using a fingerprint scanner.
eu: Eragotzi erabiltzaileak hatz-marken eskaner batekin saioa has dezan.

note: (itstool) path: page/title
en: Disallow login using a fingerprint
eu: Desgaitu hatz-marka erabiliz saioa hastea

note: (itstool) path: page/p
en: Fingerprint readers are not always reliable, so you may wish to disable login using the reader for security reasons.
eu: Hatz-marken irakurgailuak ez dira beti fidagarriak, haien bidez saioa hastea desgaitu dezakezu.

note: (itstool) path: steps/title
en: Disable login using a fingerprint reader:
eu: Desgaitu hatz-marken irakurgailua erabiliz saioa hastea

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-login</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
eu: Sortu <file>/etc/dconf/db/local.d/00-login</file> gako-fitxategia <sys>local</sys> datu-baseari buruzko informazioa emateko.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/login-screen]
    
    # Disable fingerprint reader
    enable-fingerprint-authentication=false
eu: 
    # Zehaztu dconf bide-izena
    [org/gnome/login-screen]
    
    # Desgaitu hatz-marken irakurgailua
    enable-fingerprint-authentication=false

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/login</file> with the following content:
eu: Erabiltzaileek ezarpen hauek indargabetu ditzaten eragozteko, sortu <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/login</file> fitxategia honako edukiekin:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # List the keys used to configure login
    /org/gnome/login-screen/enable-fingerprint-authentication
eu: 
    # Zerrendatu saio-hasiera konfiguratzeko gakoak
    /org/gnome/login-screen/enable-fingerprint-authentication

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit a <_:sys-1/> <_:sys-2/> profile to display an image on the login screen.
eu: Editatu <_:sys-1/> <_:sys-2/> profil bat saio-hasierako pantailan irudi bat erakusteko.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a greeter logo to the login screen
eu: Gehitu ongietorriko logo bat saioa hasteko pantailari

note: (itstool) path: page/p
en: When choosing an appropriate picture for the logo to your login screen, consider the following picture requirements:
eu: Zure saio-hasierako pantailaren logorako irudi egoki bat aukeratzean, kontuan izan honako eskakizunak:

note: (itstool) path: item/p
en: All the major formats are supported: ANI, BPM, GIF, ICNS, ICO, JPEG, JPEG 2000, PCX, PNM, PBM, PGM, PPM, GTIFF, RAS, TGA, TIFF, XBM, WBMP, XPM, and SVG.
eu: Formatu ezagun gehienak onartzen diru: ANI, BPM, GIF, ICNS, ICO, JPEG, JPEG 2000, PCX, PNM, PBM, PGM, PPM, GTIFF, RAS, TGA, TIFF, XBM, WBMP, XPM eta SVG.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the org.gnome.login-screen.logo key
eu: Ezarri org.gnome.login-screen.logo gakoa

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>gdm</sys> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/gdm.d/<var>01-logo</var></file>:
eu: Sortu makina osorako diren ezarpenak gordetzeko <sys>gdm</sys> datu-base bat <file>/etc/dconf/db/gdm.d/<var>01-logo</var></file> fitxategian:

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <var>/usr/share/pixmaps/logo/greeter-logo.png</var> with the path to the image file you want to use as the greeter logo.
eu: Ordeztu <var>/usr/share/pixmaps/logo/greeter-logo.png</var> ongietorri-logo gisa erabili nahi duzun irudi-fitxategiaren bide-izenarekin.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the logo does not update?
eu: Logoa eguneratzen ez bada, zer?

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that you have run the <cmd>dconf update</cmd> command to update the system databases.
eu: Ziurtatu <cmd>dconf update</cmd> komandoa exekutatu duzula sistemaren datu-baseak eguneratzeko.

note: (itstool) path: section/p
en: In case the logo does not update, try restarting <sys>GDM</sys>.
eu: Logoa eguneratzen ez bada, saiatu <sys>GDM</sys> berrabiarazten.

note: (itstool) path: page/title
en: Login
eu: Saio-hasiera

note: (itstool) path: section/title
en: Management
eu: Kudeaketa

note: (itstool) path: info/desc
en: Make users type in their username on the login screen.
eu: Behartu erabiltzaileek beren erabiltzaile-izena idaztera saioa hasteko pantailan.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the user list
eu: Desgaitu erabiltzaileen zerrenda

note: (itstool) path: page/p
en: When the user list is disabled, users need to type their user name and password at the prompt to log in.
eu: Erabiltzaileen zerrenda desgaituta badago, erabiltzaileek beren erabiltzaile-izena eta pasahitza idatzi beharko dute saioa hasteko.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the org.gnome.login-screen.disable-user-list key
eu: Konfiguratu org.gnome.login-screen.disable-user-list gakoa

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>gdm</sys> keyfile for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/gdm.d/00-login-screen</file>:
eu: Sortu makina osorako diren ezarpenak gordetzeko <sys>gdm</sys> datu-base bat <file>/etc/dconf/db/gdm.d/00-login-screen</file> fitxategian:

note: (itstool) path: item/code
en: [org/gnome/login-screen]
    # Do not show the user list
    disable-user-list=true
eu: [org/gnome/login-screen]
    # Ez erakutsi erabiltzaileen zerrenda
    disable-user-list=true

note: (itstool) path: info/desc
en: End an idle user session.
eu: Amaitu erabiltzaile-saio inaktibo bat.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure automatic logout
eu: Konfiguratu saio-amaiera automatikoa

note: (itstool) path: note/p
en: Keep in mind that users can potentially lose unsaved data if an idle session is automatically ended.
eu: Kontuan izan erabiltzaileek datuak galdu ditzaketela inaktibo dagoen saio bat automatikoki amaitzen bada.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <code>local</code> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/local.d/00-autologout</file>:
eu: Sortu makina osorako diren ezarpenak gordetzeko <sys>local</sys> datu-base bat <file>/etc/dconf/db/local.d/00-autologout</file> fitxategian:

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user's setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/autologout</file>:
eu: Indargabetu erabiltzailearen ezarpena eta eragotzi aldatu dezala <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/autologout</file> fitxategian:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock automatic logout settings
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/sleep-inactive-ac-timeout
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/sleep-inactive-ac-type
eu: 
    # Blokeatu saio-amaiera automatikoaren ezarpenak
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/sleep-inactive-ac-timeout
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/sleep-inactive-ac-type

note: (itstool) path: page/p
en: The following GSettings keys are of interest:
eu: Interesgarriak dira honako GSettings gakoak:

note: (itstool) path: item/p
en: The number of seconds that the computer needs to be inactive before it goes to sleep if it is running from AC power.
eu: Ordenagailua inaktibo egon behar duen segundo kopurua lotara joan baino lehen, entxufatuta dagoenean.

note: (itstool) path: item/p
en: What should happen when the timeout has passed if the computer is running from AC power.
eu: Zer gertatuko den denbora-muga gainditu denean eta ordenagailua entxufatuta exekutatzen ari bada.

note: (itstool) path: item/p
en: The number of seconds that the computer needs to be inactive before it goes to sleep if it is running from battery power.
eu: Ordenagailua inaktibo egon behar duen segundo kopurua lotara joan baino lehen, bateriarekin ari denean.

note: (itstool) path: item/p
en: What should happen when the timeout has passed if the computer is running from battery power.
eu: Zer gertatuko den denbora-muga gainditu denean eta ordenagailua bateriarekin exekutatzen ari bada.

note: (itstool) path: info/desc
en: Customize which application opens a specific MIME type.
eu: Pertsonalizatu zein aplikaziok irekitzen duen MIME mota bakoitza.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Override the default registered application for all users
eu: Indargabetu erabiltzaile guztietarako erregistratutako aplikazio lehenetsiak

note: (itstool) path: item/code
en: [Default Applications]
    text/html=<var>myapplication1.desktop</var>
    application/xhtml+xml=<var>myapplication2.desktop</var>
    
    [Added Associations]
    text/html=<var>myapplication1.desktop</var>;
    application/xhtml+xml=<var>myapplication2.desktop</var>;
eu: [Default Applications]
    text/html=<var>nireaplikazioa1.desktop</var>
    application/xhtml+xml=<var>nireaplikazioa2.desktop</var>
    
    [Added Associations]
    text/html=<var>nireaplikazioa1.desktop</var>;
    application/xhtml+xml=<var>nireaplikazioa2.desktop</var>;

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <cmd>gio mime</cmd> command to verify that the default registered application has been set correctly:
eu: <cmd>gio mime</cmd> komandoa erabili dezakezu erregistratutako aplikazio lehenetsia ongi ezarri dela egiaztatzeko:

note: (itstool) path: info/desc
en: Customize per user which application opens a specific MIME type.
eu: Pertsonalizatu zein aplikaziok irekitzen duen MIME mota bakoitza, erabiltzaile bakoitzerako.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Override the default registered application for individual users
eu: Indargabetu banakako erabiltzaileentzako erregistratutako aplikazio lehenetsiak

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a MIME type specification and register a default application.
eu: Sortu MIME motaren espezifikazio bat eta erregistratu aplikazio lehenetsi bat.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a custom MIME type for all users
eu: Gehitu MIME mota pertsonalizatu bat erabiltzaile guztientzako

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a custom <sys>application/x-newtype</sys> MIME Type for All Users
eu: Gehitu <sys>application/x-newtype</sys> MIME mota pertsonalizatu bat erabiltzaile guztientzako

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>/usr/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</file> file:
eu: Sortu <file>/usr/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</file> fitxategia:

note: (itstool) path: item/p
en: As root, update the MIME database for your changes to take effect:
eu: Erro gisa, eguneratu MIME datu-basea zure aldaketak indarrean sartu daitezen:

note: (itstool) path: item/p
en: As root, update the application database:
eu: Erro gisa, eguneratu aplikazioen datu-basea:

note: (itstool) path: item/p
en: To verify that you have successfully associated <file>*.xyz</file> files with the <sys>application/x-newtype</sys> MIME type, first create an empty file, for example <file>test.xyz</file>:
eu: <file>*.xyz</file> fitxategiak <sys>application/x-newtype</sys> MIME motarekin ondo lotu dituzula egiaztatzeko, hasteko sortu fitxategi huts bat, adibidez <file>proba.xyz</file>:

note: (itstool) path: item/screen
en: <output>$ </output><input>touch test.xyz</input>
eu: <output>$ </output><input>touch proba.xyz</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Then run the <cmd>gio info</cmd> command:
eu: Ondoren, exekutatu <cmd>gio info</cmd> komandoa:

note: (itstool) path: item/screen
en: <output>$ </output><input>gio info test.xyz | grep "standard::content-type"</input>
      standard::content-type: application/x-newtype
eu: <output>$ </output><input>gio info proba.xyz | grep "standard::content-type"</input>
      standard::content-type: application/x-newtype

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a user's MIME type specification and register a default application.
eu: Sortu erabiltzailearentzako MIME mota baten espezifikazio bat eta erregistratu aplikazio lehenetsi gisa.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a custom MIME type for individual users
eu: Gehitu MIME mota pertsonalizatua banakako erabiltzaileentzat

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a custom <code>application/x-newtype</code> MIME type for individual users
eu: Gehitu <code>application/x-newtype</code> MIME mota pertsonalizatu bat banakako erabiltzaileentzat

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>~/.local/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</file> file:
eu: Sortu <file>~/.local/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</file> fitxategia:

note: (itstool) path: item/p
en: Update the MIME database for your changes to take effect:
eu: Eguneratu MIME datu-basea zure aldaketak indarrean sartu daitezen:

note: (itstool) path: item/p
en: Update the application database:
eu: Eguneratu aplikazioaren datu-basea:

note: (itstool) path: info/desc
en: MIME types are used to identify the format of a file.
eu: MIME motak fitxategien formatuak identifikatzeko erabiltzen dira.

note: (itstool) path: page/title
en: What are MIME types?
eu: Zer dira MIME motak?

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME, MIME (<em>Multipurpose Internet Mail Extension</em>) types are used to identify the format of a file. The GNOME Desktop uses MIME types to:
eu: GNOMEn, MIME (<em>Multipurpose Internet Mail Extension</em>) motak fitxategien formatuak identifikatzeko erabiltzen dira. GNOMEren mahaigainak MIME motak erabiltzen ditu hauetarako:

note: (itstool) path: item/p
en: Determine which application should open a specific file format by default.
eu: Fitxategi-formatu jakin bat modu lehenetsian zein aplikaziok irekiko duen zehazteko.

note: (itstool) path: item/p
en: Register other applications that can also open a specific file format.
eu: Fitxategi-formatu zehatz bat ireki dezaketen beste aplikazio batzuk erregistratzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Provide a string describing the type of a file, for example, in a file properties dialog of the <app>Files</app> application.
eu: Fitxategi baten mota deskribatzen duen kate bat emateko, adibidez deskribapen hori <app>Fitxategiak</app> aplikazioaren fitxategi-propietateen elkarrizketa-koadroan erakusteko.

note: (itstool) path: item/p
en: Provide an icon representing a specific file format, for example, in a file properties dialog of the <app>Files</app> application.
eu: Fitxategi-formatu jakin bat ordezkatzen duen ikono bat emateko, adibidez ikono hori <app>Fitxategiak</app> aplikazioaren fitxategi-propietateen elkarrizketa-koadroan erakusteko.

note: (itstool) path: page/p
en: MIME type names follow a given format:
eu: MIME moten izenek honako formatua jarraitzen dute:

note: (itstool) path: page/screen
en: 
    <var>media-type</var>/<var>subtype-identifier</var>
eu: 
    <var>media-mota</var>/<var>azpimota-identifikatzailea</var>

note: (itstool) path: page/p
en: <sys>image/jpeg</sys> is an example of a MIME type where <sys>image</sys> is the media type, and <sys>jpeg</sys> is the subtype identifier.
eu: <sys>image/jpeg</sys> MIME motan, adibidez, <sys>image</sys> media mota da eta <sys>jpeg</sys> is azpimotaren identifikatzailea da.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME follows the <em>freedesktop.org Shared MIME Info</em> specification to determine:
eu: GNOMEk <em>freedesktop.org Shared MIME Info</em> espezifikazioa jarraitzen du honakoak zehazteko:

note: (itstool) path: item/p
en: How to register a MIME type so that the desktop environment knows which applications can be used to open a specific file format.
eu: Nola erregistratu MIME mota bat, mahaigainak fitxategi-formatu jakin bat irekitzeko zein aplikazio erabili behar duen jakin dezan.

note: (itstool) path: item/p
en: How the user can change which applications should open what file formats.
eu: Nola aldatu dezaketen erabiltzaileek zein aplikazio erabiliko den fitxategi-formatu bakoitza irekitzeko.

note: (itstool) path: section/title
en: What is the MIME database?
eu: Zer da MIME datu-basea?

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="network-server-list">Configure a default server list</link>, <link xref="network-vpn">default VPN settings</link>…
eu: <link xref="network-server-list">Konfiguratu zerbitzarien lehenetsien zerrenda bat</link>, <link xref="network-vpn">VPN ezarpen lehenetsiak</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Network &amp; hardware
eu: Sarea eta hardwarea

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I make it easy for different users to access different file shares?
eu: Nola erraztu dezaket erabiltzaile desberdinek fitxategi-partekatze desberdinetara sartu daitezen?

note: (itstool) path: page/title
en: Configure a default server list
eu: Konfiguratu zerbitzarien zerrenda lehenetsi bat

note: (itstool) path: example/p
en: An example of the <file>~/.config/gtk-3.0/servers</file> file:
eu: <file>~/.config/gtk-3.0/servers</file> fitxategiaren adibide bat:

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I preconfigure VPN for all my users?
eu: Nola aurrekonfiguratu dezaket VPN bat nire erabiltzaile guztientzako?

note: (itstool) path: page/title
en: Default VPN settings
eu: VPN ezarpen lehenetsiak

note: (itstool) path: page/p
en: Here is a sample Cisco VPN configuration:
eu: Hona hemen Cisco VPN konfigurazio baten adibidea:

note: (itstool) path: info/desc
en: GSettings overrides are used by distributions to adjust default settings.
eu: Banaketek GSettings indargabetzeak erabiltzen dituzte ezarpen lehenetsiak doitzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Why should I not use GSettings overrides?
eu: Zergatik erabili beharko nituzke GSettings indargabetzeak?

note: (itstool) path: section/title
en: What are vendor overrides?
eu: Zer dira hornitzaile-indargabetzeak?

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the screen dim after a specific amount of time when the user is idle.
eu: Ilundu pantaila denbora-tarte jakin bat igaro ondoren erabiltzailea inaktibo dagoenean.

note: (itstool) path: page/title
en: Dim screen when user is idle
eu: Ilundu pantaila erabiltzailea inaktibo dagoenean

note: (itstool) path: steps/title
en: Dim screen on idle computer
eu: Ilundu pantaila ordenagailua inaktibo dagoenean

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/power-saving</file> with the following content:
eu: Erabiltzaileek ezarpen hauek indargabetu ditzaten eragozteko, sortu <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/power-saving</file> fitxategia honako edukiekin:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock screen dimming and idle timeout
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/idle-dim
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/idle-brightness
    /org/gnome/desktop/session/idle-delay
eu: 
    # Pantaila-blokeoaren iluntzea eta inaktibotasunaren denbora-muga
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/idle-dim
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/idle-brightness
    /org/gnome/desktop/session/idle-delay

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to let the user change these settings, skip this step.
eu: Erabiltzaileek ezarpen hauek aldatu ahal ditzaten nahi baduzu, saltatu urrats hau.

note: (itstool) path: info/desc
en: Which processes should I expect to see running in a pristine, stock GNOME session?
eu: Zein prozesu ikusi beharko nituzte GNOMEren saio garbi batean?

note: (itstool) path: page/title
en: Typical processes
eu: Prozesu tipikoak

note: (itstool) path: item/p
en: For extended information, see the man page for <link href="man:dbus-daemon">dbus-daemon</link>.
eu: Informazio gehiagorako, ikusi <link href="man:dbus-daemon">dbus-daemon</link> aplikazioaren laguntza-orria.

note: (itstool) path: item/p
en: For extended information, see the man page for <_:link-1/>.
eu: Informazio gehiagorako, ikusi <_:link-1/> laguntza-orria.

note: (itstool) path: item/p
en: The <app>gnome-settings-daemon</app> handles settings for a GNOME session and for all programs that are run within the session.
eu: <app>gnome-settings-daemon</app> handles settings for a GNOME session and for all programs that are run within the session.aplikazioak GNOME saioaren ezarpenak eta saioaren barruan exekutatzen diren programa guztienak kudeatzen ditu.

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on the user's setup, you may also see some of the following, among others:
eu: Erabiltzailearen konfigurazioaren arabera, honakoak ere eduki ditzakezu, besteak beste:

note: (itstool) path: list/title
en: Additional Processes
eu: Prozesu gehigarriak

note: (itstool) path: item/p
en: various <app>Evolution</app> factory processes
eu: fabrikako hainbat <app>Evolution</app> prozesu

note: (itstool) path: item/p
en: various <app>GVFS</app> processes
eu: hainbat <app>GVFS</app> prozesu

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a custom session by installing a desktop session file.
eu: Sortu saio pertsonalizatu bat mahaigaineko saioaren fitxategi bat instalatuz.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a custom session
eu: Sortu saio pertsonalizatua

note: (itstool) path: page/p
en: To create your own session with customized configuration, follow these steps:
eu: Konfigurazio pertsonalizatua duen zure saio propioa sortzeko, jarraitu honako urratsak:

note: (itstool) path: item/code
en: [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Type=Application
    Name=<input>Custom session</input>
    Comment=<input>This is our custom session</input>
    Exec=<input>gnome-session --session=new-session</input>
eu: [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Type=Application
    Name=<input>Saio pertsonalizatua</input>
    Comment=<input>Hau gure saio pertsonalizatua da</input>
    Exec=<input>gnome-session --session=new-session</input>

note: (itstool) path: item/p
en: For more information on the parameters that you can use with <cmd>gnome-session</cmd>, see the <_:link-1/> man page.
eu: <cmd>gnome-session</cmd> aplikazioan erabili ditzakezun parametroei buruzko informazio gehiagorako, ikusi <_:link-1/> laguntza-orria.

note: (itstool) path: item/code
en: [GNOME Session]
    Name=<input>Custom Session</input>
    RequiredComponents=<input>gnome-shell-classic;gnome-settings-daemon;</input>
eu: [GNOME Session]
    Name=<input>Saio pertsonalizatua</input>
    RequiredComponents=<input>gnome-shell-classic;gnome-settings-daemon;</input>

note: (itstool) path: page/p
en: After configuring the custom session files, the new session will be available in the session list on the GDM login screen.
eu: Saio pertsonalizatuaren fitxategiak konfiguratu ondoren, saio berria GDMren saio-hasierako pantailako saioen zerrendan erakutsiko da.

note: (itstool) path: section/title
en: Known issues
eu: Arazo ezagunak

note: (itstool) path: section/p
en: On a Debian or Debian-based system, the following error may occur:
eu: Debian sistemetan edo Debianen oinarritutakoetan honako errorea gertatu daiteke:

note: (itstool) path: item/p
en: Change <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>"$1"</input>|| true)</code> to <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>$1</input> || true)</code>
eu: Aldatu <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>"$1"</input>|| true)</code>, idatzi <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>$1</input> || true)</code>

note: (itstool) path: item/p
en: Change <code>STARTUP=<input>"$1"</input></code> to <code>STARTUP=<input>$1</input></code>
eu: Aldatu <code>STARTUP=<input>"$1"</input></code>, idatzi <code>STARTUP=<input>$1</input></code>

note: (itstool) path: info/desc
en: What happened to <file>~/.xsession-errors</file>?
eu: Zer gertatu zaio <file>~/.xsession-errors</file> fitxategiari?

note: (itstool) path: page/title
en: Debug session problems
eu: Araztu saioaren arazoak

note: (itstool) path: section/title
en: View session log on systemd-based systems
eu: Ikusi saioaren egunkaria systemd daemonean oinarritutako sistemetan

note: (itstool) path: steps/title
en: To view your user session logs:
eu: Zure erabiltzailearen saioaren egunkariak ikusteko:

note: (itstool) path: item/p
en: Determine your user ID (<sys>uid</sys>) by running the following command:
eu: Ezagutu zure erabiltzailearen IDa (<sys>uid</sys>) honako komandoa exekutatuz:

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify the default session for a user.
eu: Zehaztu erabiltzaile baten saio lehenetsia.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure a user default session
eu: Konfiguratu erabiltzaile baten saio lehenetsia

note: (itstool) path: steps/title
en: Specify a default session for a user
eu: Zehaztu erabiltzaile baten saio lehenetsia

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you have the <sys>gnome-session-xsession</sys> package installed on your system.
eu: Ziurtatu <sys>gnome-session-xsession</sys> paketea sisteman instalatuta duzula.

note: (itstool) path: info/desc
en: User and system settings management.
eu: Erabiltzailearen eta sistemaren ezarpenen kudeaketa.

note: (itstool) path: page/title
en: Setup
eu: Konfigurazioa

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="extensions">GNOME Shell extensions</link>, <link xref="mime-types">MIME types</link>, <link xref="mime-types-application">override default applications</link>…
eu: <link xref="extensions">GNOME Shell hedapenak</link>, <link xref="mime-types">MIME motak</link>, <link xref="mime-types-application">aplikazio lehenetsiak indargabetzea</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Software
eu: Softwarea

note: (itstool) path: section/title
en: Extensions
eu: Hedapenak

note: (itstool) path: info/desc
en: Session management and troubleshooting.
eu: Saio-kudeaketa eta arazoen konponketa.

note: (itstool) path: page/title
en: Other
eu: Bestelakoa

note: (itstool) path: section/title
en: Session
eu: Saioa

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="power-dim-screen">Dim screen</link>, <link xref="lockdown-online-accounts">allow or disallow online accounts</link>, <link xref="lockdown-printing">disable printing</link>…
eu: <link xref="power-dim-screen">Pantaila iluntzea</link>, <link xref="lockdown-online-accounts">onartu edo ukatu lineako kontuak</link>, <link xref="lockdown-printing">desgaitu inprimatzea</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User settings
eu: Erabiltzaile-ezarpenak

note: (itstool) path: section/title
en: Lock down settings
eu: Blokeatu ezarpenak
